Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frozen Fever
Popularne teksty
Frozen Fever - Dzień jak ze snu
Dzień jak ze snu
Tekst dodał(a): CallMeKills
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lalalavava
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Elsa:
Dziś wielki bal, dziś królowa to ty.
Nie będziesz mi już o bałwanku śpiewać u drzwi.
Wynagrodzić ci chcę chwile smutne i złe,
No więc zostaw to mnie, nie mów nie... Achoo!
Anna:
Elso, to katar czy coś? Ja się znam.
Elsa:
To nic takiego. Właściwie...
Od lat dręczy mnie, ale co mi tam.
Po nitce do kłębka!
Mam plan, a w nim jest niespodzianek chyba sto.
Wszystko to dziś jak z płatka będzie nam szło.
Pół roku rzecz tę obmyślałam szczegółowo.
Kazałam im nawet wziąć kąpiel, i to z głową.
Więc nikt już nie powstrzyma mnie,
A zresztą chętnych brak.
Urządzę wszystko tak jak chcę.
Masz dzisiaj mieć u swoich stóp cały świat!
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu!
Urządzę ci bal, że hej! Sto par, nie mniej będzie tu.
Dla ciebie wszystko, choćbym nawet padła bez tchu.
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu!
Achoo! Achoo!
Anna:
Do trzech razy sztuka.
Elsa:
Oj, tam... achoo!
Dla ciebie mam coś, czego nie ma nikt...achoo!
Anna:
Och, jesteś kochana, lecz się lecz, by katar znikł.
Do domu wróć i pod pierzynę ciepłą wskocz.
Elsa:
To wykluczone, bo na katar mam tę mo... ah...achoo!
Anna:
Elso, do łóżka idź się kładź.
Elsa:
O nie, impreza musi trwać.
Anna:
Ty jesteś chora i w tym stanie...
Oaken:
Choraście so? To z flasecki łyknij.
Wstsonśnięte, zmiesane!
Elsa:
Nie, dziękuję.
Anna:
A, jak dają.
Chór dziecięcy:
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu!
Elsa:
Czeka cię ten cudowny dzień!
Chór dziecięcy:
Życzymy ci szczęścia i spełnienia marzeń w tym dniu!
Elsa:
Marzeń w tym dniu!
Chór dziecięcy:
Kochamy cię, Anno.
Elsa:
Masz dożyć lat stu.
Chór dziecięcy:
Dzisiaj czeka cię ten cudowny dzień,
Niezwykły to dzień, świętujmy wnet.
Bo dzisiaj czeka cię ten cudowny dzień.
(instrumentalna przygrywka)
Elsa:
Idziemy! Na górę, naprzód!
Anna:
Elso, przestań. Co za dużo to nie zdrowo.
Elsa:
Nie ma jak urodzinowa temperatura... znaczy gorączka!
Nie wie nikt,
Coś mnie pcha.
Joł, joł, joł, joł!
W nosie mam katar i już,
Kiedy impreza tuż, tuż.
Anna: Elso?!
Elsa: Co? To nic
Trzeba się wzbić,
Marzeń się chwyć.
Złap za tę nić,
Za nią idź.
Sto lat, sto lat, sto lat
W zdrowiu, w szczęściu
I chorobie niech żyje...!
Anna: Och! Elso, jesteś chora, masz gorączkę. Aż cała płoniesz!
Przełóżmy to na inny dzień,
Ty przecież padasz z nóg.
No już, masz katar, dobrze wiesz.
Elsa:
Tak, wiem...
To przez ten chłód.
Przepraszam cię, Anno. Chciałam, żebyś wreszcie miała udane urodziny i znowu nic nie wyszło. Przeze mnie.
Anna:
Nawet w ten sposób nie myśl. Powinnaś się położyć.
Wszyscy:
Niespodzianka!
Anna:
Jejku!
Elsa:
Jejku...
Chór:
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu.
Dziś czeka cię ten słoneczny dzień bez deszczu czy dżdżu.
Kristoff:
Co za hałas, co za chaos.
Olaf:
Lecz nie marudź mnie tu!
Chór:
Urodziny dziś ta księżniczka ma.
Na imię zaś ma księżniczka ta
A! N! N! A!
Czeka cię ten cudowny dzień ze snu.
Kristoff:
Najlepszego.
Chór:
Czeka cię ten szczęśliwy dzień, prezentów ze snu
Kristoff:
Dla ciebie, baby!
Chór:
Dla ciebie wszystko czego chcesz,
Nie tylko w tym dniu.
