Teksty piosenek > F > Freundeskreis > A.N.N.A
2 689 962 tekstów, 31 894 poszukiwanych i 278 oczekujących

Freundeskreis - A.N.N.A

A.N.N.A

A.N.N.A

Tekst dodał(a): jagama Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wakatta Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Freundeskreis - A.N.N.A

Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah.

Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten und kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Anna

Pitsch, patsch naß, floh ich unter das Vordach des Fachgeschäftes
Vom Himmel goß ein Bach. Ich schätz´ es war halb acht.
Doch ich war hellwach, als mich Anna ansah, anlachte.
Ich dachte: „Sprich sie an“, denn sie sprach mich an.
Die Kleidung ganz durchnäßt, klebte an ihr fest.
Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand.
Die dunkeln Augen funkelten wie ´ne Nacht in Asien.
Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht.
Mein Herz das klopft, die Nase tropft.
Ich schäme mich, benehme mich dämlich.
Bin nämlich eher schüchtern.
„Mein Name ist Anna“, sagte sie sehr nüchtern.
Ich fing an zu flüstern: „Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose.“
Doch so ´ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose, mach´ mich
lächerlich.
Doch sie lächelte.
Ehrlich wahr man!
Sieh da, Anna war ein Hip Hop – Fan.

Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah.

Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten und kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Anna

Plitsch, platsch fiel ein Regen wie die Sintflut.
Das Vordach, die Insel.
Wir waren wie Strandgut. Ich fand Mut.
Bin selber überrascht, über das Selbstverständnis meines Geständnis.
„Anna, ich fänd´ es schön mit Dir auszugehn.“
„Könnt´ mich dran gewöhn´ Dich öfters zu sehn.“
Anna zog mich an sie.
An sich mach´ ich das nicht.
Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkosen.
Was geschieht bloß ? Laß mich nicht los, Anna.
Ich lieb bloß noch Dich, andere sind lieblos.
Du bist wie Vinyl für meinen DJ, die Dialektik für Hegel.
Pinsel für Picasso, für Philip der Schlagzeugschlegel.
Anna, wie war das da bei Dada ?
Du bist von hinten, wie von vorne ANNA.
Du bist von hinten, wie von vorne ANNA.
Du bist von hinten, wie von vorne ANNA.

Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah.

Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten und kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Anna

Sie gab mir ´nen Abschiedskuß, denn dann kam der Bus.
Sie sagte: „Max , ich muß“, die Türe schloß.
Was ist jetzt Schluß ?
Es goß.
Ich ging zu Fuß.
Bin konfus, fast gerannt.
Anna nahm mein Verstand.
Ich fand an Anna allerhand.
Manchmal lach´ ich drüber, doch dann merk´ ich wieder, wie ´s mich
trifft.
Komik ist Tragik in Spiegelschrift: ANNA
Von hinten, wie von vorne.
Dein Name sei gesegnet.
Ich denk´ an Dich, immer wenn es regnet.

Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah.

Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten und kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Anna
Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten, kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah.

Immer wenn es regnet, muß ich an Dich denken.
Wie wir uns begegneten und kann mich nicht ablenken.
Naß bis auf die Haut, so stand sie da.
Anna

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Freundeskreis - A.N.N.A

Pokaż tłumaczenie
Zawsze gdy pada deszcz muszę o tobie myśleć
Jak się spotkaliśmy, nie mogę zająć się niczym innym
Przemoczona do suchej nitki, tak oto stała tam
Było głośno wokół nas i zbliżyliśmy się do siebie

Zawsze gdy pada deszcz muszę o tobie myśleć
Jak się spotkaliśmy i nie mogę zająć się niczym innym
Przemoczona do suchej nitki, tak oto stała tam
Anna

