Hayley Williams - Dead Horse

W porządku, przesłanie tego zajęło mi trzy dni, ale
Przepraszam, miałam depresje
Ale teraz próbuję z niej wyjść

Każdego rana budzę się
Ze snu o tobie, w którym trzymasz mnie
Pod wodą
(To sen czy wspomnienie?)

Wstrzymywałam oddech przez dekadę
Przefarbowałam włosy na niebiesko, aby pasowały do moich ust*
Fajnie, że próbowałam
(Całkiem fajnie, że ciągle żyję)

Marnowałam siły, walcząc
O tę martwą relację**
Byłam z tobą zbyt długo
Przeskakując jak płyta ***
Ale dalej śpiewałam
Głupią, nic nie znaczącą piosenkę

Mówiłam, marnowałam siły, walcząc
O tą martwą relację
Byłam z tobą zbyt długo
Przeskakując jak płyta
Ale dalej śpiewałam,
Gównianą, niekończącą się piosenkę ****

Czasami dobrze jest być
Osobą akceptującą bieg zdarzeń
Ale ja nie jestem w stanie się jej równać *****
I ostatecznie to jest uczciwe, tak

Dostałam to na co zasłużyłam
Najpierw byłam inną kobietą,
Inną na drodze innych ******
Ale wciąż starałam się żeby to działało

Marnowałam siły, walcząc
O tę martwą relację
Byłam z tobą zbyt długo
Przeskakując jak płyta
Ale dalej śpiewałam
Gównianą, niekończącą się piosenkę

Mówiłam, marnowałam siły, walcząc
O tą martwą relację
Byłam z tobą zbyt długo
Przeskakując jak płyta
Ale dalej śpiewałam
Gównianą niekończącą się piosenkę

Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Kiedy się pożegnałam, mam nadzieję, że płakałeś
Kiedy się pożegnałam, mam nadzieję, że płakałeś
Kiedy się pożegnałam, mam nadzieję, że płakałeś
Kiedy się pożegnałam, mam nadzieję, że płakałeś

Marnowałam siły, walcząc
O tą martwą relację
Byłam z tobą zbyt długo
Przeskakując jak płyta
Ale śpiewałam sama
Gównianą niekończącą się piosenkę

Mówiłam, marnowałam siły walcząc
O tą martwą relację
Byłam z tobą zbyt długo
Przeskakując jak płyta
Ale śpiewałam sama
A teraz masz kolejną piosenkę *******

* Autorka przez cały okres związku z mężem dusiła się. Hayley znana jest z tego, że często farbuje włosy, a farbowanie włosów na niebiesko, by pasowały do ust jest kontynuacją motywu duszenia się. Niebieskie usta jest to zjawisko związane z brakiem tlenu we krwi. Motyw duszenia pojawia się między innymi w piosence Pool z albumu After Laughter. Nawiązaniem do Pool jest również wers o trzymaniu pod wodą z poprzedniej zwrotki.

** Mamy tutaj dwie frazy: beat a dead horse, czyli marnowanie siły na walkę o coś co jest już stracone;
beat like a drum, czyli coś co jest przestarzałe, niemodne, a w kontekście piosenki najlepsze jest martwe. Frazy te używane są w kontekście małżeństwa Hayley i myślę, że to tłumaczenie zachowuje pierwotny sens.

*** Chodzi tutaj o nawiązanie do płyty winylowej, która przy zadrapaniach czy przy kurzu może przeskakiwać i się zacinać. Metafora ta oznacza zniszczoną relację.

**** Piosenka w tekście jest metaforą związku z mężem.
Hayley śpiewa ją sama, ponieważ tylko jej zależny na tej relacji

***** The bigger person - to osoba, która potrafi radzić sobie z emocjami i gdy coś jej się przytrafi jest w stanie się z tym pogodzić, zaakceptować bieg zdarzeń.
Hayley nazywa się small person jako przeciwieństwo bigger person, co oznacza, że nie jest w stanie zaakceptować tego, co się stało.

****** Gdy Hayley zaczęła się spotykać z byłym mężem, był on mężem innej kobiety. Zostawił tą kobietę i ożenił się z Hayley, po czym zdradził Hayley. Więc chodzi tutaj o to, że najpierw Hayley była tą inną, a potem okazało się, że była tylko inną, po której będą kolejne inne. Określa tym samym byłego męża, jako zdradzającego każdą kobietę z którą jest.

******* Kolejna piosenka odnosi się do nowego związku jej byłego męża, który zdradził Hayley z inną kobietą, rozpoczynając inną piosenkę, relację.