Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hailee Steinfeld
Hailee Steinfeld - End this (L.O.V.E.)
End this (L.O.V.E.)
Tekst dodał(a): olcia_197
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ModerLyrics
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
Every time I think about you
And the roses here in my room
I can't help but really want to
Tell everybody
How you got a way with words
You could put my heart in a hearse
I feel all the twists and turns
Of your knife in my chest, and yet, I
No one's ever messed me up like you did
Thanks to you, babe, now I know what love is
L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
Love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E, love, love
Every time I'm back at this bar
Pour a little salt in my scars
Man, you really pulled me apart
Like a toy you'd play with
Boy, you got away with murder
And you took it one step further
Still feel all the twists and the turns
Of the ride in my mind that you took me on (Ah)
No one's ever messed me up like you did
Thanks to you, babe, now I know what love is
L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
Love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E, love, love
L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
Every time I think about you
And the roses here in my room
I can't help but really want to
Tell everybody
How you got a way with words
You could put my heart in a hearse
I feel all the twists and turns
Of your knife in my chest, and yet, I
No one's ever messed me up like you did
Thanks to you, babe, now I know what love is
L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
Love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E, love, love
Every time I'm back at this bar
Pour a little salt in my scars
Man, you really pulled me apart
Like a toy you'd play with
Boy, you got away with murder
And you took it one step further
Still feel all the twists and the turns
Of the ride in my mind that you took me on (Ah)
No one's ever messed me up like you did
Thanks to you, babe, now I know what love is
L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
Love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E, love, love
L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO jest dla sposobu w jaki mnie okłamujesz
J, jestem jedyną, która to dostrzega
M, jesteś tak mściwy, więc ja będę małoduszna
I K-O-N-I-E-C tej M-I-Ł-O-Ś-C-I, miłości, miłości*
Za każdym razem, gdy myślę o tobie
I różach, tutaj w moim pokoju
Nie mogę nic poradzić, ale naprawdę chcę
Powiedzieć wszystkim
Jak uciekasz od odpowiedzialności za swoje słowa
Mógłbyś wpędzić moje serce do grobu**
Czuję wszystkie te zwroty i zawroty
Twojego noża w mojej piersi, a wciąż, ja
Nikt nigdy nie zranił mnie tak jak ty
Dziękuję ci, skarbie, teraz wiem czym jest miłość
O jest dla sposobu w jaki mnie okłamujesz
J, jestem jedyną, która to dostrzega
M, jesteś tak mściwy, więc ja będę małoduszna
I K-O-N-I-E-C tej M-I-Ł-O-Ś-C-I, miłości, miłości
Miłość (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-Ł-O-Ś-Ć, miłość, miłość
Za każdym razem, gdy jestem z powrotem w tym barze
Leje trochę soli na moje blizny***
Człowieku, naprawdę rozdarłeś mnie na części
Jak zabawkę, którą mógłbyś się bawić
Chłopcze, nie bierzesz odpowiedzialności za morderstwo
I posuwasz się dalej****
Wciąż czuję wszystkie te zwroty i zawroty
Po przejażdżce po moim umyśle, w którą mnie zabrałeś (Ah)
Nikt nigdy nie zranił mnie tak jak ty
Dziękuję ci, skarbie, teraz wiem czym jest miłość
O jest dla sposobu w jaki mnie okłamujesz
J, jestem jedyną, która to dostrzega
M, jesteś tak mściwy, więc ja będę małoduszna
I K-O-N-I-E-C tej M-I-Ł-O-Ś-C-I, miłości, miłości
Miłość (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-Ł-O-Ś-Ć, miłość, miłość
O jest dla sposobu w jaki mnie okłamujesz
J, jestem jedyną, która to dostrzega
M, jesteś tak mściwy, więc ja będę małoduszna
I K-O-N-I-E-C tej M-I-Ł-O-Ś-C-I, miłości, miłości
*nie tłumaczyłam L.O.V.E jako M.I.Ł.O.Ś.Ć, by zachować sens późniejszych wersów (mam na myśli pierwsze litery w zwrotce)
**put my heart in a hearse - włożyć moje serce do karawanu (dosłownie)
***podmiot leje, a nie sypie sól, bo w domyśle ma alkohol w nawiązaniu do poprzedniego wersu
****"posuwa się dalej" w sensie, że popełnił "morderstwo", a dalej robi jeszcze gorsze rzeczy
J, jestem jedyną, która to dostrzega
M, jesteś tak mściwy, więc ja będę małoduszna
I K-O-N-I-E-C tej M-I-Ł-O-Ś-C-I, miłości, miłości*
Za każdym razem, gdy myślę o tobie
I różach, tutaj w moim pokoju
Nie mogę nic poradzić, ale naprawdę chcę
Powiedzieć wszystkim
Jak uciekasz od odpowiedzialności za swoje słowa
Mógłbyś wpędzić moje serce do grobu**
Czuję wszystkie te zwroty i zawroty
Twojego noża w mojej piersi, a wciąż, ja
Nikt nigdy nie zranił mnie tak jak ty
Dziękuję ci, skarbie, teraz wiem czym jest miłość
O jest dla sposobu w jaki mnie okłamujesz
J, jestem jedyną, która to dostrzega
M, jesteś tak mściwy, więc ja będę małoduszna
I K-O-N-I-E-C tej M-I-Ł-O-Ś-C-I, miłości, miłości
Miłość (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-Ł-O-Ś-Ć, miłość, miłość
Za każdym razem, gdy jestem z powrotem w tym barze
Leje trochę soli na moje blizny***
Człowieku, naprawdę rozdarłeś mnie na części
Jak zabawkę, którą mógłbyś się bawić
Chłopcze, nie bierzesz odpowiedzialności za morderstwo
I posuwasz się dalej****
Wciąż czuję wszystkie te zwroty i zawroty
Po przejażdżce po moim umyśle, w którą mnie zabrałeś (Ah)
Nikt nigdy nie zranił mnie tak jak ty
Dziękuję ci, skarbie, teraz wiem czym jest miłość
O jest dla sposobu w jaki mnie okłamujesz
J, jestem jedyną, która to dostrzega
M, jesteś tak mściwy, więc ja będę małoduszna
I K-O-N-I-E-C tej M-I-Ł-O-Ś-C-I, miłości, miłości
Miłość (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-ŁO-S-N-Y-K-O-N-I-E-C tej miłości (Ooh)
M-I-Ł-O-Ś-Ć, miłość, miłość
O jest dla sposobu w jaki mnie okłamujesz
J, jestem jedyną, która to dostrzega
M, jesteś tak mściwy, więc ja będę małoduszna
I K-O-N-I-E-C tej M-I-Ł-O-Ś-C-I, miłości, miłości
*nie tłumaczyłam L.O.V.E jako M.I.Ł.O.Ś.Ć, by zachować sens późniejszych wersów (mam na myśli pierwsze litery w zwrotce)
**put my heart in a hearse - włożyć moje serce do karawanu (dosłownie)
***podmiot leje, a nie sypie sól, bo w domyśle ma alkohol w nawiązaniu do poprzedniego wersu
****"posuwa się dalej" w sensie, że popełnił "morderstwo", a dalej robi jeszcze gorsze rzeczy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bert Kaempfert, Elizabeth Lowell Boland, Hailee Steinfeld, Milt Gabler, Stephen Kozmeniuk, Trey Campbell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bert Kaempfert, Elizabeth Lowell Boland, Hailee Steinfeld, Milt Gabler, Stephen Kozmeniuk, Trey Campbell |
| Wykonanie oryginalne: |
Hailee Steinfeld |
| Płyty: |
Half Written Story - EP |
Komentarze (0):