Teksty piosenek > G > Gregorian > Boulevard of broken dreams
2 591 951 tekstów, 31 818 poszukiwanych i 1 923 oczekujących

Gregorian - Boulevard of broken dreams

Boulevard of broken dreams

Boulevard of broken dreams

Tekst dodał(a): eliah Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Niko90 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
and I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone

Read between the lines
What is wrong and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

I walk alone
I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Idę cichą drogą,
Tylko ją kiedykolwiek poznałem
Nie wiem dokąd wiedzie
Ale idąc sam czuję, że to mój dom.

Idę pustą ulicą,
Bulwarem utraconych marzeń
Wszyscy wokół śpią
Jestem tylko ja idący sam
idący sam...

I tylko mój cień jest obok mnie
I tylko moje puste serce bije
Czasami marzę by ktoś mnie odnalazł
Do tego czasu będę szedł samotnie

Idę w dół ku granicy
To rozdziera mój umysł
Balansując nad przepaścią
Wciąż idę sam

Czytaj między wierszami
Co poszło źle, a co jest dobrze
Zobacz moje serce bije- wciąż żyję
Ja idący sam
idący sam...

I tylko mój cień jest obok mnie
I tylko moje puste serce bije
Czasami marzę by ktoś mnie odnalazł
Żebym nie musiał już iść

Idę pustą ulicą,
Bulwarem utraconych marzeń
Wszyscy wokół śpią
Jestem tylko ja idący sam
idący sam...

I tylko mój cień jest obok mnie
I tylko moje puste serce bije
Czasami marzę by ktoś mnie odnalazł
Żebym nie musiał już iść

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mike Dirnt, Tre Cool

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Covery:

Beelzebubs, Cornbread Red, Gregorian, Mattafix, Boppin' B, Jai McDowall, Nick Deep, Max Tanner, Scott Bradlee's Postmodern Jukebox ft. Maiya Sykes, Candy Hearts i in.

Płyty:

Masters Of Chant Chapter V Album 2006

Komentarze (7):

eminem563 4.08.2014, 18:39
(0)
Read between the lines
What fucked up and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone
Popraw Bląd tak to jest ok :D

ashley21 13.10.2013, 17:31
(0)
piosenka cudowna ale niestety jej wykonanie już nie! uważam że piosenka pasuje tylko do głosu Billie'go podobnie jak z coverami wake me up when september ends piosenka jest napisana że tak to nazwe na potrzeby Billie'go i nikt inny nie zaśpiewa jej lepiej

Lactarius 10.09.2013, 21:26
(0)
Piękne wykonanie! Zupełnie inne niż oryginał :] Nie mówię lepsze, nie mówię gorsze, zupełnie inna konwencja.

louvea 31.01.2012, 06:38
(0)
Wykonanie świetne. Dobrze śpiewają, ale kojarzy mi się to trochę z pieśnią kościelną. ^^


Ale tłumaczenie nie jest najlepsze. Wiem, że nie tłumaczy się dosłownie, ale nie można interpretować słów na własną rękę. "Til then I walk alone" nie oznacza "Żebym nie musiał już iść", tylko (mniej więcej) "Do tego momentu będę szedł samotnie". Ale plus za to, że tłumaczenie nie jest przepuszczone przez Google Tłumacz i wrzucone. :) Tylko trzeba poprawić kilka znaczeń i będzie okej.

Kurai 28.01.2012, 12:37
(0)
no co to ma być.???!!!! to piosenka GREEN DAY'A.!!! a nie tego czegoś.!!!! Owszem zgadzam się PrincessOfDeath Billie Jor jest MISTRZEM.!!!!!

PrincessOfDeath 22.01.2012, 11:59
(0)
Owszem, piosenka Green Day'a ! Ale cóż, jeśli mówią, że to cover to nie ma problemu, problem by był, gdyby mówili, że to ich piosenka.
aha i wykonanie okropne -.- Billie Joe jest mistrzem !:D

suzi011 10.12.2011, 09:17
(+1)
To jest piosenka Green Day'a!

tekstowo.pl
2 591 951 tekstów, 31 818 poszukiwanych i 1 923 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności