Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Ikue Asazaki - Obokuri Eeumi
Obokuri Eeumi
Tekst dodał(a): nanoko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JAKIdaMASTA
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nanoko
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Arayashikiku no dei
Harasaku baku no dei
Hare fushigyurasa nejyuku
Surajifushiro yondo
Hare fushigyurasa nejyuku
Fushigyurasa nejyuku
Surajifusero yondo
Kirishigaki ku no dei
Kuganeya be tatei tei
Hare momo tobyuru wakya
Ya uriba yuwa o yondo
Hare momo to byuru wakya
Momo to byuru wakya
Ya uriba yuwa o yondo
Hateigachi ya naryuri
Tobibani ya neranu
Hare utou katabani
Ya karachitabore
Hitotsu aru bani ya
Kanasha se ni kusuitei
Hare wanu ya okuyama
Nu kazuradasuki
Ojyuugoya no teiki ya
Kami gyurasa teryuri
Hare kana ga jyo ni tataba kumo tei taborei
Harasaku baku no dei
Hare fushigyurasa nejyuku
Surajifushiro yondo
Hare fushigyurasa nejyuku
Fushigyurasa nejyuku
Surajifusero yondo
Kirishigaki ku no dei
Kuganeya be tatei tei
Hare momo tobyuru wakya
Ya uriba yuwa o yondo
Hare momo to byuru wakya
Momo to byuru wakya
Ya uriba yuwa o yondo
Hateigachi ya naryuri
Tobibani ya neranu
Hare utou katabani
Ya karachitabore
Hitotsu aru bani ya
Kanasha se ni kusuitei
Hare wanu ya okuyama
Nu kazuradasuki
Ojyuugoya no teiki ya
Kami gyurasa teryuri
Hare kana ga jyo ni tataba kumo tei taborei
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW poszukiwaniu nowej ziemi
Postawmy dom
Starannie zbierzmy siano
Na strzechę dla niego
Starannie zbierzmy siano
Na strzechę dla niego
Hej, wejdźmy na mury grodu
By uczcić złocisty dom
Zbudowany
przez stu stolarzy
Zbudowany
przez stu stolarzy
Zbliża się sierpień
A ja nie mam szat
Bardzo chciałbym w coś się odziać
Bracia, użyczcie mi chociaż rękawu
Bym mógł ubrać moje ukochane dziatki
W mój ostatni płaszcz
Mnie za odzienie starczą winne pnącza
Które zebrałem wysoko w górach
Księżyc świeci w pełni
Rzuca swą boską łunę wokół
Gdy przybędzie mój miły, chciałabym, by chmury przyćmiły ją choć trochę
Postawmy dom
Starannie zbierzmy siano
Na strzechę dla niego
Starannie zbierzmy siano
Na strzechę dla niego
Hej, wejdźmy na mury grodu
By uczcić złocisty dom
Zbudowany
przez stu stolarzy
Zbudowany
przez stu stolarzy
Zbliża się sierpień
A ja nie mam szat
Bardzo chciałbym w coś się odziać
Bracia, użyczcie mi chociaż rękawu
Bym mógł ubrać moje ukochane dziatki
W mój ostatni płaszcz
Mnie za odzienie starczą winne pnącza
Które zebrałem wysoko w górach
Księżyc świeci w pełni
Rzuca swą boską łunę wokół
Gdy przybędzie mój miły, chciałabym, by chmury przyćmiły ją choć trochę
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (5):
Ta piosenka porusza serce. Ta kobieta wydziera, wydziera dźwięki ze swoich strón głosowych. Mam wrażenie że przeżyła coś bardzo dla niej dotkliwego. Pięknie śpiewa.
I build a new house
I thatch the house with reed stalks
gathered neatly in bundles
I thatch the house
with reed stalks
gathered neatly in bundles
At the stone wall
let us celebrate the golden house
that was built
by a hundred black kites
Let us celebrate the golden house
that was built
by a hundred black kites
The eighth month is fast approaching
and yet I have nothing to wear
I want to dress gaily
so brother, will you lend me just one sleeve?
I wish to dress my children and loved ones
in the one kimono that I own
As for me, I will wear vines
that I plucked deep in the mountains
The light of the full moon shines down
illuminating the world with its divine light
When my lover sneaks in to visit me, I wish that the clouds would hide that light just a little.
let's build a new house
by neatly gathering hay
to thatch the roof
by neatly gathering hay
neatly gathering hay
to thatch the roof
at the stone walls
let's celebrate the golden house
that was built
by a hundred carpenters
that was built
was built
by a hundred carpenters
august draws near
but i have nothing to wear
i want to dress up
brothers, lend me a sleeve
i want to dress the children and those i love
with the single kimono i own
i will wear vines
that i picked deep within the mountains
the full moon shines
far and wide like the gods
when my lover comes to visit, i wish the clouds would hide it a little