Kristoff:
A już.
Chór:
Dziś czeka cię ten cudowny dzień.
Czeka cię ten cudowny dzień
Czeka cię ten cudowny dzień.
Elsa:
Cudowny dzień.
Anna:
Okej, do łóżka, ale już.
Elsa:
Nie, czekaj! Czekaj! Najpierw trzeba jeszcze urodzinowo zadąć w wielki barani róg.
Anna:
Oh, nie nie nie nie nie nie...
Elsa:
ACHOO!
Anna:
To najlepszy urodzinowy prezent.
Elsa:
To znaczy?
Anna:
Że mogę się tobą opiekować.
Elsa:
Achoo!
Dziś wielki bal, dziś królowa to ty.
Nie będziesz mi już o bałwanku śpiewać u drzwi.
Wynagrodzić ci chcę chwile smutne i złe,
No więc zostaw to mnie, nie mów nie... Achoo!
Anna:
Elso, to katar czy coś? Ja się znam.
Elsa:
To nic takiego. Właściwie...
Od lat dręczy mnie, ale co mi tam.
Po nitce do kłębka!
Mam plan, a w nim jest niespodzianek chyba sto.
Wszystko to dziś jak z płatka będzie nam szło.
Pół roku rzecz tę obmyślałam szczegółowo.
Kazałam im nawet wziąć kąpiel, i to z głową.
Więc nikt już nie powstrzyma mnie,
A zresztą chętnych brak.
Urządzę wszystko tak jak chcę.
Masz dzisiaj mieć u swoich stóp cały świat!
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu!
Urządzę ci bal, że hej! Sto par, nie mniej będzie tu.
Dla ciebie wszystko, choćbym nawet padła bez tchu.
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu!
Achoo! Achoo!
Anna:
Do trzech razy sztuka.
Elsa:
Oj, tam... achoo!
Dla ciebie mam coś, czego nie ma nikt...achoo!
Anna:
Och, jesteś kochana, lecz się lecz, by katar znikł.
Do domu wróć i pod pierzynę ciepłą wskocz.
Elsa:
To wykluczone, bo na katar mam tę mo... ah...achoo!
Anna:
Elso, do łóżka idź się kładź.
Elsa:
O nie, impreza musi trwać.
Anna:
Ty jesteś chora i w tym stanie...
Oaken:
Choraście so? To z flasecki łyknij.
Wstsonśnięte, zmiesane!
Elsa:
Nie, dziękuję.
Anna:
A, jak dają.
Chór dziecięcy:
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu!
Elsa:
Czeka cię ten cudowny dzień!
Chór dziecięcy:
Życzymy ci szczęścia i spełnienia marzeń w tym dniu!
Elsa:
Marzeń w tym dniu!
Chór dziecięcy:
Kochamy cię, Anno.
Elsa:
Masz dożyć lat stu.
Chór dziecięcy:
Dzisiaj czeka cię ten cudowny dzień,
Niezwykły to dzień, świętujmy wnet.
Bo dzisiaj czeka cię ten cudowny dzień.
(instrumentalna przygrywka)
Elsa:
Idziemy! Na górę, naprzód!
Anna:
Elso, przestań. Co za dużo to nie zdrowo.
Elsa:
Nie ma jak urodzinowa temperatura... znaczy gorączka!
Nie wie nikt,
Coś mnie pcha.
Joł, joł, joł, joł!
W nosie mam katar i już,
Kiedy impreza tuż, tuż.
Anna: Elso?!
Elsa: Co? To nic
Trzeba się wzbić,
Marzeń się chwyć.
Złap za tę nić,
Za nią idź.
Sto lat, sto lat, sto lat
W zdrowiu, w szczęściu
I chorobie niech żyje...!
Anna: Och! Elso, jesteś chora, masz gorączkę. Aż cała płoniesz!
Przełóżmy to na inny dzień,
Ty przecież padasz z nóg.
No już, masz katar, dobrze wiesz.
Elsa:
Tak, wiem...
To przez ten chłód.
Przepraszam cię, Anno. Chciałam, żebyś wreszcie miała udane urodziny i znowu nic nie wyszło. Przeze mnie.
Anna:
Nawet w ten sposób nie myśl. Powinnaś się położyć.
Wszyscy:
Niespodzianka!
Anna:
Jejku!
Elsa:
Jejku...
Chór:
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu.
Dziś czeka cię ten słoneczny dzień bez deszczu czy dżdżu.
Kristoff:
Co za hałas, co za chaos.
Olaf:
Lecz nie marudź mnie tu!
Chór:
Urodziny dziś ta księżniczka ma.
Na imię zaś ma księżniczka ta
A! N! N! A!
Czeka cię ten cudowny dzień ze snu.
Kristoff:
Najlepszego.
Chór:
Czeka cię ten szczęśliwy dzień, prezentów ze snu
Kristoff:
Dla ciebie, baby!
Chór:
Dla ciebie wszystko czego chcesz,
Nie tylko w tym dniu.
Kristoff:
A już.
Chór:
Dziś czeka cię ten cudowny dzień.
Czeka cię ten cudowny dzień
Czeka cię ten cudowny dzień.
Elsa:
Cudowny dzień.
Anna:
Okej, do łóżka, ale już.
Elsa:
Nie, czekaj! Czekaj! Najpierw trzeba jeszcze urodzinowo zadąć w wielki barani róg.
Anna:
Oh, nie nie nie nie nie nie...
Elsa:
ACHOO!
Anna:
To najlepszy urodzinowy prezent.
Elsa:
To znaczy?
Anna:
Że mogę się tobą opiekować.
Elsa:
Achoo!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieElsa:
Today is a great ball, today the queen is you.
You won't sing about the snowman anymore at the door.
I want to make you sad and bad moments
So leave it to me, don't say no ... Ahoo!
Anna:
Elso, is it a cold or something? I know each other.
Elsa:
It's nothing. Properly...
It has been bothering me for years, but what the hell.
After the thread to the ball!
I have a plan, and there are probably a hundred surprises in it.
Today, everything will go smoothly.
Half a year I thought about it in detail.
I even told them to take a bath with their heads.
So no one can stop me anymore
And there are no takers.
I will arrange everything as I want.
You have the whole world at your feet today!
Today is a wonderful day ahead of you!
I'll have a ball for you, hey! A hundred couples, no less will be here.
Everything for you, even if I fell breathless.
Today is a wonderful day ahead of you!
Achoo! Achoo!
Anna:
Three times lucky.
Elsa:
Oh, there ... ohhh!
For you, I have something that nobody has ... ah!
Anna:
Oh, you are loved, but heal yourself so that the runny nose disappears.
Come home and hop under the comforter.
Elsa:
This is out of the question, because I have a cold for this cat ... ah ... ah!
Anna:
Elso, go to bed and go to bed.
Elsa:
Oh no, the party must go on.
Anna:
You are sick and in this condition ...
oaken:
Are you sick It's with a swish taste.
Absorbed, mixed up!
Elsa:
No thanks.
Anna:
And how they give.
Children's choir:
Today is a wonderful day ahead of you!
Elsa:
This wonderful day is waiting for you!
Children's choir:
We wish you happiness and make your dreams come true on this day!
Elsa:
Dreams on this day!
Children's choir:
We love you, Anna.
Elsa:
You have to live to be a hundred years.
Children's choir:
Today is a wonderful day ahead of you,
It's an amazing day, let's celebrate soon.
Because today you will have this wonderful day.
(instrumental game)
Elsa:
Let's go! Up ahead!
Anna:
Elso, stop it. What too much is not healthy.
Elsa:
There's nothing like a birthday temperature ... I mean fever!
Nobody knows
Something is pushing me.
Yo, yo, yo, yo!
I have a runny nose and now,
When the party is over.
Anna: Elso ?!
Elsa: What? That `s nothing
You have to soar
Dreams take hold.
Grab this thread,
Follow her.
One hundred years, one hundred years, one hundred years
In health, in happiness
Long live the disease ...!
Anna: Oh! Elso, you are sick, you have a fever. You're all on fire!
Let's postpone it to another day
You are falling off your feet.
Well, you have a cold, you know it.
Elsa:
Yes I know...
It's because of the cold.
I'm sorry, Anna. I wanted you to finally have a successful birthday and nothing came out again. By me.
Anna:
Don't even think that way. You should lie down.
Everybody:
Surprise!
Anna:
Gosh!
Elsa:
Wow ...
Choir:
Today is a wonderful day ahead of you.
Today you will have this sunny day without rain or rain.
Kristoff:
What a noise, what a chaos.
Olaf:
But don't whine me here!
Choir:
This princess has a birthday today.
Her name is this princess
AND! N! N! AND!
You will have this wonderful day of sleep.
Kristoff:
Best.
Choir:
A happy day is waiting for you, gifts from sleep
Kristoff:
For you baby!
Choir:
Everything you want for you
Not only on this day.
Kristoff:
And now.
Choir:
Today is a wonderful day ahead of you.
A wonderful day awaits you
A wonderful day awaits you.
Elsa:
Wonderful day.
Anna:
Okay, go to bed, but now.
Elsa:
No wait Wait! First you have to blow the big horn to your birthday.
Anna:
Oh no no no no no no ...
Elsa:
Achoo!
Anna:
It's the best birthday present.
Elsa:
It means?
Anna:
That I can look after you.
Elsa:
Achoo!
Today is a great ball, today the queen is you.
You won't sing about the snowman anymore at the door.
I want to make you sad and bad moments
So leave it to me, don't say no ... Ahoo!
Anna:
Elso, is it a cold or something? I know each other.
Elsa:
It's nothing. Properly...
It has been bothering me for years, but what the hell.
After the thread to the ball!
I have a plan, and there are probably a hundred surprises in it.
Today, everything will go smoothly.
Half a year I thought about it in detail.
I even told them to take a bath with their heads.
So no one can stop me anymore
And there are no takers.
I will arrange everything as I want.
You have the whole world at your feet today!
Today is a wonderful day ahead of you!
I'll have a ball for you, hey! A hundred couples, no less will be here.
Everything for you, even if I fell breathless.
Today is a wonderful day ahead of you!
Achoo! Achoo!
Anna:
Three times lucky.
Elsa:
Oh, there ... ohhh!
For you, I have something that nobody has ... ah!
Anna:
Oh, you are loved, but heal yourself so that the runny nose disappears.
Come home and hop under the comforter.
Elsa:
This is out of the question, because I have a cold for this cat ... ah ... ah!
Anna:
Elso, go to bed and go to bed.
Elsa:
Oh no, the party must go on.
Anna:
You are sick and in this condition ...
oaken:
Are you sick It's with a swish taste.
Absorbed, mixed up!
Elsa:
No thanks.
Anna:
And how they give.
Children's choir:
Today is a wonderful day ahead of you!
Elsa:
This wonderful day is waiting for you!
Children's choir:
We wish you happiness and make your dreams come true on this day!
Elsa:
Dreams on this day!
Children's choir:
We love you, Anna.
Elsa:
You have to live to be a hundred years.
Children's choir:
Today is a wonderful day ahead of you,
It's an amazing day, let's celebrate soon.
Because today you will have this wonderful day.
(instrumental game)
Elsa:
Let's go! Up ahead!
Anna:
Elso, stop it. What too much is not healthy.
Elsa:
There's nothing like a birthday temperature ... I mean fever!
Nobody knows
Something is pushing me.
Yo, yo, yo, yo!
I have a runny nose and now,
When the party is over.
Anna: Elso ?!
Elsa: What? That `s nothing
You have to soar
Dreams take hold.
Grab this thread,
Follow her.
One hundred years, one hundred years, one hundred years
In health, in happiness
Long live the disease ...!
Anna: Oh! Elso, you are sick, you have a fever. You're all on fire!
Let's postpone it to another day
You are falling off your feet.
Well, you have a cold, you know it.
Elsa:
Yes I know...
It's because of the cold.
I'm sorry, Anna. I wanted you to finally have a successful birthday and nothing came out again. By me.
Anna:
Don't even think that way. You should lie down.
Everybody:
Surprise!
Anna:
Gosh!
Elsa:
Wow ...
Choir:
Today is a wonderful day ahead of you.
Today you will have this sunny day without rain or rain.
Kristoff:
What a noise, what a chaos.
Olaf:
But don't whine me here!
Choir:
This princess has a birthday today.
Her name is this princess
AND! N! N! AND!
You will have this wonderful day of sleep.
Kristoff:
Best.
Choir:
A happy day is waiting for you, gifts from sleep
Kristoff:
For you baby!
Choir:
Everything you want for you
Not only on this day.
Kristoff:
And now.
Choir:
Today is a wonderful day ahead of you.
A wonderful day awaits you
A wonderful day awaits you.
Elsa:
Wonderful day.
Anna:
Okay, go to bed, but now.
Elsa:
No wait Wait! First you have to blow the big horn to your birthday.
Anna:
Oh no no no no no no ...
Elsa:
Achoo!
Anna:
It's the best birthday present.
Elsa:
It means?
Anna:
That I can look after you.
Elsa:
Achoo!
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2015 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Indian Menzel, Kristen Bel |
| Covery: |
w polskiej wersji językowej – Magdalena Wasylik, Katarzyna Łaska |
Komentarze (0):