Heilung - Othan

Dowódca armii wzywa magię czosnku i kukułki

Po jedenaste wiem,
Że jeśli muszę prowadzić
Ukochanych przyjaciół do boju,
Pod puklerzem śpiewam,
Że krzepcy idą
Cali zdrowi na pole boju,
Cali zdrowi z pola boju,
Cali zdrowi wracają do domów.

Po piąte wiem,
Że jeśli widzę z daleka
Strzałę lecącą w tłum;
A nie leci ona tak szybko,
Mogę ją powstrzymać,
Gdy tylko na niej spocznie mój wzrok.

---

Utwór Othan, oprócz wstępu, to fragmenty eddy poetyckiej Hávamál 1 z Księgi Królewskiej 2, wersy 156 i 150. Tytuł eddy Hávamál dosłownie oznacza "Wypowiedzi Najwyższego" (The Sayings of Hár).

Wstęp utworu to najprawdopodobniej magiczna formuła mająca zapewnić ochronę i płodność złożona ze słów pochodzenia islandziego i starogermańskiego 5 6 7.

Tłumaczenie wersów na polski wykonane samodzielnie na podstawie dwóch różnych tłumaczeń angielskich 3 4.

1: https://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1vam%C3%A1l
2: https://pl.wikipedia.org/wiki/Codex_Regius
3: http://www.voluspa.org/havamal.htm
4: http://www.othroerirkindred.com/resources/Havamal-Hollander.pdf
5: http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/wortmaterial3_eng.asp?wklasse=V&wordno=101
6: https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/la%C3%BE%C5%8D
7: https://en.wiktionary.org/wiki/laukur#Icelandic