Teksty piosenek > G > Glasperlenspiel > Etwas Altes
2 558 377 tekstów, 31 850 poszukiwanych i 379 oczekujących

Glasperlenspiel - Etwas Altes

Etwas Altes

Etwas Altes

Tekst dodał(a): marcinekk2 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): l1997 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kasiaRH Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Eingetretener Kaugummi,
der Boden klebt an meinen Schuhen fest.
Die Luft riecht alt
und kalter Rauch legt sich an die Wand.
Clubs im Industriegebiet,
hier schmeißt man tanzend seine Jugend weg.
Stroboskoplicht in den Augen,
ich stehe am Rand.
Ich kenn' hier jedes Gesicht,
jeden Track in der Playlist.
Und im öligen Licht,
seh' ich dann plötzlich dich.

Und wenn du mich so anlachst
ist einfach alles anders.
Etwas Altes, das sich neu anfühlt.
Etwas Altes, das sich neu anfühlt.
Alles glänzt und schimmert,
und nichts ist mehr wie immer.
Etwas Altes, das sich neu anfühlt.
Etwas Altes, das sich neu anfühlt.

Und junge Augen sehen nach drei, vier Drinks
so schnell müde aus.
Schon verrückt dich hier zu treffen
nach so langer Zeit.
Im Grunde ist alles zwischen uns
so wie früher auch.
Es ist das alte Bild,
nur mit anderen Details.
Beim Tanzen kommst du mir nah,
es wiederholt sich die Playlist.
Und plötzlich ist da,
so viel mehr als mal war.

Ich wünsche dir das Beste für dich,
denn wenn du gehst ist das besser für mich.
Denn du drehst eh nur am Zeiger,
ich weiß nicht, ob du die Message verstehst.
Hotel, Motel,
in welchem Bett du wohl heute Nacht schläfst,
auf welcher Liste du heute Nacht stehst,
die Nacht überhaupt überlebst.
Ne, ist mir too much,
ich hau hier ab,
gucke nicht zu wie du alles verkackst.
Ich hab dich gewarnt,
wenn du so weiter machst, bin ich weg
und du hast für den Quatsch hier Platz.
Was? Krass?
Mach nicht auf baff!
Für meine Welt bist du gerade zu straff.
Denk, dass wie du lebst,
zu mir nicht passt.
Denn ich mag den Tag, aber du liebst die Nacht.
Lass es sein,
fall darauf nicht rein.
In deiner Scheinwelt da will ich nicht sein.
Lebe mein Leben,
lebe du deins,
ich wünsch dir das Beste, echt, hau' rein!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Rozpoczęta guma do żucia
podłoga przykleja się do moich butów.
Powietrze pachnie staro
i zimny dym osiada na ścianie.
Kluby w dzielnicy przemysłowej
tutaj wyrzuca się swą młodość tańcząc.
Światło stroboskopu w oczach
stoję na krawędzi.
Znam tu każdą twarz,
każdy utwór na playliście.
I w oleistym świetle,
widzę wtedy nagle ciebie.


I gdy tak się śmiejesz do mnie
wszystko jest po prostu inne.
Coś starego, co zdaje się być nowe
coś starego, co zdaje się być nowe.
Wszystko błyszczy i migocze
i nic nie jest już takie, jak zawsze.
Coś starego, co zdaje się być nowe
Coś starego, co zdaje się być nowe.


I młode oczy wygladają po trzech , czterech drinkach
tak szybko na zmęczone.
To już wariactwo, spotkać się tu
po tak długim czasie.
W zasadzie wszystko między nami
jest takie, jakie było wcześniej.
To ten stary obraz
jedynie z innymi detalami.
Przy tańczeniu zbliżasz się do mnie
i playlista się powtarza.
I nagle jest tu
dużo więcej niż było kiedyś.


Życzę ci tego, co dla ciebie najlepsze,
bo gdy pójdziesz, będzie tak lepiej dla mnie.
Bo obracasz i tak tylko wskazówką
nie wiem, czy rozumiesz wiadomość.
hotel, motel
w którym łóżku chyba dziś w nocy śpisz
na jakiej liście jesteś dziś w nocy
czy w ogóle przetrwasz noc
Nie, to dla mnie za dużo
spadam stąd
nie przyglądam się, jak wszystko zawalasz.
Ostrzegałam cię,
jeśli dalej tak bedzie, to odchodzę
i masz miejsce tu na głupstwa
Co? Ekstra?
Nie udawaj zdumionego!
Dla mojego świata jesteś zbyt surowy.
Pomyśl, że jak żyjesz
nie pasujesz do mnie.
Bo lubię dzień, lecz ty kochasz noc.
Daj spokój,
Nie daj się zwieść.
Nie chcę być tam w twym wyimaginowanym świecie.
Ja żyję moim życiem,
ty żyj swoim
życzę ci wszystkiego najlepszego, serio, zrób to!

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Glasperlenspiel

Edytuj metrykę
Płyty:

Tag X

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 558 377 tekstów, 31 850 poszukiwanych i 379 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności