Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Haris Džinović
Popularne teksty
19. Humbe - Kintsugi
Haris Džinović - Muštuluk
Muštuluk
Tekst dodał(a): Dimler
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zephir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Od sumraka do svitanja
živim k'o car, do zadnjeg dukata.
Nek' znaju svi, da ne žalim,
što si mi ti, srećo, udata.
Za muštuluk bih pozlatio,
prvog ko mi bude javio,
da se kaješ, što si njegova,
i da si pogriješila.
Za muštuluk bih pozlatio,
samo kad bi' opet saznao,
da kraj njega sada imaš sve,
a jos pitaš za mene.
Ja ne krijem što tugujem,
što bez tebe zauvijek ostajem.
Oprosti mi zbog ljubavi,
ja sam ti je davno ukrao.
živim k'o car, do zadnjeg dukata.
Nek' znaju svi, da ne žalim,
što si mi ti, srećo, udata.
Za muštuluk bih pozlatio,
prvog ko mi bude javio,
da se kaješ, što si njegova,
i da si pogriješila.
Za muštuluk bih pozlatio,
samo kad bi' opet saznao,
da kraj njega sada imaš sve,
a jos pitaš za mene.
Ja ne krijem što tugujem,
što bez tebe zauvijek ostajem.
Oprosti mi zbog ljubavi,
ja sam ti je davno ukrao.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOd zmierzchu do świtu
żyję jak król, do ostatniego grosza.
Niech wiedzą wszyscy, że nie boli mnie,
żeś wyszła za mąż, kochana.
Za musztułuk* ozłociłbym
pierwszego, który by mi powiedział,
że żałujesz, że należysz do innego,
i że pobłądziłaś.
Za musztułuk ozłociłbym,
gdybym tylko się dowiedział,
że z nim teraz wszystko masz,
a wciąż pytasz o mnie.
Ja nie kryję, że mnie smuci,
że zostaję na zawsze bez ciebie.
Wybacz mi tę miłość,
już dawno ci ją skradłem.
*musztułuk (tur. muştuluk) – staropolskie określenie dobrej nowiny jak i nagrody za tę wieść, słowo pochodzące z języka tureckiego
żyję jak król, do ostatniego grosza.
Niech wiedzą wszyscy, że nie boli mnie,
żeś wyszła za mąż, kochana.
Za musztułuk* ozłociłbym
pierwszego, który by mi powiedział,
że żałujesz, że należysz do innego,
i że pobłądziłaś.
Za musztułuk ozłociłbym,
gdybym tylko się dowiedział,
że z nim teraz wszystko masz,
a wciąż pytasz o mnie.
Ja nie kryję, że mnie smuci,
że zostaję na zawsze bez ciebie.
Wybacz mi tę miłość,
już dawno ci ją skradłem.
*musztułuk (tur. muştuluk) – staropolskie określenie dobrej nowiny jak i nagrody za tę wieść, słowo pochodzące z języka tureckiego
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Vladimir Mitrović, Dobrivoje Marić Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Slavko Stefanović |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Haris Džinović |
| Płyty: |
Magic |
Komentarze (0):