Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hole
Popularne teksty
15. Kanye West - WW3
Hole - Celebrity Skin
Celebrity Skin
Tekst dodał(a): millionaire
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): millionaire
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ellie061
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Hole - Celebrity Skin
Oh, make me over
I'm all I wanna be
A walking study in demonology
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, so glad you could make it now
Oh, look at my face
My name is might have been
My name is never was
My name's forgotten
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there's only us left now
When I wake up in my makeup
It's too early for that dress
Wilted and faded somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
No second billing 'cause you're a star now
Oh, Cinderella, they aren't sluts like you
Beautiful garbage, beautiful dresses
Can you stand up or will you just fall down?
You better watch out, oh, what you wish for
It better be worth it so much to die for
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you've really made it
Hey, there's only us left now
When I wake up in my makeup
Have you ever felt so used up as this?
It's all so sugarless, hooker, waitress
Model, actress, oh, just go nameless
Honeysuckle, she's full of poison
She obliterated everything she kissed
Now she's fading somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
You want a part of me?
Well, I'm not selling cheap, no, I'm not selling cheap
I'm all I wanna be
A walking study in demonology
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, so glad you could make it now
Oh, look at my face
My name is might have been
My name is never was
My name's forgotten
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there's only us left now
When I wake up in my makeup
It's too early for that dress
Wilted and faded somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
No second billing 'cause you're a star now
Oh, Cinderella, they aren't sluts like you
Beautiful garbage, beautiful dresses
Can you stand up or will you just fall down?
You better watch out, oh, what you wish for
It better be worth it so much to die for
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you've really made it
Hey, there's only us left now
When I wake up in my makeup
Have you ever felt so used up as this?
It's all so sugarless, hooker, waitress
Model, actress, oh, just go nameless
Honeysuckle, she's full of poison
She obliterated everything she kissed
Now she's fading somewhere in Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
You want a part of me?
Well, I'm not selling cheap, no, I'm not selling cheap
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
| Tekst: |
Courtney Love, Eric Erlandson, Billy Corgan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Eric Erlandson, Michael Beinhorn |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hole |
| Płyty: |
Celebrity Skin (CD, 1998) |
| Ciekawostki: |
Nazwa piosenki nawiązuje do magazynu o tej samej nazwie. Nazwa albumu zespołu Garbage, "Beautiful Garbage", pochodzi od słów tej piosenki. Teledysk nawiązuje m.in. do zdjęcia Marilyn Monroe w białej sukience z filmu "The Seven Year Itch/Słomiany Wdowiec". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
American Pie, Rock Band, SingStar Rocks!, NHL Rock the Rink, Hop, RuPaul's Drag Race, Kapitan Marvel, Zróbmy zemstę, Zoey 102, Gen V - sezon 1 |
Komentarze (11):
Wiedzieliście, że oryginalnie Celebrity Skin zostało nakręcone w czerni i bieli? Dopiero potem teledysk został "pokolorowany" w późniejszej produkcji co w sumie wyjaśnia jego kolorystykę. Taka ciekawostka, sama nieźle się zdziwiłam kiedy się o tym dowiedziałam :)
Oh make me over ! - Courtney jest cudowna : P
W tym teledysku Courtney wygląda nawet ładnie ;p wow ;D
Wiem, że CS nie jest tak świetne jak LTT, ale wsłuchałam się w piosenkę i coraz bardziej mi się podoba.
Ja nie tłumaczyłam z ang, ktoś to przetłumaczył już jako "moje imię mogło by nie być" i stwierdziłam, że to źle brzmi po polsku. Jeśli chodzi o język angielski, to dotykałam się tylko do "So much to die for" ;)
espee nie wiem skąd wzięłaś zaprzeczenie we fragm. My name is might have been ? nie wystarczy żeby 'dobrze brzmiało' trzeba jeszcze uważać żeby nie poprzekręcać składni.. powinno być ',moje imię to 'mogłaś być' .. (i dalej) moje imię to ,nigdy nie byłaś' + kilka kosmetycznych błędów w tłumaczeniu, np. hooker to prostytutka a nie jak ktoś przetłumaczył 'nałogowiec' ;-)
ta piosenka jest jak Lithium Nirvany, ale powiem szczerze, że bardziej wolę inne piosenki Hole, np. Northern Star czy Best Sunday Dress ;)
ostatnio często puszczali to w radiu i jakoś sie przekonałam do Hole :) mam nadzieję że coś jeszcze mi wpadnie w ucho, Courtney ma fajny głos.
Poprawiłam trochę tłumaczenie pod względem stylistyki. Jeśli się coś tłumaczy, to trzeba umieć to przetłumaczyć tak aby nie tylko oddawało sens, ale również żeby dobrze brzmiało w rodzimym języku (a nie np. moje imię mogłoby wcale nie być - dużo lepiej brzmi mojego imienia mogłoby wcale nie być, sens pozostaje taki sam) Poza tym, wydaje mi się że "So much to die for" jest tutaj użyte w kontekście tyle/tak wiele/ tak dużo - lepiej niech to będzie tego warte, tak wiele, (warte) aby za to umrzeć. Ale żeby nie było że tylko krytykuję, to wielkie ukłony w stronę tłumacza, bo sama bym nie przetłumaczyła całego tekstu. ;)
Za fankę się nie uważam, ale ogromnie cenię w ostatnich czasach Hole i Courtney, ta piosenka mnie wkręciła niegdyś w ten zespół. Wspaniała, a Hole ogólnie naprawdę lubię słuchać.
Ochhh, ta piosenka pokazała mi że mogę polubić Courtney, za którą nie do końca przepadałam. Dzięki tej muzyce i ogółem słów piosenki zrozumiałam że Courtney Love oraz Hole są niesamowici :)