Teksty piosenek > H > Hadouken! > The Bounce
2 576 349 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 799 oczekujących

Hadouken! - The Bounce

The Bounce

The Bounce

Tekst dodał(a): first_thing Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 2REK Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): majkalski Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Don't give up your day job (day job)
Don't give up your day job, boy (Don't give up your day job)
Don't give up your day job (day job)
What do you mean? This is my day job you shitcunt!

BOUNCE! (do The Bounce)
BOUNCE! (dance The Bounce)
Yeah, dance THE BOUNCE!

The Bounce is my favourite dance
You know we're smashin' like glass
I'm the teacher, you are the class
Better learn it, don't be alarmed

OK people, have you heard my plans?
I wanna make a record for ten-year-old fans!
They can learn the dance; it will be a smash
I can rob their parents' hard-earned cash

I could just be pop's latest fad
I wanna have a dance like Whigfield had
Credibility I can ditch
If they can make me filthy rich

That's right, yeah, we don't quit
If you don't wanna dance let's try your shit
Just grab what you can hold;
It's the bestest dance in the whole wide world

Basically what it involves is:
Lots of bouncing from your shoulders
Bounce your balls or bounce your boobs;
Nod yeah if you've got these moves

Don't give up your day job (day job)
Don't give up your day job, boy (Fuck shit up) (day job)

The Bounce is my favourite dance
You know we're smashin' like glass
I'm the teacher and you are the class
Better learn it, don't be alarmed

I wanna make a dance, sell a million singles
I won't stop ‘til my pockets all jingle
I want my content on your phone;
I'll charge six quid for a shitty ringtone

My dance will spread across the nation
It could be the next overnight sensation
Tacky merchandise and such bad taste
I could go on kid's TV fucked off my face!

We're in a riot; we're ravecore
We wreck everything that you stood for
Such a fuss that we kick up
If you wanna jam then fuck shit up

Swing your arm up vertically
And nod your head aggressively
Swing your wrist right round in circuits
Do this stuff and it is merkage

Don't give up your day job (day job)
Don't give up your day job, boy (Fuck shit up) (day job)

The Bounce is my favourite dance
You know we're smashin' like glass
I'm the teacher and you are the class
Better learn it, don't be alarmed

What have they left us with?
Why do they try and feed it?
All you people eat it?
What will we hear tonight?
Another plastic lie from the factory?

BOUNCE! OH! Dance the bounce! Bounce your balls!
Yeah! Dance the bounce! Bounce your balls!
BOUNCE! Do The Bounce! YEAH DO THE BOUNCE!

Swing your arm up vertically
And nod your head aggressively
Swing your wrist right round in circuits
Do this stuff and it is merkage

OK people, have you heard my plans?
I wanna make a record for ten-year-old fans!
They can learn the dance; it will be a smash
I can rob their parents' hard-earned cash

I could just be pop's latest fad
I wanna have a dance like Whigfield had
Credibility I can ditch
If they can make me filthy rich

That's right, yeah, we don't quit
If you don't wanna dance let's try your shit
Just grab what you can hold;
It's the bestest dance in the whole wide world

Basically what it involves is:
Lots of bouncing from your shoulders
Bounce your balls or bounce your boobs;
Nod yeah if you've got these moves

What have they left us with?
Why do they try and feed it?
All you people eat it?
What will we hear tonight?
Another plastic lie from the factory?

Don't give up your day job (day job)
Don't give up your day job, boy (Don't give up your day job)
Don't give up your day job (day job)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie rzucaj pracy
Nie rzucaj pracy chłopcze
Nie rzucaj pracy
Co masz na myśli? To jest moja praca gnoju*!

SKACZ! (wykonaj skok)
SKACZ! (tańcz ten skok)
Tak, tańcz podskoki!

Skakanie to mój ulubiony taniec
Wiesz tłuczemy się jak szkło
Jestem nauczycielem, wy moją klasą
Lepiej się tego nauczcie, nie niepokojcie się

Dobra ludzie, słyszeliście o moich planach?
Chcę robić muzykę dla 10-letnich fanów!
Mogą nauczyć się tego tańca, to będzie coś
Będę mógł rabować ich rodziców z ich ciężko zarobionej forsy

Mogę być po prostu najnowszą modą pop'u
Chcę tańczyć tak jak Whigfield**
Wiarygodność którą mam gdzieś
Jeśli tylko uczynią mnie obrzydliwie bogatym

Tak, nie odejdziemy
Jeśli nie chcesz tańczyć, spróbujmy po twojemu
Po prostu złap się za co możesz się trzymać
To najlepsiejszy*** taniec na całym wielkim świecie

Z czego się składa to proste:
Sporo podskoków od ramion
Skacz jajami lub skacz cyckami;
Kiwaj głową jak się wczujesz

Nie rzucaj pracy
Nie rzucaj pracy chłopcze

Skakanie to mój ulubiony taniec
Wiesz tłuczemy się jak szkło
Jestem nauczycielem, wy moją klasą
Lepiej się tego nauczcie, nie niepokojcie się

Chcę stworzyć taniec, sprzedać milion singlii
Nie przestane do póki nie będzie mi dzwonić w kieszeniach
Chcę mój towar na twoim telefonie
Zapłacisz mi trzy dychy* za gówniany dzwonek

Mój taniec rozniesie się po całym narodzie
Może to będzie kolejne 5 minut sławy
Lepka rączki i zły gust
Telewizje dla dzieci mogłyby się odjebać od mojej twarzy!

Jesteśmy w buncie, jesteśmy ravecore
Zniszczymy wszystko za czym stałeś
Taki bałagan że robimy awanture
Jeśli chcesz występu to zrób rozpierdol

Bujaj rękoma w pionie
Kiwaj głową agresywnie
Bujaj nadgarstkami dookoła
Rób to i stwórz rynek

Nie rzucaj pracy
Nie rzucaj pracy chłopcze

Skakanie to mój ulubiony taniec
Wiesz tłuczemy się jak szkło
Jestem nauczycielem, wy moją klasą
Lepiej się tego nauczcie, nie niepokojcie się

Z czym nas zostawili?
Czemu próbują nas tym karmić?
Dlaczego to jecie ludzie?
Co dzisiaj usłyszymy?
Kolejne plastikowe kłamstwo z fabryki?


*W sumie pasuje tu każde brzydkie wyzwisko. W języku polskim mamy ich spory wybór.

**Whigfield - to znana w UK duńska wokalistka europopu. Możliwe że autor tekstu miał na myśli jej hit "Saturday Night"

***Ciężko przetłumaczyć coś co w sumie nie ma uzasadnienia gramatycznego, choć jest traktowane jako słowo lepsze od najlepszego, ale zdrobniale więc stąd "najlepsiejszy" :)

****Wychodzi więcej jak trzy dychy więc również pewien problem z tłumaczeniem. Po prostu chodzi o sporą cene za słaby towar.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 576 349 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 799 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności