Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frankenstein
Popularne teksty
Frankenstein - A Happier Day
A Happier Day
Tekst dodał(a): Kaloszekaliny
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kaloszekaliny
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaloszekaliny
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Guests:
A happier day awaits for all
Who have enough faith to find it
For every cloud that scars our skies
A heaven is waiting behind it
All of our sorrows are simply the toll
That every trav'ler must pay
Upon the road of a thousand tomorrows
That leads to a happier day
Walton:
Captain robert walton, in a letter to his sister, november 9th,
Though he was near death, gasping for each breath,
Frankenstein continued his tale.
It pained me to hear it. So much sorrow. Such great suffering...
Father:
...but there is a time for all things. To reap and to sow... to weep
And to rejoice. And a time to put tragedy in the past. And today,
My friends, we gather to celebrate victor and elizabeth's engagement.
Guests:
To the frankensteins.
All Guests:
To the frankensteins!
Guests:
All of our sorrows are simply the toll
That every trav'ler must pay
Upon the road of a thousand tomorrows
That leads to a happier day
Henry:
See them smile... See them laugh...
See them dance and celebrate
I'd share their pleasure if i could
But to pretend would do no good
For something here is out of place
Haunted and distant... A man possessed
He shrouds himself in mystery
It's like a sickness deep inside
What is it victor needs to hide?
What is this strange insanity?
I've barely seen him for these many months
But i can guess the reason why
Somehow he failed write his destiny
And now he means again to try
Not every mountain must be climbed
Not every secret should be known
And though the future may be ours
It isn't ours alone
Elizabeth:
I feel the world is finally slowing down
And i am standing on more solid ground
The dream i feared was lost is found
At last... Or so it seems
I know there's something he still keep from me
His wounded heart he guards with secrecy
What can i do to help him to see
That love... Holds all we need
I know you've demons still to slay
We all have roads that we must walk alone
But if you care for me, i pray
You'll leave your other world behind... Unknown
Henry:
Bound by a duty, i will try
Elizabeth:
I cannot keep this flame alone
Henry:
...TO Rescue victor on my own
Elizabeth:
The only path i'm left is yours
Henry:
...AND Steer his pathway to the light
Elizabeth:
For you the world's an open road
Henry
...BEFORE He's lost to the unknown
Elizabeth:
...FOR Me, a room with but one door
Will sorrow be the toll...
Henry:
For all our sorrows are the toll...
Elizabeth:
...THIS Weary traveler must pay
Henry:
...EV'RY Life's traveler must pay
Elizabeth:
...UPON A dark, uncertain road
Henry:
...UPON A dark, uncertain road
Henry and Elizabeth:
...TO A happier day
Guests:
A happier day awaits for all
Who have enough faith to find it
For every cloud that scars our skies
A heaven is waiting behind it
All of our sorrows are simply the toll
That every trav'ler must pay
Upon the road of a thousand tomorrows
That leads to a happier day
A happier day awaits for all
Who have enough faith to find it
For every cloud that scars our skies
A heaven is waiting behind it
All of our sorrows are simply the toll
That every trav'ler must pay
Upon the road of a thousand tomorrows
That leads to a happier day
Walton:
Captain robert walton, in a letter to his sister, november 9th,
Though he was near death, gasping for each breath,
Frankenstein continued his tale.
It pained me to hear it. So much sorrow. Such great suffering...
Father:
...but there is a time for all things. To reap and to sow... to weep
And to rejoice. And a time to put tragedy in the past. And today,
My friends, we gather to celebrate victor and elizabeth's engagement.
Guests:
To the frankensteins.
All Guests:
To the frankensteins!
Guests:
All of our sorrows are simply the toll
That every trav'ler must pay
Upon the road of a thousand tomorrows
That leads to a happier day
Henry:
See them smile... See them laugh...
See them dance and celebrate
I'd share their pleasure if i could
But to pretend would do no good
For something here is out of place
Haunted and distant... A man possessed
He shrouds himself in mystery
It's like a sickness deep inside
What is it victor needs to hide?
What is this strange insanity?
I've barely seen him for these many months
But i can guess the reason why
Somehow he failed write his destiny
And now he means again to try
Not every mountain must be climbed
Not every secret should be known
And though the future may be ours
It isn't ours alone
Elizabeth:
I feel the world is finally slowing down
And i am standing on more solid ground
The dream i feared was lost is found
At last... Or so it seems
I know there's something he still keep from me
His wounded heart he guards with secrecy
What can i do to help him to see
That love... Holds all we need
I know you've demons still to slay
We all have roads that we must walk alone
But if you care for me, i pray
You'll leave your other world behind... Unknown
Henry:
Bound by a duty, i will try
Elizabeth:
I cannot keep this flame alone
Henry:
...TO Rescue victor on my own
Elizabeth:
The only path i'm left is yours
Henry:
...AND Steer his pathway to the light
Elizabeth:
For you the world's an open road
Henry
...BEFORE He's lost to the unknown
Elizabeth:
...FOR Me, a room with but one door
Will sorrow be the toll...
Henry:
For all our sorrows are the toll...
Elizabeth:
...THIS Weary traveler must pay
Henry:
...EV'RY Life's traveler must pay
Elizabeth:
...UPON A dark, uncertain road
Henry:
...UPON A dark, uncertain road
Henry and Elizabeth:
...TO A happier day
Guests:
A happier day awaits for all
Who have enough faith to find it
For every cloud that scars our skies
A heaven is waiting behind it
All of our sorrows are simply the toll
That every trav'ler must pay
Upon the road of a thousand tomorrows
That leads to a happier day
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[GOŚCIE]
Szczęśliwszy dzień czeka na każdego,
Kto ma dość wiary by go znaleźć.
Dla każdej chmury, która przecina nasze niebo
Niebiosa czekają za tym.
Wszystkie nasze smutki są po prostu stratą.
A każdy podróżnik musi zapłacić,
Na drodze do tysiąca następnych dni.
To prowadzi do szczęśliwszego dnia.
[WALTON]
Kapitan Robert Walton, w liście do swojej siostry, 9 listopada,
Chociaż był bliski śmierci, z trudem łapiąc oddech,
Frankenstein kontynuował swoją opowieść.
Słuchanie tego bolało mnie. Tyle smutku. Tak wielkie cierpienie ...
[OJCIEC]
...ale jest czas na wszystkie rzeczy. Na zbiory i na sianie... Na opłakiwanie
I na radowanie się. I jest czas na odłożenie tragedii w przeszłość. I dziś, Moi przyjaciele, zebraliśmy się tutaj, aby świętować zaręczyny Victora i Elizabeth.
[GOŚCIE]
Za Frankensteinów.
[WSZYSCY GOŚCIE]
Za Frankensteinów!
[GOŚCIE]
Wszystkie nasze smutki są po prostu stratą.
A każdy podróżnik musi zapłacić,
Na drodze do tysiąca następnych dni.
To prowadzi do szczęśliwszego dnia.
[HENRY]
Widząc jak się uśmiechają... Widząc jak się śmieją...
Widząc ich tańczących i świętujących
Podzielał bym ich radość, gdybym mógł
Ale udawanie nie zrobiłoby nic dobrego
Bo coś tutaj jest nie na miejscu
Nawiedzony i odległy...
Opętany mężczyzna
Okrywa się tajemnicą
Jak choroba gdzieś głęboko
Co Victor musi ukrywać?
Co to za dziwne szaleństwo?
Ledwo go widywałem przez wiele miesięcy
Ale zgaduję, dlaczego
Jakoś nie udało mu się napisać swojego przeznaczenia
A teraz chce znowu spróbować
Nie na każdą górę trzeba się wspinać
Nie każdy sekret powinien być znany
I choć przyszłość może być nasza
Nie jest tylko nasza
[ELIZABETH]
Czuję, że świat w końcu zwalnia
I stoję na solidniejszym gruncie
Sen, którego się obawiałam, został utracony
Nareszcie ... A przynajmniej tak się wydaje
Wiem, że wciąż coś przede mną ukrywa
Zranione serce strzeże w tajemnicy
Co mogę zrobić, aby pomóc mu zobaczyć
Że miłość ... ma wszystko, czego potrzebujemy.
Wiem, że masz jeszcze demony do poskromienia
Wszyscy mamy drogi, do których musimy dojść sami
Ale jeśli troszczysz się o mnie, modlę się
Abyś porzucił swój drugi świat... Nieznany
Henry: Związany obowiązkiem, spróbuję
Elizabeth: Nie mogę zatrzymać tej miłości w spokoju
Henry: ...OCALIĆ Victoria na własną rękę
Elizabeth: Jedyna droga która mi pozostała to ta twoja
Henry: ... I pokieruje jego drogą do światła
Elizabeth: Dla Ciebie świat jest otwartą drogą
Henry: ...ZANIM zagubi się w nieznanym
Elizabeth: ...DLA MNIE, jest on pokojem, ale z tylko jednymi drzwiami.
Czy smutki będą stracone...
Henry: By wszystkie nasze smutki były stracone...
Elizabeth: ...TEN zmęczony podróżnik musi zapłacić
Henry: ...KAŻDY podróżnik w życiu musi zapłacić
Elizabeth: ...W GÓRĘ ciemnej, niepewnej drogi
Henry: ...W GÓRĘ ciemnej, niepewnej drogi
Henry i Elizabeth: ...Dla szczęśliwszego dnia
[GOŚCIE]
Szczęśliwszy dzień czeka na każdego,
Kto ma dość wiary by go znaleźć.
Dla każdej chmury, która przecina nasze niebo
Niebiosa czekają za tym.
Wszystkie nasze smutki są po prostu stratą.
A każdy podróżnik musi zapłacić,
Na drodze do tysiąca następnych dni.
To prowadzi do szczęśliwszego dnia.
~Kalina
Szczęśliwszy dzień czeka na każdego,
Kto ma dość wiary by go znaleźć.
Dla każdej chmury, która przecina nasze niebo
Niebiosa czekają za tym.
Wszystkie nasze smutki są po prostu stratą.
A każdy podróżnik musi zapłacić,
Na drodze do tysiąca następnych dni.
To prowadzi do szczęśliwszego dnia.
[WALTON]
Kapitan Robert Walton, w liście do swojej siostry, 9 listopada,
Chociaż był bliski śmierci, z trudem łapiąc oddech,
Frankenstein kontynuował swoją opowieść.
Słuchanie tego bolało mnie. Tyle smutku. Tak wielkie cierpienie ...
[OJCIEC]
...ale jest czas na wszystkie rzeczy. Na zbiory i na sianie... Na opłakiwanie
I na radowanie się. I jest czas na odłożenie tragedii w przeszłość. I dziś, Moi przyjaciele, zebraliśmy się tutaj, aby świętować zaręczyny Victora i Elizabeth.
[GOŚCIE]
Za Frankensteinów.
[WSZYSCY GOŚCIE]
Za Frankensteinów!
[GOŚCIE]
Wszystkie nasze smutki są po prostu stratą.
A każdy podróżnik musi zapłacić,
Na drodze do tysiąca następnych dni.
To prowadzi do szczęśliwszego dnia.
[HENRY]
Widząc jak się uśmiechają... Widząc jak się śmieją...
Widząc ich tańczących i świętujących
Podzielał bym ich radość, gdybym mógł
Ale udawanie nie zrobiłoby nic dobrego
Bo coś tutaj jest nie na miejscu
Nawiedzony i odległy...
Opętany mężczyzna
Okrywa się tajemnicą
Jak choroba gdzieś głęboko
Co Victor musi ukrywać?
Co to za dziwne szaleństwo?
Ledwo go widywałem przez wiele miesięcy
Ale zgaduję, dlaczego
Jakoś nie udało mu się napisać swojego przeznaczenia
A teraz chce znowu spróbować
Nie na każdą górę trzeba się wspinać
Nie każdy sekret powinien być znany
I choć przyszłość może być nasza
Nie jest tylko nasza
[ELIZABETH]
Czuję, że świat w końcu zwalnia
I stoję na solidniejszym gruncie
Sen, którego się obawiałam, został utracony
Nareszcie ... A przynajmniej tak się wydaje
Wiem, że wciąż coś przede mną ukrywa
Zranione serce strzeże w tajemnicy
Co mogę zrobić, aby pomóc mu zobaczyć
Że miłość ... ma wszystko, czego potrzebujemy.
Wiem, że masz jeszcze demony do poskromienia
Wszyscy mamy drogi, do których musimy dojść sami
Ale jeśli troszczysz się o mnie, modlę się
Abyś porzucił swój drugi świat... Nieznany
Henry: Związany obowiązkiem, spróbuję
Elizabeth: Nie mogę zatrzymać tej miłości w spokoju
Henry: ...OCALIĆ Victoria na własną rękę
Elizabeth: Jedyna droga która mi pozostała to ta twoja
Henry: ... I pokieruje jego drogą do światła
Elizabeth: Dla Ciebie świat jest otwartą drogą
Henry: ...ZANIM zagubi się w nieznanym
Elizabeth: ...DLA MNIE, jest on pokojem, ale z tylko jednymi drzwiami.
Czy smutki będą stracone...
Henry: By wszystkie nasze smutki były stracone...
Elizabeth: ...TEN zmęczony podróżnik musi zapłacić
Henry: ...KAŻDY podróżnik w życiu musi zapłacić
Elizabeth: ...W GÓRĘ ciemnej, niepewnej drogi
Henry: ...W GÓRĘ ciemnej, niepewnej drogi
Henry i Elizabeth: ...Dla szczęśliwszego dnia
[GOŚCIE]
Szczęśliwszy dzień czeka na każdego,
Kto ma dość wiary by go znaleźć.
Dla każdej chmury, która przecina nasze niebo
Niebiosa czekają za tym.
Wszystkie nasze smutki są po prostu stratą.
A każdy podróżnik musi zapłacić,
Na drodze do tysiąca następnych dni.
To prowadzi do szczęśliwszego dnia.
~Kalina
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):