G-Eazy & Jack Harlow - Moana

[Intro]
(Zaytoven)*

[Refren : Jack Harlow & G-Eazy]
Nie chcę słyszeć o żadnej dramie (nic)
Czek nie jest wystarczający jeśli nie ma przecinków (Ooh)
Wiem że mówiła, że jest ci wierna (wierna)
Ale kłamała jak Osama (jak Osama)
Tęsknię za Obamą (naprawdę)
Ja zaliczyłem kilka kłótni*, on ma swoją własną saunę,
Lepiej po nią przyjdź, bo twoja suka na nas leci,
Miałem sukę z Samoa, wyglądała jak Vaiana* (Ooh)
Palę marihuanę (Uh)
Nie krępuj się i skręć jednego (uh)
Mam całą ekipę, mam cały lineup (Yee)
Oh, próbujesz się popisać huh?

[Zwrotka 1: G-Eazy]
Teraz ja na, na
Znam Keishe i znam Lane
Starają się mnie odzyskać, ale jestem raczej na “nie,nie,nie”
Przykro mi nie chce żadnych scen , nie
To stanowcze nie, spasuje,
Mój dom jest naprawdę duży, a auto jeździ szybko
W klubie palę zioło* Jacka Harlowa,
Ale mam zamiar wziąć narkotyki które ma Carlos ,
Stare Miami Vice*, ustrzelę je AT4*
Ale nie będę się popisywał jeśli mi za to nie zapłacą,
Nowy Jork, impreza na osiemnastym piętrze,
A jej tyłek tak wielki* że nie mogę go zignorować,
Woo, zwariowałem na jego punkcie
Ale aby udać się na przejażdżkę* musisz mieć przynajmniej osiemnaście.
Żadnych gier, tylko krótka gra wstępna,
I sex tak dobry, że chce mi za niego płacić, nie.

[Refren : Jack Harlow & G-Eazy]
Nie chcę słyszeć o żadnej dramie (nic)
Czek nie jest wystarczający jeśli nie ma przecinków (Ooh)
Wiem że mówiła, że jest ci wierna (wierna)
Ale kłamała jak Osama (jak Osama)
Tęsknię za Obamą (naprawdę)
Ja zaliczyłem kilka kłótni*, on ma swoją własną saunę,(to prawda)
Lepiej po nią przyjdź, bo twoja suka na nas leci,
Miałem sukę z Samoa, wyglądała jak Vaiana* (Ooh)
Palę marihuanę (Uh)
Nie krępuj się I skręć jednego (uh)
Mam całą ekipę, mam cały lineup(Yee)
Oh, próbujesz się popisać huh?

[Zwrotka 2 – Jack Harlow]
Ayy
Próbujesz się popisać ?,
Popijanie CIROCA* mocno mnie poskładało*,
I jej najlepsza przyjaciółka ma się podobnie
Pilnuj mnie bym nie sponiewierał jej jak Zohan* (czekaj, czekaj)
Zatrzymaj się na sekundę, powstrzymaj się
Dlaczego ciągle masz na sobie ciuchy ? (Dlaczego, Dlaczego ? )
Nie robiłem tego już tak długo (już od jakiegoś czasu)
Ale gdy zacznę, to pozamiatane*,
Ona przecieka* (przecieka)
Złe suki, umieściły mnie w bliskich przyjaciołach (zrobiły to)
Od Sactown*, aż do Oakland,
Pieprzę ją do upadłego*, a suka podskakuje.

[Refren : Jack Harlow & G-Eazy]
Nie chcę słyszeć o żadnej dramie (nic)
Czek nie jest wystarczający jeśli nie ma przecinków (Ooh)
Wiem że mówiła, że jest ci wierna (wierna)
Ale kłamała jak Osama (jak Osama)
Tęsknię za Obamą (naprawdę)
Ja zaliczyłem kilka kłótni*, on ma swoją własną saunę,(to prawda)
Lepiej po nią przyjdź, bo twoja suka na nas leci,
Miałem sukę z Samoa, wyglądała jak Vaiana* (Ooh)
Palę marihuanę (Uh)
Nie krępuj się I skręć jednego (uh)
Mam całą ekipę, mam cały lineup(Yee)
Oh, próbujesz się popisać huh?




[Intro]
1*Zaytoven – pseudonim producenta utworu.

[Refren]
1*Zaliczyłem kilka kłótni-I went to Drama’s – dosłownie byłem w kłótniach.
2*Vaiana = Moana – autorzy porównują dziewczynę którą”mieli” z wyglądem bohaterki bajki Disneya. Zmiana imion związana jest z tym, że w niektórych krajach Europy znak handlowy “Moana” zarezerwowany był dla gwiazdy porno o tym samym pseudonimie więc Disney je podmienił. Jest to więc jednocześnie gra znaczeń i kontekstów.

[Zwrotka 1: G-Eazy]
1* zioło = gas – w slangu “gas” to najlepsze odmiany zioła.
2* Miami Vice – możliwa gra kontekstów. Z jednej strony jest to tytuł bardzo popularnego serialu o policjantach w miami z drugiej zaś nazwa drinka.
3* AT4- granatnik przeciwpancerny, w kontekście linijki G-eazy przechwala się, że rozwali starego/niesmacznego drinka.
4* Fat Ass- dosłownie dupsko, jednak gra słów G-Eazyego uniemożliwia dosłowne tłumaczenie.
5* Udać się na przejażdżkę-= uprawiać sex. Ride the rides można też przetłumaczyć jako przejechać się bryką.

[Zwrotka 2 – Jack Harlow]
1* CIROC – wódka klasy premium destylowana z winogron.
2* mocno mnie poskładało = ścięło mnie z nóg – do tekstu bardziej pasuje jednak odnośnik w polskim slangu.
3* Odniesienie do filmu , który w Polsce miał tytuł „Nie zadzieraj z fryzjerem” w org. „You Don't Mess with the Zohan”. Jego główny bohater to agent ale i seksoholik.
4*so long = to pozamiatane – gra słów nie do przetłumaczenia. Dosłownie so long znaczy „do widzenia”, chodzi więc o to, że gdy zacznie uprawiać sex nic go nie powstrzyma.
5*Ona przecieka = shit soaking – dosłowne “gówno wycieka” w polskim tłumaczeniu zmieniłoby sens I wydźwięk.
5*Sactown = Sacramento.
6*Thumping- dos. tupanie. W slangu oznacza agresywny seks do granic możliwości.