Kompletnie mokry uciekłem pod daszek specjalistycznego sklepu
Z nieba lunął potok. Sądzę, że było wpół do ósmej
Ale byłem zupełnie rozbudzony, gdy Anna na mnie spojrzała, uśmiechnęła się do mnie
Pomyślałem: " Zagadaj do niej", wtedy ona zwróciła się do mnie
Ubranie zupełnie mokre, przykleiło się do jej ciała
Torebka w ręce, stała pod ścianą
Ciemne oczy błyszczały jak noc w Azji
Kosmyki na twarzy zasłaniały jej widok
Moje serce, które bije, cieknący nos
Wstydzę się, zachowuję się jak głupi
Jestem mianowicie raczej nieśmiały
"Nazywam się Anna", powiedziała bardzo rzeczowo
Zacząłem szeptać: "Jestem Max z Schoß der Kolchose"
Ale co za katastrofa, wszystko wzięło w łeb, ośmieszyłem się
Ale ona się uśmiechnęła
"Serio, szczerze!"
Patrzcie no, Anna była fanką hip hopu.

Zawsze gdy pada deszcz muszę o tobie myśleć
Jak się spotkaliśmy, nie mogę zająć się niczym innym
Przemoczona do suchej nitki, tak oto stała tam
Było głośno wokół nas i zbliżyliśmy się do siebie

Zawsze gdy pada deszcz muszę o tobie myśleć
Jak się spotkaliśmy i nie mogę zająć się niczym innym
Przemoczona do suchej nitki, tak oto stała tam
Anna

Plusk, chlap, deszcz spadał jak potop
Daszek - wyspa
Byliśmy jak rzeczy wyrzucone z wraku statku. Znalazłem odwagę
Sam jestem zaskoczony samoświadomością mojego wyznania
"Anna uważam, że miło byłoby wyjść gdzieś z tobą.
Mógłbym się do tego przyzwyczaić by cię częściej widywać"
Anna przyciągnęła mnie do siebie
"Właściwie tego nie robię"
Czuję jej słodkie pocałunki jak pieszczą moją twarz
Co się właściwie dzieje? Nie zostawiaj mnie Anno
Kocham tylko ciebie, inne są nieczułe.
Ty jesteś jak winyl dla mojego didżeja, dialektyka dla Hegla
Pędzel dla Picassa, pałeczki perkusisty dla Philipa
Jak to było u dadaistów Anna?
Od początku jak i od końca jesteś ANNĄ
Od początku jak i od końca jesteś ANNĄ
Od początku jak i od końca jesteś ANNĄ

Zawsze gdy pada deszcz muszę o tobie myśleć
Jak się spotkaliśmy, nie mogę zająć się niczym innym
Przemoczona do suchej nitki, tak oto stała tam
Było głośno wokół nas i zbliżyliśmy się do siebie

Zawsze gdy pada deszcz muszę o tobie myśleć
Jak się spotkaliśmy i nie mogę zająć się niczym innym
Przemoczona do suchej nitki, tak oto stała tam
Anna

Dała mi pożegnalnego całusa, bo potem przyjechał autobus
Powiedziała: "Max muszę iść", zamknęła drzwi
"Co to ma być? Koniec?"
Lało, poszedłem na piechotę
Byłem zmieszany, prawie biegłem
Anna zabrała mi rozum
Widziałem w Annie mnóstwo rzeczy
Czasem śmieję się z tego, ale potem znów zauważam jak mnie to porusza
Komizm jest tragizmem w lustrzanym piśmie: ANNA
Od końca jak i od początku.
Twoje imię jest błogosławione
Myślę o tobie zawsze gdy pada deszcz

Zawsze gdy pada deszcz muszę o tobie myśleć
Jak się spotkaliśmy, nie mogę zająć się niczym innym
Przemoczona do suchej nitki, tak oto stała tam
Było głośno wokół nas i zbliżyliśmy się do siebie

Zawsze gdy pada deszcz muszę o tobie myśleć
Jak się spotkaliśmy i nie mogę zająć się niczym innym
Przemoczona do suchej nitki, tak oto stała tam
Anna

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Komentarze (2):
JLynx 21.12.2011, 21:45
(+2)
Piosenka świetna do tego tłumaczenie pierwsza klasa. Pozdrawiam :)

BezkarnaAnna 5.03.2011, 23:10
(+2)
Cudowna piosenka,jestem w niej totalnie zakochana.Dziękuję za dodanie tłumaczenia.

tekstowo.pl
2 689 962 tekstów, 31 894 poszukiwanych i 278 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności