Teksty piosenek > G > Gerard > Alles Jetzt
2 613 693 tekstów, 31 850 poszukiwanych i 603 oczekujących

Gerard - Alles Jetzt

Alles Jetzt

Alles Jetzt

Tekst dodał(a): amla5 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amla5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Part 1:]
Vielleicht nicht wissen wo vorne und wo hinten ist
Ich mach die Augen zu und lies nur mehr in Blindenschrift
Das leere Glas füllen bis es ein Schwimmbad ist
Augen auf wo find ich mich
Immer noch ich
Immer noch nicht angekommen
Route verloren aber immerhin an Land gewonnen
Statt den Kopf in den Sand
Den Kopf durch die Wand bekommen
Ich will die Welt verstehen
Will keinen festen Plan
Sondern die Auswahl
Mir mein Leben ausmalen
Ihr wollt mir das Gemälde stehlen
Schwimmt ihr ruhig mit dem Strom
Ich werd die Welle nehmen
Im Labyrinth des Lebens durch die Wände gehen
Will schnellstmöglich rauskommen
Schnellstmöglich mit allen Menschen hier bestmöglich auskommen
Blick dann zurück und will auf alles nur keine verpasste Chance schauen

[Hook:]
Alles jetzt, nicht mehr irgendwie, irgendwo, mittendrin, nein
Alles jetzt, nicht mehr da wo ich gern wär, sondern da wo ich bin
Das ist alles echt
Alles so nah dass es nicht näher geht
Zum ersten Mal davor anstatt daneben stehen
Alles jetzt, alles jetzt

[Part 2:]
Du wirst sehen es lohnt sich
Träume machen nunmal Angst wenn sie groß sind
Der Masterplan, der leider auf kein Sofa passt
Es zählt nicht was sie aus mir
Sondern was ich aus der Großstadt mach
Vielleicht ist die Welt ja doch genug
Steht das Wasser bis zum Hals
Dann hoff ich auf ein Loch im Pool
Tropft kalter Schweiß von meiner Stirn
Mir egal
Ich bleib trotzdem cool
Der Gegenverkehr ist noch der Rede nicht wert
Vielleicht habt ihr ja doch nicht recht und das Leben ist fair
Und dieses Spiel macht nunmal Sinn
Wenn der größte Gegner man selbst ist dann kann man nur gewinnen
Ich will Fuß fassen, anstatt nur Schritt zu halten
Ich war da, groß auf Häuserwände taggen
Anstatt ängstlich nur den Stift zu halten
Groß werden
Und das am besten
Alles jetzt

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
1
Być może jestem skołowany,
zamykam oczy i czytam tylko w alfabecie Braille'a
Pusta szklanka wypełnia się jak basen
Otwieram oczy, gdzie się znajduję?
To wciąż ja,
wciąż jeszcze nie dotarłem
Zgubiłem drogę, ale w końcu do czegoś doszedłem
Zamiast wtykać głowę w piasek
wolę przebijać głową mur
Chcę zrozumieć świat
Nie chcę żadnego dokładnego planu,
lecz mieć wybór,
móc sobie moje życie wymalować
Chcecie ukraść moje malowidło
Płyńcie spokojnie z prądem,
ja wybiorę falę,
w labiryncie życia przejdę przez ściany
Chcę się jak najszybciej wydostać,
jak najszybciej ze wszystkimi ludźmi jak najlepiej się porozumieć
Spojrzę potem wstecz i nie chcę zobaczyć żadnej zmarnowanej szansy

[Refren]
Wszystko teraz, nie jakoś tam, gdzieś, w trakcie
Wszystko teraz, nie tam gdzie chciałbym być, lecz tu gdzie jestem
To wszystko jest prawdziwe
Wszystko tak bliskie, że bliżej jest już niemożliwe
Po raz pierwszy stoję przed tym zamiast obok
Wszystko teraz, wszystko teraz

2
Zobaczysz, że to się opłaci
Można się bać marzeń, jeśli są wielkie
Mistrzowski plan, który nie zmieści się na żadnej sofie
Nie liczy się co ono ze mnie,
ale co ja z wielkiego miasta zrobię
Być może świat to wcale nie za mało*
Gdy woda sięga do szyi,
będę liczyć na dziurę w basenie
Z mojego czoła kapie zimny pot,
nie obchodzi mnie to,
pozostaję niewzruszony
O ruchu w przeciwnym kierunku nie ma co mówić
Być może wcale nie macie racji i życie jest fair
a ta gra ma jednak sens
Jeżeli jesteś swoim największym przeciwnikiem, możesz tylko wygrać
Chcę zapuścić korzenie a nie starać się dotrzymywać kroku
Byłem tam i robiłem tagi na ścianach domów
zamiast bojaźliwie trzymać marker w dłoniach
Stanę się wielki
i to najlepiej teraz
Wszystko teraz









*Nawiązanie do tytułu dziewiętnastego filmu o przygodach Jamesa Bonda „Świat to za mało”

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Gerald Hoffmann

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2013

Płyty:

Blausicht

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 613 693 tekstów, 31 850 poszukiwanych i 603 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności