Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hide
Popularne teksty
18. Saba - Sand
Hide - Flame
Flame
Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Martosha
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Okashi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dear my sun. Should I know how low & low?
Dear my moon. Should I know how low and low?
Dear my stars hoshi no nake ki kikeba
Like a wind hon no chisana koto darou
Kanashi mi wa ude hirogete
Kimi no kata wo dakudarou
Yasashigena furu maide kimi ni karamaru
It's a flame of sadness
Dear my mind donna fukou ni demo
Say hallo ieru kimochi hoshii
Dear my hurts itsumo kakaeteita
Lika a wind omoi mono sute you
Yoru no kaza abiteireba
Wasurerareru koto nara
Sono aruhaba hiro getemiru
Mae yori mo zutto
Warau tsuki no aoi hikari
Kizu wo sotto tojitei kuyo
It's a fame of sadness furisososgu kanashimi sura dakiyose
Life is going on kareru made aruite iku dake
It's a flame of sadness
Dear my sun. Should I know how low & low?
Dear my moon. Should I know how low and low?
Dear my stars hoshi no nake ki kikeba
Like a wind hon no chisana koto darou
Furu hoshi wo kazue oetara naku no yamete aruite ikou
Flame of misery aishi sa wo nikushimi wo uke tomete
It's a flame of sadness ude no naka de kudeiteshimae subete
Pieces of sadness furisosogu ame ga yandara ikou
Life is going on kareru made aruite iku dake
Stay free my misery
.... my misery
Dear my moon. Should I know how low and low?
Dear my stars hoshi no nake ki kikeba
Like a wind hon no chisana koto darou
Kanashi mi wa ude hirogete
Kimi no kata wo dakudarou
Yasashigena furu maide kimi ni karamaru
It's a flame of sadness
Dear my mind donna fukou ni demo
Say hallo ieru kimochi hoshii
Dear my hurts itsumo kakaeteita
Lika a wind omoi mono sute you
Yoru no kaza abiteireba
Wasurerareru koto nara
Sono aruhaba hiro getemiru
Mae yori mo zutto
Warau tsuki no aoi hikari
Kizu wo sotto tojitei kuyo
It's a fame of sadness furisososgu kanashimi sura dakiyose
Life is going on kareru made aruite iku dake
It's a flame of sadness
Dear my sun. Should I know how low & low?
Dear my moon. Should I know how low and low?
Dear my stars hoshi no nake ki kikeba
Like a wind hon no chisana koto darou
Furu hoshi wo kazue oetara naku no yamete aruite ikou
Flame of misery aishi sa wo nikushimi wo uke tomete
It's a flame of sadness ude no naka de kudeiteshimae subete
Pieces of sadness furisosogu ame ga yandara ikou
Life is going on kareru made aruite iku dake
Stay free my misery
.... my misery
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMoje drogie słońce. Czy powinienem wiedzieć, jak nisko można upaść?*
Mój drogi księżycu. Czy powinienem wiedzieć, jak nisko można upaść?
Moje drogie gwiazdy. kiedy słyszę wasz lament
Jak wiatr, to tylko drobnostki
Smutek rozpościera swe ramiona
I zamyka je na twoich barkach w uścisku
Obejmuje cię z udawaną życzliwością
To płomień smutku
Mój drogi umyśle, chciałbym siły
Aby powiedzieć 'witaj' każdemu nieszczęściu
Moje drogie cierpienia, które zawsze były ze mną
Jak wiatr, pozbędę się całego tego brzemienia
Jeśli z niektórych rzeczy
Mógłbym zostać oczyszczony przez bryzę nocnego wiatru
Wtedy spróbuję
Kroczyć nieco dalej niż zwykle
Blada poświata śmiejącego się księżyca
Delikatnie zamyka moje rany
To płomień smutku, który otacza mnie, kiedy cierpienie staje się nie do wytrzymania
Życie toczy się dalej dopóki nie umrę, więc po prostu będę podążał dalej
To płomień smutku
Moje drogie słońce. Czy powinienem wiedzieć, jak nisko można upaść?*
Mój drogi księżycu. Czy powinienem wiedzieć, jak nisko można upaść?
Moje drogie gwiazdy. kiedy słyszę wasz lament
Jak wiatr, to tylko drobnostki
Kiedy skończę liczyć spadające gwiazdy, przestanę płakać i po raz kolejny będę silny**
Płomień nieszczęścia, odbiera moją miłość i nienawiść
To płomień smutku, który niszczy wszystko, czego się trzymałem
Fragmenty smutku, kiedy ich ulewa się skończy, będę podążał dalej
Życie toczy się dalej, więc będę podążał aż do śmierci
Uwolnię moje cierpienie
... moje cierpienie
*użyłam tu tego określenia, ponieważ uważam, że właśnie o podobny kontekst tu chodziło, patrząc na treść utworu
**tłumaczenie słów 'będę silny' również nie jest dosłowne, ale jak w przypadku wyżej, najlepiej oddaje treść tego wersu.
Trzeba pamiętać, że nie można tłumaczyć wszystkiego dosłownie. Tłumaczenie piosenek, jak i wierszy, polega na operowaniu metaforami. Żeby więc tłumaczenie miało sens pozwoliłam sobie na kilka takich operacji, zapewniam was jednak, że treść piosenki i jej przesłanie jest takie samo.
Mój drogi księżycu. Czy powinienem wiedzieć, jak nisko można upaść?
Moje drogie gwiazdy. kiedy słyszę wasz lament
Jak wiatr, to tylko drobnostki
Smutek rozpościera swe ramiona
I zamyka je na twoich barkach w uścisku
Obejmuje cię z udawaną życzliwością
To płomień smutku
Mój drogi umyśle, chciałbym siły
Aby powiedzieć 'witaj' każdemu nieszczęściu
Moje drogie cierpienia, które zawsze były ze mną
Jak wiatr, pozbędę się całego tego brzemienia
Jeśli z niektórych rzeczy
Mógłbym zostać oczyszczony przez bryzę nocnego wiatru
Wtedy spróbuję
Kroczyć nieco dalej niż zwykle
Blada poświata śmiejącego się księżyca
Delikatnie zamyka moje rany
To płomień smutku, który otacza mnie, kiedy cierpienie staje się nie do wytrzymania
Życie toczy się dalej dopóki nie umrę, więc po prostu będę podążał dalej
To płomień smutku
Moje drogie słońce. Czy powinienem wiedzieć, jak nisko można upaść?*
Mój drogi księżycu. Czy powinienem wiedzieć, jak nisko można upaść?
Moje drogie gwiazdy. kiedy słyszę wasz lament
Jak wiatr, to tylko drobnostki
Kiedy skończę liczyć spadające gwiazdy, przestanę płakać i po raz kolejny będę silny**
Płomień nieszczęścia, odbiera moją miłość i nienawiść
To płomień smutku, który niszczy wszystko, czego się trzymałem
Fragmenty smutku, kiedy ich ulewa się skończy, będę podążał dalej
Życie toczy się dalej, więc będę podążał aż do śmierci
Uwolnię moje cierpienie
... moje cierpienie
*użyłam tu tego określenia, ponieważ uważam, że właśnie o podobny kontekst tu chodziło, patrząc na treść utworu
**tłumaczenie słów 'będę silny' również nie jest dosłowne, ale jak w przypadku wyżej, najlepiej oddaje treść tego wersu.
Trzeba pamiętać, że nie można tłumaczyć wszystkiego dosłownie. Tłumaczenie piosenek, jak i wierszy, polega na operowaniu metaforami. Żeby więc tłumaczenie miało sens pozwoliłam sobie na kilka takich operacji, zapewniam was jednak, że treść piosenki i jej przesłanie jest takie samo.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):