Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Grant Lee Buffalo
Popularne teksty
Grant Lee Buffalo - Happiness
Happiness
Tekst dodał(a): alexandrine
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Falies
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ognista
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nevermind me cause Ive been dead
Out of my body been out of my head
Nevermind the songs they hum
Dont want to sing along
Theres nothin that I said
Thatll bring you happiness happiness
Is hard to come by I confess
Im bad at this thing happiness
If you find it share it with the rest of us
Nevermind the words that came
Out of my mouth when all that I could feel was pain
The difference in the two of us
Comes down to the way
You rise over things I just put down
Thatll bring you happiness happiness
Is hard to come by I confess
Im bad at this thing happiness
If you find it share it with the rest of us
Rest of us
Ooh ooh ooh
Nevermind me cause Ive been dead
Out of my body been out of my head
Nevermind the curse I wore
Proud like a badge
Till it just dont shine no more
Thatll bring you happiness happiness
Is hard to come by I confess
Im bad at this thing happiness
If you find it share it with the rest of us
Rest of us
Out of my body been out of my head
Nevermind the songs they hum
Dont want to sing along
Theres nothin that I said
Thatll bring you happiness happiness
Is hard to come by I confess
Im bad at this thing happiness
If you find it share it with the rest of us
Nevermind the words that came
Out of my mouth when all that I could feel was pain
The difference in the two of us
Comes down to the way
You rise over things I just put down
Thatll bring you happiness happiness
Is hard to come by I confess
Im bad at this thing happiness
If you find it share it with the rest of us
Rest of us
Ooh ooh ooh
Nevermind me cause Ive been dead
Out of my body been out of my head
Nevermind the curse I wore
Proud like a badge
Till it just dont shine no more
Thatll bring you happiness happiness
Is hard to come by I confess
Im bad at this thing happiness
If you find it share it with the rest of us
Rest of us
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNieważny ja, ponieważ byłem martwy
Poza moim ciałem, z daleka od rozumu
Nieważne są piosenki, które nucą
Nie chcę śpiewać z nimi
Nie ma nic, co mógłbym zrobić
By przyniosło ci szczęście, szczęście,
To trudne zadanie, przyznać się
Nie nadaję się do tego uczucia, do szczęścia
Jeśli je znajdziesz, podziel się z naszą resztą..
Nieważne są słowa, które wypłynęły
Prosto z moich ust, kiedy wszystko to, co czułem to ból..
Różnice pomiędzy nami
Właśnie wychodzą na wierzch
Ty podciągasz do góry rzeczy, które ja kładę na dnie..
By przyniosło ci szczęście, szczęście,
To trudne zadanie, przyznać się
Nie nadaję się do tego uczucia, do szczęścia
Jeśli je znajdziesz, podziel się z naszą resztą..
Ooh ooh ooh
Nieważny ja, ponieważ byłem martwy
Poza moim ciałem, z daleka od rozumu
Nieważna klątwa, którą nosiłem
Dumny jak odznaka,
Która po prostu już więcej nie lśni..
By przyniosło ci szczęście, szczęście,
To trudne zadanie, przyznać się
Nie nadaję się do tego uczucia, do szczęścia
Jeśli je znajdziesz, podziel się z naszą resztą,
Z naszą resztą..
Poza moim ciałem, z daleka od rozumu
Nieważne są piosenki, które nucą
Nie chcę śpiewać z nimi
Nie ma nic, co mógłbym zrobić
By przyniosło ci szczęście, szczęście,
To trudne zadanie, przyznać się
Nie nadaję się do tego uczucia, do szczęścia
Jeśli je znajdziesz, podziel się z naszą resztą..
Nieważne są słowa, które wypłynęły
Prosto z moich ust, kiedy wszystko to, co czułem to ból..
Różnice pomiędzy nami
Właśnie wychodzą na wierzch
Ty podciągasz do góry rzeczy, które ja kładę na dnie..
By przyniosło ci szczęście, szczęście,
To trudne zadanie, przyznać się
Nie nadaję się do tego uczucia, do szczęścia
Jeśli je znajdziesz, podziel się z naszą resztą..
Ooh ooh ooh
Nieważny ja, ponieważ byłem martwy
Poza moim ciałem, z daleka od rozumu
Nieważna klątwa, którą nosiłem
Dumny jak odznaka,
Która po prostu już więcej nie lśni..
By przyniosło ci szczęście, szczęście,
To trudne zadanie, przyznać się
Nie nadaję się do tego uczucia, do szczęścia
Jeśli je znajdziesz, podziel się z naszą resztą,
Z naszą resztą..
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Grant Lee Buffalo Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Mighty Joe Moon (CD, 1994), In Concert 613 (1994) |
| Ciekawostki: |
Utwór został wykorzystany jako ścieżka dźwiękowa w serialu Dr. House, sezon 1, odcinek 18 "Babies & Bathwater". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (6):
no dobra jeszcze jeden przypadkowy blad
pierwsza zwrotka ostatnia linijka
"tam nie ma nic co powiedzialem"
u mnie jest inaczej przetlumaczone bo patrzylam na tekst z metrolyrics a oni maja troche inny tekst tej piosenki i przez przypadek troche pomieszalam :P
that'll bring you happiness, happiness - to ci przyniesie szczescie
ale znalazlam jeszcze tekst tej piosenki nastronie metrolyrics i dlatego moje tlumaczenie jest w tym miejscu nie zgodne z tekstem ktory widzicie.
let him bring you happiness, happiness - pozwol mu przyniesc ci szczescie...
Nie zaprzeczaj mi, poniewaz bylem martwy
Poza moim cialem, bylem poza moim rozumem
Mniejsza o piosenki ktore nuca
Nie chce spiewac z nimi, nic z tego nie powiedzialem
Ref...
Pozwol mu przyniesc ci szczescie, szczescie
Trudno jest przyjsc, przyznam
Jestem zly w tej rzeczy, szczescie
Jesli je znajdziesz, podziel sie z reszta nas
Nie wazne sa slowa ktore wyszly
Z moich ust kiedy wszystko co czolem, byl bol
Roznica pomiedzy nami
Sprowadza sie do tego
Ze Ty unosisz sie rzeczami ktore ja wlasnie polozylem
Ref...
Nie zaprzeczaj mi poniewaz bylem martwy
Poza moim cialem, bylem poza moim rozumem
Nie wazna klatwa ktora nosilem
Dumnie jak odznake
Az do czasu w ktorym przestala blyszczec
Ref...
Przecież to oczywiste, że ktokolwiek tłumaczył tę piosenkę wie, co znaczy "said". Nie da się przecież przekładać piosenek idealnie, albo chcesz oddać sens i trzymać się mniej więcej tekstu, czasami wprowadzając elementy od siebie, które lepiej pasują w języku polskim, albo wrzucasz tekst w translator i dostajesz dosłownie tłumaczony stek bzdur. Teraz pomyśl, które tłumaczenie wolałbyś czytać, gdybyś nie znał tak świetnie języka angielskiego.
Ergo, nie napinaj się, tłumaczenie jest w porządku.
.
.
.
.
Czy raczej "Nie ma nic, co mógłbym powiedzieć"?
Jeeszcze jakiś naiwniak pomyśli że said w formie czasownikowej "say" znaczy "zrobić"
Same błędy w tych tłumaczeniach ludzie... szkoda gadać!