Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Heathers: The Musical
Popularne teksty
4. SVM!R - SLS
Heathers: The Musical - Dead Girl Walking
Dead Girl Walking
Tekst dodał(a): BloodyFace
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Suicidishwolf
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BloodyFace
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
VERONICA:
The demon queen of high school
Has decreed it
She says Monday, 8 am
I will be deleted
They’ll hunt me down in Study Hall
Stuff and mount me on the wall
Thirty hours to live
How shall I spend them?
I don’t have to stay and die like cattle
I could change my name and drive up to Seattle
But I don’t own a motor bike
Wait, here’s an option that I like
Spend these thirty hours getting’ freaky
Yeah!
I need it hard,
I’m a dead girl walking
I’m in your yard,
I’m a dead girl walking
Before they punch my clock,
I’m snappin’ off your window lock
Got no time to knock
I’m a dead girl walking
J. D.:
Veronica?
What are you doin’ in my room?
VERONICA:
Shhhhhh
Sorry, but I really had to wake you
See, I’ve decided
I must ride you ‘till I break you
‘Cause Heather says I gotsta go
You’re my last meal on Death Row
Shut your mouth
And lose them tighty whiteys
Come on!
Tonight I’m yours!
I’m your dead girl walking
Get on all fours
Kiss this dead girl walking
Let’s go, you know the drill
I’m hot, and pissed
And on the pill
Bow down to the will of a dead girl walking
And you know, you know, you know,
It’s cause you’re beautiful
You say you’re numb inside
But I can’t agree
So the world’s not fair?
Keep it locked out there
In here it’s beautiful
Let’s make this beautiful!
J. D.:
That works for me!
VERONICA:
Yeah!
Full steam ahead
Take this dead girl walking
J. D.:
How’d you find my address?
VERONICA:
Let’s break the bed
Rock this dead girl walking
J. D.:
I think we tore my mattress!
VERONICA:
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew
J. D.:
Okay, okay!
VERONICA:
Get your ass in gear
Make this whole town disappear
J. D.:
Okay, okay!
VERONICA: J. D.:
Slap me, pull my hair
Touch me there, there and there
No more talking Woah!
Love this dead girl walking Woah, woah! Hey, hey! Yeah, yeah!
Love this dead girl walking Love this dead girl Woah, woah! Hey, hey! Wait, wait!
Love this dead girl Love this dead girl
Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah Ouch!
YEAH! YEAH!
The demon queen of high school
Has decreed it
She says Monday, 8 am
I will be deleted
They’ll hunt me down in Study Hall
Stuff and mount me on the wall
Thirty hours to live
How shall I spend them?
I don’t have to stay and die like cattle
I could change my name and drive up to Seattle
But I don’t own a motor bike
Wait, here’s an option that I like
Spend these thirty hours getting’ freaky
Yeah!
I need it hard,
I’m a dead girl walking
I’m in your yard,
I’m a dead girl walking
Before they punch my clock,
I’m snappin’ off your window lock
Got no time to knock
I’m a dead girl walking
J. D.:
Veronica?
What are you doin’ in my room?
VERONICA:
Shhhhhh
Sorry, but I really had to wake you
See, I’ve decided
I must ride you ‘till I break you
‘Cause Heather says I gotsta go
You’re my last meal on Death Row
Shut your mouth
And lose them tighty whiteys
Come on!
Tonight I’m yours!
I’m your dead girl walking
Get on all fours
Kiss this dead girl walking
Let’s go, you know the drill
I’m hot, and pissed
And on the pill
Bow down to the will of a dead girl walking
And you know, you know, you know,
It’s cause you’re beautiful
You say you’re numb inside
But I can’t agree
So the world’s not fair?
Keep it locked out there
In here it’s beautiful
Let’s make this beautiful!
J. D.:
That works for me!
VERONICA:
Yeah!
Full steam ahead
Take this dead girl walking
J. D.:
How’d you find my address?
VERONICA:
Let’s break the bed
Rock this dead girl walking
J. D.:
I think we tore my mattress!
VERONICA:
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew
J. D.:
Okay, okay!
VERONICA:
Get your ass in gear
Make this whole town disappear
J. D.:
Okay, okay!
VERONICA: J. D.:
Slap me, pull my hair
Touch me there, there and there
No more talking Woah!
Love this dead girl walking Woah, woah! Hey, hey! Yeah, yeah!
Love this dead girl walking Love this dead girl Woah, woah! Hey, hey! Wait, wait!
Love this dead girl Love this dead girl
Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah Ouch!
YEAH! YEAH!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieVERONICA:
Demoniczna królowa liceum
Wydała dekret
Powiedziała, że w poniedziałek o 8 rano
zostanę usunięta
upolują mnie w Study Hall
potem wypchają i powieszą na ścianie
Mam trzydzieści godzin życia
Jak powinnam je wykorzystać?
Nie muszę tu zostawać i umierać jak bydło
Mogłabym zmienić moje imie i wyjechać do Seattle
Ale nie posiadam motoru
Czekaj, jest opcja, która mi się podoba
Spędzenie tych trzydziestu godzin, szalejąc
Tak!
Bardzo tego potrzebuję,
Jestem dziewczyną - żywym trupem
Jestem w twoim ogrodzie
Jestem dziewczyną - żywym trupem
Zanim kopnę w kalendarz,
wyłamuję blokadę w twoim oknie
Nie mam czasu pukać
Jestem żywym trupem
J.D.:
Veronica?
Co robisz w moim pokoju?
VERONICA:
Ciiiiii
Przepraszam, ale naprawdę musiałam cię obudzić
Widzisz, bo zdecydowałam,
że będę cie ujeżdżać*, do póki cię nie złamię
Bo Heather powiedziała, że muszę odejść
Jesteś moim ostatnim posiłkiem przed egzekucją**
Zamknij pysk
i pozbądź się tych bokserek
Dajesz!
Tej nocy jestem twoja!
Jestem dziewczyną - żywym trupem
Uklęknij na czworaka
i pocałuj żywego trupa
znasz zasady
Jestem gorąca i wkurzona
zabezpieczona
oddaj pokłon woli żywego trupa
Bo ty wiesz, ty wiesz, ty wiesz
To dlatego, że jesteś piękny
mówisz że w środku jesteś drętwy,
lecz ja się z tym nie zgodzę,
bo świat nie jest sprawiedliwy
zamknij to tam
Tutaj jest pięknie
sprawmy, żeby było pięknie
J.D.:
To na mnie działa!
VERONICA:
Tak!
Cała naprzód!
Bierz tę martwą dziewczynę
J.D.:
Jak znalazłaś mój adres?
VERONICA:
złammy łóżko
posuwaj tę martwą dziewczynę
J.D.:
Myślę, że rozerwaliśmy materac!
VERONICA:
Nie będziesz już spać tej nocy
Lepiej wypij duszkiem to Mountain Dew
J.D.:
Okej, okej!
VERONICA:
Wpraw swój tyłek w ruch
Sprawmy, żeby to miasto zniknęło
J.D.:
Okej, okej!
VERONICA i J. D.:
Uderz mnie, ciągnij mnie za włosy
Dotknij mnie tu, tu i tu
I nie mów więcej (Woah!)
Kochaj tę martwą dziewczynę ( Woah, woah! Hej, hej! Tak, Tak!)
Kochaj tę martwą dziewczynę (Woah, woah! Hej, hej! Czekaj, czekaj!)
Kochaj tę martwą dziewczynę
Tak, tak, tak, tak, tak, tak AUĆ!
TAK! TAK!
*,,ride'' pot: oznacza uprawiać z kimś seks
**to taki rytuał w niektórych krajach, że skazany przed śmiercią może wybrać ostatni posiłek przed egzekucją
Demoniczna królowa liceum
Wydała dekret
Powiedziała, że w poniedziałek o 8 rano
zostanę usunięta
upolują mnie w Study Hall
potem wypchają i powieszą na ścianie
Mam trzydzieści godzin życia
Jak powinnam je wykorzystać?
Nie muszę tu zostawać i umierać jak bydło
Mogłabym zmienić moje imie i wyjechać do Seattle
Ale nie posiadam motoru
Czekaj, jest opcja, która mi się podoba
Spędzenie tych trzydziestu godzin, szalejąc
Tak!
Bardzo tego potrzebuję,
Jestem dziewczyną - żywym trupem
Jestem w twoim ogrodzie
Jestem dziewczyną - żywym trupem
Zanim kopnę w kalendarz,
wyłamuję blokadę w twoim oknie
Nie mam czasu pukać
Jestem żywym trupem
J.D.:
Veronica?
Co robisz w moim pokoju?
VERONICA:
Ciiiiii
Przepraszam, ale naprawdę musiałam cię obudzić
Widzisz, bo zdecydowałam,
że będę cie ujeżdżać*, do póki cię nie złamię
Bo Heather powiedziała, że muszę odejść
Jesteś moim ostatnim posiłkiem przed egzekucją**
Zamknij pysk
i pozbądź się tych bokserek
Dajesz!
Tej nocy jestem twoja!
Jestem dziewczyną - żywym trupem
Uklęknij na czworaka
i pocałuj żywego trupa
znasz zasady
Jestem gorąca i wkurzona
zabezpieczona
oddaj pokłon woli żywego trupa
Bo ty wiesz, ty wiesz, ty wiesz
To dlatego, że jesteś piękny
mówisz że w środku jesteś drętwy,
lecz ja się z tym nie zgodzę,
bo świat nie jest sprawiedliwy
zamknij to tam
Tutaj jest pięknie
sprawmy, żeby było pięknie
J.D.:
To na mnie działa!
VERONICA:
Tak!
Cała naprzód!
Bierz tę martwą dziewczynę
J.D.:
Jak znalazłaś mój adres?
VERONICA:
złammy łóżko
posuwaj tę martwą dziewczynę
J.D.:
Myślę, że rozerwaliśmy materac!
VERONICA:
Nie będziesz już spać tej nocy
Lepiej wypij duszkiem to Mountain Dew
J.D.:
Okej, okej!
VERONICA:
Wpraw swój tyłek w ruch
Sprawmy, żeby to miasto zniknęło
J.D.:
Okej, okej!
VERONICA i J. D.:
Uderz mnie, ciągnij mnie za włosy
Dotknij mnie tu, tu i tu
I nie mów więcej (Woah!)
Kochaj tę martwą dziewczynę ( Woah, woah! Hej, hej! Tak, Tak!)
Kochaj tę martwą dziewczynę (Woah, woah! Hej, hej! Czekaj, czekaj!)
Kochaj tę martwą dziewczynę
Tak, tak, tak, tak, tak, tak AUĆ!
TAK! TAK!
*,,ride'' pot: oznacza uprawiać z kimś seks
**to taki rytuał w niektórych krajach, że skazany przed śmiercią może wybrać ostatni posiłek przed egzekucją
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):
Pokaż powiązany komentarz ↓
I, przepraszam bardzo, od kiedy whiskey rozbudza?
W oryginale jest Mountain Dew. Mountain Dew jest dostępne w Polsce. I jest napojem energetycznym, nie alkoholem.
A, i "that works for me" to nie to samo co "that's work for me". "Thet works for me" znaczy tyle, ile "to na mnie działa".