Teksty piosenek > G > Green Day > Hitchin' A Ride
2 531 401 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 278 oczekujących

Green Day - Hitchin' A Ride

Hitchin' A Ride

Hitchin' A Ride

Tekst dodał(a): kurczaczek9399 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dominika13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ola3663 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hey mister, where you headed?
Are you in a hurry?
I need a lift to happy hour
Say oh no

Do you brake for distilled spirits?
I need a break as well
The well that inebriates the guilt
1, 2...1, 2, 3, 4!

Cold turkey's getting stale
Tonight I'm eating crow
Fermented salmonella poison oak, no

There's a drought at the fountain of youth
Now I'm dehydrating
My tongue is swelling up
As say 1, 2... 1, 2, 3, 4!

Troubled times,
You know I can not lie
I'm off the wagon and I'm hitchin' a ride

There's a drought at the fountain of youth
And now I'm dehydrating
My tongue is swelling up
I say SHIIIIIIT!

Troubled times, you know I can not lie
I'm off the wagon and I'm hitchin' a ride (don't know where I'm going)
Hitchin' a ride (don't know where I'm going)
Hitchin' a ride (don't know where I'm going)
Hitchin' a ride (don't know where I'm going)
Hitchin' a ride (don't know where I'm going)
Hitchin' a ride (don't know where I'm going)
Hitchin' a ride (don't know where I'm going)
Hitchin' a ride

Say birthday, boys, hey!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Hej, proszę pana, gdzie pan jedzie?
Spieszy się pan?
Potrzebuję podwózki na happy hour*.
Powiedz ooo nie.

Zatrzymasz się dla czystego spirytusu?
Naprawdę potrzebuję przerwy,
dobro-to upaja poczucie winy.
1, 2..1, 2, 3, 4!

Coraz bardziej muszę się napić,
tego wieczora zżera mnie poczucie winy,
strułem się (alkoholem), o nie.

Fontanna młodości jest wysuszona,
teraz ja się odwadniam,
mój język domaga się chociaż kropli.
Mówię: 1, 2... 1, 2, 3, 4!

Ciężkie czasy,
wiesz, że nie umiem kłamać.
Jestem nachlany i łapię stopa.

Fontanna młodości jest wysuszona,
teraz ja się odwadniam,
mój język domaga się chociaż kropli.
Mówię: KURWA!

Trudne czasy, wiesz, że nie potrafię kłamać.
Jestem nachlany i łapię stopa (nie wiem dokąd jadę).

Łapię stopa(nie wiem dokąd jadę)
Łapię stopa(nie wiem dokąd jadę)
Łapię stopa(nie wiem dokąd jadę)
Łapię stopa(nie wiem dokąd jadę)
Łapię stopa(nie wiem dokąd jadę)
Łapię stopa(nie wiem dokąd jadę)
Łapię stopa(nie wiem dokąd jadę)

*godzina w której alkohole są tańsze

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Green Day

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

Nimrod, Bullet in a Bible, International Superhits! (CD, 2004)

Ciekawostki:

Billie Joe napisał tę piosenkę, kiedy przechodził trudny okres uzależnienia od alkoholu.

Ścieżka dźwiękowa:

Green Day: Rock Band

Komentarze (20):

Namida288 20.07.2013, 11:40
(+4)
Tekst nie jest dziwny ani bez sensu, jeśli się go dobrze rozumie. Np. "cold turkey" to angielskie określenie oznaczające kurację bez leków, bez żadnych środków chemicznych. To taka aluzja do objawów głodu narkotycznego - lodowaty pot, gęsia skórka. Utwór świetny, przecież to Green Day, nie może być inaczej.

PolishIdiotGD 7.07.2013, 17:28
(+2)
Jest genialna. Uwielbiam ją :D

zuzu9 27.06.2013, 16:58
(0)
Ja rozumiem ten tekst. Nie jest jakiś trudny do zrozumienia, ani dziwny. Tak przemija czas, kiedy jest się uzależnionym od alkoholu.

AdrienneIdiot 8.05.2013, 21:12
(0)
Dodałam poprawione tłumaczenie, mam nadzieję, że dodadzą. :)
Piosenka genialna, mogę słuchać godzinami i się nie nudzi.

EvilGirl123 8.05.2013, 16:18
(0)
@DollyBird92: Może tekst jest troche bez sensu ale nie piosenka!

Pokaż powiązany komentarz ↓

DollyBird92 4.04.2013, 22:57
(+2)
Ok ludzie, posluchajcie mnie. Ta piosenka nie jest bez sensu. To co wiem mogę wam wyjaśnić. Przede wszystkim jest ona o uzależnieniu od alkoholu. Eating a crow- czuć się winnym, off the wagon- przeciwieństwo abstynenta, fermented salmonella poison oak- nawiązanie do zatrucia po alkoholu (obydwie rzeczy w tekście powodują zatrucie gdy je weźmiesz), Cold turkey- głód narkotykowy bądź do alkoholu (w tym przypadku to drugie), happy hour- czas kiedy alkohol w barze jest tańszy. Reszta jest chyba zrozumiała, niech ktoś poprawi tekst bo na to się patrzeć nie da (ja niestety nie mam czasu, jak trochę znajdę to wrócę). Przepraszam za błędy, pisze z telefonu a Autokorekta robi swoje ;D Pozdrawiam

Zumcia 11.03.2013, 13:03
(+4)
Najlepsza z Nimroda. Zaczyna sie tak staroświecko a potem CZAD! Wielbię ją <3

GreenMe 12.02.2013, 19:53
(-1)
Nie no .. tłumaczenie mi się wdyaje ze jest c*****e. Przecież to się kupy nie trzyma i niektóre zdania sa całkowicei bez sensu. No chyba że faktycznie tak miało być... A tak ogólnie to kocham to <3

karolina110 1.01.2013, 03:47
(-1)
jedna z moich ulubionych

miskalo 10.07.2012, 00:17
(+2)
Hahahahaa uwielbiam ją! :D Jazzowo / Punkowa :D
I jeszcze ten tekst, niby bez sensu, ale ma niezły przekaz :P
Muzyka świetna.

Idiot 12.06.2012, 18:57
(0)
Piosenka super, ale tekst dziwny...

Muzi667 16.02.2012, 17:19
(-1)
Ale dziwne tłumaczenie o_O

suzi011 12.12.2011, 10:18
(+3)
tłumaczenie do bani. a piosenka niezła

Lunaaa 8.10.2011, 15:19
(0)
Wiecie co, wydaje mi się, ze w tekście są błędy. Jak się dobrze wsłychac to nie wszystko jest ok...

Lunaaa 2.09.2011, 22:37
(0)
Mi się nie podoba tłumaczenie... Wydaje mi się, że śa błędny

konto_usuniete 1.07.2011, 14:03
(+3)
No, i to jest punkowe brzmienie! :D Słowa wymiatają, ale bardziej podoba mi się brzmienie ;P Może to przez te słowa "Dziś wieczorem zjem wronę". Smacznego XD. Kto to pisał? Tre? xd

LoudMusic 21.06.2011, 11:38
(+2)
Bardzo fajna piosenka GD! Jedna z najlepszych!

KasiaChazyBj 28.05.2010, 12:29
(+2)
Ale chu**we tłumaczenie!

Chantimmy 2.12.2008, 16:52
(0)
YYY sorry, nie wiem jak to możliwe że komentarz do "Faggot" znalazł się tu O.O Sorry

Chantimmy 29.11.2008, 16:30
(0)
Moja ulubiona piosenka od MSI z mojej ulubionej płyty od nich xD świetne^^

tekstowo.pl
2 531 401 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 278 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności