Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gerard Way
Gerard Way - Brother
Brother
Tekst dodał(a): Greenxx
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poooly
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): patrycja0385
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Does anyone have the time to bring me down?
And can I sleep all night long
To the drums of the city rain?
Just make it up
Cause I'm awake all night long
To the drums of the city rain
And brother, if you have the chance to pick me up?
And can I sleep on your couch
To the pound of the ache and pain?
Oh in my head
Cause I'm awake all night long
To the drums of the city rain
The lights we chase
The nights we steal
The things that we take to make us feel this
(To the drums of the city rain)
I can't go back
I don't think I will
I won't sleep tonight as long as I still
Hear the drums of the city rain
Does anyone have the guts to shut me up?
Cause I believe that every night
There's a chance we can walk away
So hold on tight
Because I won't wait too long
In the drums of the beating rain
Cause the night don't last and we leave alone
Will you drive me back?
Can you take me home?
(To the drums of the city rain)
The lights we chase
The nights we steal
The things that we take to make us feel this
(To the drums of the city rain)
I can't go back
I don't think I will
I won't sleep tonight as long as I still
Hear the drums of the city rain
Faces I don't know
I am tired in the glow
Of the freezing club
Keep me breathing
Don't make the lights come back
Can you take me home?
We all need this when we leave alone
Remember when you and I would make things up?
So many nights, just take me down
To the place we can hear them play
I miss that sound
Cause now we don't sing so loud
To the drums of the city rain
The lights we chase
The nights we steal
The things that we take to make us feel this
(To the drums of the city rain)
I can't go back
I don't think I will
I won't sleep tonight as long as I still
Hear the drums of the city rain
Like strangers laugh
And like subways feel
Things I'm tying to break, oh, just wait until this
(To the drums of the city rain)
Is all we have
To keep us ill
I won't breathe tonight as long as I still
Hear the drums of the city rain
And can I sleep all night long
To the drums of the city rain?
Just make it up
Cause I'm awake all night long
To the drums of the city rain
And brother, if you have the chance to pick me up?
And can I sleep on your couch
To the pound of the ache and pain?
Oh in my head
Cause I'm awake all night long
To the drums of the city rain
The lights we chase
The nights we steal
The things that we take to make us feel this
(To the drums of the city rain)
I can't go back
I don't think I will
I won't sleep tonight as long as I still
Hear the drums of the city rain
Does anyone have the guts to shut me up?
Cause I believe that every night
There's a chance we can walk away
So hold on tight
Because I won't wait too long
In the drums of the beating rain
Cause the night don't last and we leave alone
Will you drive me back?
Can you take me home?
(To the drums of the city rain)
The lights we chase
The nights we steal
The things that we take to make us feel this
(To the drums of the city rain)
I can't go back
I don't think I will
I won't sleep tonight as long as I still
Hear the drums of the city rain
Faces I don't know
I am tired in the glow
Of the freezing club
Keep me breathing
Don't make the lights come back
Can you take me home?
We all need this when we leave alone
Remember when you and I would make things up?
So many nights, just take me down
To the place we can hear them play
I miss that sound
Cause now we don't sing so loud
To the drums of the city rain
The lights we chase
The nights we steal
The things that we take to make us feel this
(To the drums of the city rain)
I can't go back
I don't think I will
I won't sleep tonight as long as I still
Hear the drums of the city rain
Like strangers laugh
And like subways feel
Things I'm tying to break, oh, just wait until this
(To the drums of the city rain)
Is all we have
To keep us ill
I won't breathe tonight as long as I still
Hear the drums of the city rain
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy ktokolwiek ma czas, by cię zdołować?
I czy mogę spać całą noc
Przy akompaniamencie miejskiego deszczu?
Pogódź się z tym
Bo nie śpię całą noc
Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu
Bracie, jeśli masz szansę by mnie zabrać
Czy mogę spać na twojej kanapie
Wijąc się z bólu i cierpienia?
W mojej głowie
Bo nie śpię całą noc
Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu
[Refren]
Światło, za którym podążamy
Noce, które skradliśmy
Rzeczy, które przyjmujemy by poczuć że żyjemy
(Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu)
Nie mogę powrócić
I nie sądzę, że to zrobię
Nie uda mi się zasnąć dzisiejszej nocy dopóki będę słyszeć
Dźwięk miejskiego deszczu
Czy ktokolwiek ma odwagę, by mnie uciszyć?
Bo wierzę, że każdej nocy
Pojawia się szansa, dzięki której moglibyśmy uciec
Więc trzymaj się mocno
Bo nie będę długo czekać
Pośród dźwięku uderzającego deszczu
Bo noc się nie kończy, a my odchodzimy samotnie
Czy weżmiesz mnie spowrotem?
Czy zabierzesz mnie do domu?
(Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu)
[Refren...]
Twarze, których nie znam
Jestem zmęczony pośród blasku
Mrożącym blasku
Pozwól mi oddychać
Nie pozwól, by te światła powróciły
Czy zabierzesz mnie do domu?
Jedyne, czego potrzebujemy to odejść w samotności
Pamiętasz, gdy ty i ja potrafiliśmy wszystko znieść?
Tak wiele nocy prowadzi mnie na dno
Do miejsca, w którym pozwoliliśmy im grać
Tęsknię za tym dźwiękiem
Bo teraz nie dane jest nam śpiewać na głos
Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu
[Refren...]
Niczym śmiech nieznajomych
Poczucie osamotnienia***
Rzeczy, z którymi próbuję skończyć, oh, zaczekaj
(Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu)
To wszystko, co mamy
Sprawia, że czujemy się schorowani
Nie uda mi się oddychać, dopóki będę słyszał
Dźwięk miejskiego deszczu
*** "Like subways fell" to moja osobista interpretacja, którą trudno przetłumaczyć na nasz język. Według mnie zwrot ten reprezentuje samotność, jaką ludzie mogą odczuwać właśnie w pociągach, metrze. Otaczają ich nieznajomi, anonimowe twarze, nie ma nikogo bliskiego.
I czy mogę spać całą noc
Przy akompaniamencie miejskiego deszczu?
Pogódź się z tym
Bo nie śpię całą noc
Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu
Bracie, jeśli masz szansę by mnie zabrać
Czy mogę spać na twojej kanapie
Wijąc się z bólu i cierpienia?
W mojej głowie
Bo nie śpię całą noc
Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu
[Refren]
Światło, za którym podążamy
Noce, które skradliśmy
Rzeczy, które przyjmujemy by poczuć że żyjemy
(Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu)
Nie mogę powrócić
I nie sądzę, że to zrobię
Nie uda mi się zasnąć dzisiejszej nocy dopóki będę słyszeć
Dźwięk miejskiego deszczu
Czy ktokolwiek ma odwagę, by mnie uciszyć?
Bo wierzę, że każdej nocy
Pojawia się szansa, dzięki której moglibyśmy uciec
Więc trzymaj się mocno
Bo nie będę długo czekać
Pośród dźwięku uderzającego deszczu
Bo noc się nie kończy, a my odchodzimy samotnie
Czy weżmiesz mnie spowrotem?
Czy zabierzesz mnie do domu?
(Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu)
[Refren...]
Twarze, których nie znam
Jestem zmęczony pośród blasku
Mrożącym blasku
Pozwól mi oddychać
Nie pozwól, by te światła powróciły
Czy zabierzesz mnie do domu?
Jedyne, czego potrzebujemy to odejść w samotności
Pamiętasz, gdy ty i ja potrafiliśmy wszystko znieść?
Tak wiele nocy prowadzi mnie na dno
Do miejsca, w którym pozwoliliśmy im grać
Tęsknię za tym dźwiękiem
Bo teraz nie dane jest nam śpiewać na głos
Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu
[Refren...]
Niczym śmiech nieznajomych
Poczucie osamotnienia***
Rzeczy, z którymi próbuję skończyć, oh, zaczekaj
(Przy akompaniamencie perkusji miejskiego deszczu)
To wszystko, co mamy
Sprawia, że czujemy się schorowani
Nie uda mi się oddychać, dopóki będę słyszał
Dźwięk miejskiego deszczu
*** "Like subways fell" to moja osobista interpretacja, którą trudno przetłumaczyć na nasz język. Według mnie zwrot ten reprezentuje samotność, jaką ludzie mogą odczuwać właśnie w pociągach, metrze. Otaczają ich nieznajomi, anonimowe twarze, nie ma nikogo bliskiego.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gerard Way |
| Płyty: |
Hesitant Alien |
| Ciekawostki: |
Na początku utworu dokładnie się wsłuchując można usłyszeć rozmowę Gerarda z ratownikiem numeru 911. Pyta wtedy o Mikey'a |
Komentarze (3):
Wydaje mi się, że to piosenka o uzależnieniu Gerarda i Mikgo "The things that we take to make us feel this"
A dalej, Gerard mówi, że nie chce już do tego wracać "I can't go back
I don't think I will"