HyunA - Roll Deep (Feat. 정일훈 Of BTOB)

Nigdy nie ma nikogo, kto mnie nie zna
Gdziekolwiek idę, chcą mnie dotknąć
Spójrz, to zawsze był mój swag
Jeśli masz z tym problem, to daj im wodę*
Ok, teraz dobrze, tak, dobrze
(Królowa wróciła, jeśli nie wiesz, cii)

Moja skala jest inna, nie możesz tego dotknąć
Słyszałeś to, to Red**
Nawet moi przyjaciele są o mnie zazdrośni, wiem
Zawsze jestem tutaj sama
Na ostrzu noża, wiem
Przeżuwasz mnie, kiedy się uśmiecham
Nie obchodzi mnie to, w ogóle mnie to nie obchodzi
Mam się dobrze, moje miejsce wciąż jest takie same
Więcej zazdrości i zawiści przynosi kłopoty, wiem
Właściwie, trochę niebezpieczne

Ty i ty, jestem sobą, hej
W ten sposób, w taki sposób, to nieważne
Ty jesteś sobą, ja jestem sobą
W ten sposób, w taki sposób, w ten sposób, w taki sposób

To wszystko dlatego, bo jestem najlepsza
To dlatego, bo jestem ładna
To dlatego, bo oni wszyscy są zazdrośni
Dziecino, cały dzień jestem zła
To wszystko dlatego, bo jestem najlepsza
To dlatego, bo jestem ładna
To dlatego, bo oni wszyscy są zawistni
Przepraszam, jestem świetną dziewczyną

Ok, teraz dobrze, tak, dobrze
Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie
Ok, teraz dobrze, tak, dobrze
Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie
Ok, teraz dobrze, tak, dobrze
Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie
Ok, teraz dobrze, tak, dobrze
Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie

To dlatego, bo jestem najlepszy
To dlatego, bo ty nie jesteś
Odpowiedź jest prosta
To dlatego, bo nie przyciągasz uwagi
Nigdy nie miałem tych czterech rzeczy
Czasu, przychylności***, strachu, tłuszczu
Odkąd się urodziłem, jestem jak zmyślona postać
Ludzie piszą do mnie z zazdrością
Och, wciąż jest tak samo, ona wciąż jest królową
Mam wszystko oprócz wzrostu
Ale oni wszyscy otwierają dla mnie drzwi
Nazywają mnie podróbką, mówiąc, że nigdy nie byłem prawdziwy
Ale HyunA, z którą nie możesz nawet trzymać się za ręce?
Ona jest moją nuną

Ty i ty, jestem sobą, hej
W ten sposób, w taki sposób, to nieważne
Ty jesteś sobą, ja jestem sobą
W ten sposób, w taki sposób, w ten sposób, w taki sposób

To wszystko dlatego, bo jestem najlepsza
To dlatego, bo jestem ładna
To dlatego, bo oni wszyscy są zazdrośni
Dziecino, cały dzień jestem zła
To wszystko dlatego, bo jestem najlepsza
To dlatego, bo jestem ładna
To dlatego, bo oni wszyscy są zawistni
Przepraszam, jestem świetną dziewczyną

Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie
Nie obchodzi mnie to, w ogóle mnie to nie obchodzi
Mam się dobrze, moje miejsce wciąż jest takie same
Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie
W ten sposób, w taki sposób, w ten sposób, w taki sposób

To wszystko dlatego, bo jestem najlepsza
To dlatego, bo jestem ładna
To dlatego, bo oni wszyscy są zazdrośni
Dziecino, cały dzień jestem zła
To wszystko dlatego, bo jestem najlepsza
To dlatego, bo jestem ładna
To dlatego, bo oni wszyscy są zawistni
Przepraszam, jestem świetną dziewczyną

Ok, teraz dobrze, tak, dobrze
Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie
Ok, teraz dobrze, tak, dobrze
Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie
Ok, teraz dobrze, tak, dobrze
Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie
Ok, teraz dobrze, tak, dobrze
Nie możesz mnie dotknąć, nie dotykaj mnie



__________
*słowa „bool man” oznaczają „mieć problem” albo „nieszczęśliwy”, ale mogą też brzmieć jak „tylko ogień”, dlatego później jest mowa o wodzie: „Ludziom, którzy mają tylko ogień (którzy mają problem), daj wodę.”

**wcześniejsza piosenka Hyuny, "Red"

***jeden z trudnych do przetłumaczenia idiomów, chodzi o określenie na osobę, która jest w czymś bardzo dobra, ma tyle szczęścia albo tak dobrze wygląda, że to wydaje się być niesprawiedliwe, to tak jak mówienie z zazdrością, że się kogoś nie lubi


Tłumaczenie&przypisy - szczyptaorientu.wordpress.com