Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Harpyie
Popularne teksty
9. Sobel - Boże
Harpyie - Klied aus Rosen (Subway to Sally cover)
Klied aus Rosen (Subway to Sally cover)
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ein gutes Mädchen lief einst fort,
verliess der Kindheit schönen Ort;
verliess die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war.
Vor einer Haus da blieb sie stehn,
darinnen war ein Mann zu sehn
der Bilder stach in nackte Haut,
da rief das gute Mädchen laut:
Meister, Meister gib mir Rosen,
Rosen auf mein weisses Kleid,
stech die Blumen in den blossen
unberührten Mädchenleib.
'Diese Rosen kosten Blut',
sprach der Meister sanft und gut,
'enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben.'
Doch das Mädchen war vernarrt,
hat auf Knien ausgeharrt
bis er nicht mehr widerstand
und die Nadeln nahm zur Hand.
Meister, Meister gib mir Rosen ...
Und aus seinen tiefen Stichen
wuchsen Blätter, wuchsen Blüten,
wuchsen unbekannte Schmerzen
in dem jungen Mädchenherzen.
Später hat man sie gesehn,
einsam an den Wassern stehn.
Niemals hat man je erfahrn,
welchen Preis der Meister nahm.
Meister, Meister gib mir Rosen ...
verliess der Kindheit schönen Ort;
verliess die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war.
Vor einer Haus da blieb sie stehn,
darinnen war ein Mann zu sehn
der Bilder stach in nackte Haut,
da rief das gute Mädchen laut:
Meister, Meister gib mir Rosen,
Rosen auf mein weisses Kleid,
stech die Blumen in den blossen
unberührten Mädchenleib.
'Diese Rosen kosten Blut',
sprach der Meister sanft und gut,
'enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben.'
Doch das Mädchen war vernarrt,
hat auf Knien ausgeharrt
bis er nicht mehr widerstand
und die Nadeln nahm zur Hand.
Meister, Meister gib mir Rosen ...
Und aus seinen tiefen Stichen
wuchsen Blätter, wuchsen Blüten,
wuchsen unbekannte Schmerzen
in dem jungen Mädchenherzen.
Später hat man sie gesehn,
einsam an den Wassern stehn.
Niemals hat man je erfahrn,
welchen Preis der Meister nahm.
Meister, Meister gib mir Rosen ...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego razu uciekła dobra dziewczyna
Opuściła piękne miejsce swego dzieciństwa
Opuściła swych rodziców, a nawet
Mężczyznę, któremu była obiecana
Zatrzymała się przed jednym domem
W którym zobaczyła się z pewnym mężczyzną
Którego wizerunek kłuł nagą skórę
Więc dobre dziewczę zawołało głośno:
Mistrzu, mistrzu, daj mi róże
Róże na mojej białej sukni
Wkłuj kwiaty w blade
Nietknięte, dziewczęce ciało
"Za te róże płaci się krwią"
- rzekł mistrz łagodnie i dobrotliwie -
"wcześnie zakończą twe młode życie,
lepiej ci ich nie dam".
Jednak dziewczyna była zadurzona
Wytrwale wyczekiwała na kolanach
Dopóty mistrz już się nie przeciwstawiał
I wziął igłę w dłoń
Mistrzu, mistrzu, daj mi róże...
I z jego głębokich ukłuć
Wyrosły liście, wyrosły płatki
Wyrosły nieznane bóle
w młodzieńczym, dziewczęcym sercu
Później ją widziano
Samotnie stojącą nad wodą
Nigdy się nie dowiedziano
Jaką zapłatę pobrał mistrz
Mistrzu, mistrzu, daj mi róże...
Tłumaczenie dodał(a): devlin
Opuściła piękne miejsce swego dzieciństwa
Opuściła swych rodziców, a nawet
Mężczyznę, któremu była obiecana
Zatrzymała się przed jednym domem
W którym zobaczyła się z pewnym mężczyzną
Którego wizerunek kłuł nagą skórę
Więc dobre dziewczę zawołało głośno:
Mistrzu, mistrzu, daj mi róże
Róże na mojej białej sukni
Wkłuj kwiaty w blade
Nietknięte, dziewczęce ciało
"Za te róże płaci się krwią"
- rzekł mistrz łagodnie i dobrotliwie -
"wcześnie zakończą twe młode życie,
lepiej ci ich nie dam".
Jednak dziewczyna była zadurzona
Wytrwale wyczekiwała na kolanach
Dopóty mistrz już się nie przeciwstawiał
I wziął igłę w dłoń
Mistrzu, mistrzu, daj mi róże...
I z jego głębokich ukłuć
Wyrosły liście, wyrosły płatki
Wyrosły nieznane bóle
w młodzieńczym, dziewczęcym sercu
Później ją widziano
Samotnie stojącą nad wodą
Nigdy się nie dowiedziano
Jaką zapłatę pobrał mistrz
Mistrzu, mistrzu, daj mi róże...
Tłumaczenie dodał(a): devlin
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Subway to Sally Edytuj metrykę |
|---|---|
| Covery: |
Harpyie |
Komentarze (0):