Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Good charlotte
Good charlotte - Keep Your Hands Off My Girl
Keep Your Hands Off My Girl
Tekst dodał(a): mAjTyNkA
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agrafka666
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AniaKc
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Let the record play
Let the record play
Let the record play
The way that you dance
The way that you move
The way that you stare at me across the room
You carry Dior bags
And you got your Chanel
You wear Louis Vuitton, HG and YSL
Now I got Bathing Ape
I got DCMA
I got brass knuckles hanging from my neck and my chain
I got a model 26 but she stays in her place
I got a kershaw neatly tucked in side of my waist
And the record keeps playing the same old song
The hipsters muggin on me all night long
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
They say
Ah ah, ah ah
But the record keeps playing
The same old song
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
Now she's sweatin' my friends
In my hurricane shoes
She likes the records that spin
My Adam Barton tattoos
But she can't say what's up
So what does she do
She just stays close to the beat
On the side of the room
I got AMC tattooed on my hand
I got Black Wallstreet on a black bandana
And the record keeps playing the same old song
The hipsters muggin on me all night long
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
They say
Ah ah, ah ah
But the record keeps playing
The same old song
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
she, she, she don't wanna talk about it
He, he, he wants to fight about
Me, me, I dont want to fight about it
I just wanna be about it
I'm just trying to stay about it
Step out the wagon
You know the boy starts to hate
The girl that came with him
That's like that's not the boy she dates
They got to fighting and swearing
And now the boyfriend is staring
That disco ball on the ceiling
Is like the chain that I'm wearin
But the music keeps blarin'
I got brass knuckles hangin from my neck and my chain
I got brass knuckles hangin from my neck and my chain
And the record keeps playing the same old song
The hipsters muggin on me all night long
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
And the record keeps playing the same old song
The hipsters muggin on me all night long
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
You carry Dior bags
And you got your Chanel
You wear Louis Vuitton, HG and YSL
Now I got Bathing Ape
I got DCMA
I got brass knuckles hangin from my neck and my chain
I got brass knuckles hangin from my neck and my chain
Let the record play
Let the record play
The way that you dance
The way that you move
The way that you stare at me across the room
You carry Dior bags
And you got your Chanel
You wear Louis Vuitton, HG and YSL
Now I got Bathing Ape
I got DCMA
I got brass knuckles hanging from my neck and my chain
I got a model 26 but she stays in her place
I got a kershaw neatly tucked in side of my waist
And the record keeps playing the same old song
The hipsters muggin on me all night long
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
They say
Ah ah, ah ah
But the record keeps playing
The same old song
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
Now she's sweatin' my friends
In my hurricane shoes
She likes the records that spin
My Adam Barton tattoos
But she can't say what's up
So what does she do
She just stays close to the beat
On the side of the room
I got AMC tattooed on my hand
I got Black Wallstreet on a black bandana
And the record keeps playing the same old song
The hipsters muggin on me all night long
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
They say
Ah ah, ah ah
But the record keeps playing
The same old song
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
she, she, she don't wanna talk about it
He, he, he wants to fight about
Me, me, I dont want to fight about it
I just wanna be about it
I'm just trying to stay about it
Step out the wagon
You know the boy starts to hate
The girl that came with him
That's like that's not the boy she dates
They got to fighting and swearing
And now the boyfriend is staring
That disco ball on the ceiling
Is like the chain that I'm wearin
But the music keeps blarin'
I got brass knuckles hangin from my neck and my chain
I got brass knuckles hangin from my neck and my chain
And the record keeps playing the same old song
The hipsters muggin on me all night long
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
And the record keeps playing the same old song
The hipsters muggin on me all night long
They say
Ah ah, ah ah
Keep your hands off my girl
Keep your hands off my girl
You carry Dior bags
And you got your Chanel
You wear Louis Vuitton, HG and YSL
Now I got Bathing Ape
I got DCMA
I got brass knuckles hangin from my neck and my chain
I got brass knuckles hangin from my neck and my chain
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiech muzyka gra
Niech muzyka gra
Niech muzyka gra
Sposób, w jaki tańczysz
Sposób, w jaki się poruszasz
Sposób, w jaki patrzysz na mnie z 2 końca pokoju
Nosisz torebki od Diora
I masz swoje Chanel
Nosisz Louis Vuitton, HG i YSL
Teraz mam Bathing Ape*,
Mam DCMA,
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
Mam model 26
Ale ona ani drgnie
Mam Kershawa* starannie ukrytego za pasem
A płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Hipsterzy atakują mnie całą noc
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Ale płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę.
Mówią:
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Teraz ona sprawia, że moje ziomki zaczynają się pocić
w Hurricanach***
Lubi piosenki które rozkręcają
Moje dziary od Adama Bartona****
Ale nie może powiedzieć: „jak leci?”
Więc co robi
Po prostu stoi blisko bitu
z boku w pokoju
Mam AMC wytatuowane na ręce,
Mam czarną Wall Street na czarnej bandanie
A płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Hipsterzy atakują mnie całą noc
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Ale płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Ona, ona, ona nie chce o tym gadać
On, on, on chce się o to kłócić
Ja, ja nie chcę się o to kłócić
Chcę po prostu to zakończyć
Staram się stać obok
Wybrnąć z tego*****
Wiesz, że chłopak zaczyna nienawidzić
Dziewczynę, która z nim przyszła
Nie zachowuje się jak chłopak z którym się umawia
Zaczynają się kłócić i wyzywać
I teraz jej facet się gapi i dostrzega że
Dyskotekowa kula pod sufitem
Wygląda jak łańcuch który noszę
Ale muzyka wciąż dudni
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
A płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Hipsterzy atakują mnie całą noc
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
A płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Hipsterzy atakują mnie całą noc
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Nosisz torebki od Diora
I masz swoje Chanel
Nosisz Louis Vuitton, HG i YSL
Teraz mam Bathing Ape,
Mam DCMA,
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
Tłumaczenie jest luźne, pasujące do naszego słownictwa i slangu, choć ma mnóstwo nazw własnych znanych wśród snobów w Stanach:
*Bathing Ape - marka odzieżowa
** Kershaw - marka poręcznych noży, łatwych do ukrycia - żadne pomięte koszule jak zaproponowano w poprzednim tłumaczeniu...
*** Hurricane - marka butów sportowych, coś jak sneakersy adidasa
****Adam Barton tatoos - tatuaże robione przez artystę Adama Bartona
***** dosłownie wjść z fury, wyskoczyć z wagonu - czyli upłynnić się z rozmowy, wydarzenia, wyjśc bocznymi drzwiami i pozbyć się problemu.
Niech muzyka gra
Niech muzyka gra
Sposób, w jaki tańczysz
Sposób, w jaki się poruszasz
Sposób, w jaki patrzysz na mnie z 2 końca pokoju
Nosisz torebki od Diora
I masz swoje Chanel
Nosisz Louis Vuitton, HG i YSL
Teraz mam Bathing Ape*,
Mam DCMA,
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
Mam model 26
Ale ona ani drgnie
Mam Kershawa* starannie ukrytego za pasem
A płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Hipsterzy atakują mnie całą noc
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Ale płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę.
Mówią:
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Teraz ona sprawia, że moje ziomki zaczynają się pocić
w Hurricanach***
Lubi piosenki które rozkręcają
Moje dziary od Adama Bartona****
Ale nie może powiedzieć: „jak leci?”
Więc co robi
Po prostu stoi blisko bitu
z boku w pokoju
Mam AMC wytatuowane na ręce,
Mam czarną Wall Street na czarnej bandanie
A płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Hipsterzy atakują mnie całą noc
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Ale płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Ona, ona, ona nie chce o tym gadać
On, on, on chce się o to kłócić
Ja, ja nie chcę się o to kłócić
Chcę po prostu to zakończyć
Staram się stać obok
Wybrnąć z tego*****
Wiesz, że chłopak zaczyna nienawidzić
Dziewczynę, która z nim przyszła
Nie zachowuje się jak chłopak z którym się umawia
Zaczynają się kłócić i wyzywać
I teraz jej facet się gapi i dostrzega że
Dyskotekowa kula pod sufitem
Wygląda jak łańcuch który noszę
Ale muzyka wciąż dudni
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
A płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Hipsterzy atakują mnie całą noc
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
A płyta wciąż gra
Tę samą starą piosenkę
Hipsterzy atakują mnie całą noc
Mówią
Aha, aha
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Trzymaj łapy z daleka od mojej dziewczyny
Nosisz torebki od Diora
I masz swoje Chanel
Nosisz Louis Vuitton, HG i YSL
Teraz mam Bathing Ape,
Mam DCMA,
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
Mam mosiężny kastet i łańcuch na szyi
Tłumaczenie jest luźne, pasujące do naszego słownictwa i slangu, choć ma mnóstwo nazw własnych znanych wśród snobów w Stanach:
*Bathing Ape - marka odzieżowa
** Kershaw - marka poręcznych noży, łatwych do ukrycia - żadne pomięte koszule jak zaproponowano w poprzednim tłumaczeniu...
*** Hurricane - marka butów sportowych, coś jak sneakersy adidasa
****Adam Barton tatoos - tatuaże robione przez artystę Adama Bartona
***** dosłownie wjść z fury, wyskoczyć z wagonu - czyli upłynnić się z rozmowy, wydarzenia, wyjśc bocznymi drzwiami i pozbyć się problemu.
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (8):