Indila - Parle à ta tête

Macie :) końcowe tłumaczenie. Są niestety różnice w tekście podanym tu, do oryginalnego tekstu utworu:
tu uwzględniam różnice:

INDILA - Powiedz prosto w twarz

Chcę być wysłuchana.
Tak, chcę byś pozwolił mi to pojąć.
Pragnę wiedzieć, dlaczego tu jestem.
Powiedz mi, po co tu jestem.

I podążam samotnie
skryta pod swym parasolem.
Proszę, nie śmiej się ze mnie,
udaję się do pośredniaka
bez morale i wsparcia.

I wdzięcząc się kokietuję,
czasem wyciągam marne kasztany z ognia.
Mam dość zbytniego uganiania się,
mogę zaraz zabrać się do dzieła.
Powiedz mi co mówisz?
Och, powiedz co myślisz?

Mów otwarcie...

Cierpię z powodu wypalenia,
czy koniecznie muszę się powtarzać?
Płonę, kłujący piasek wypełnia mą głowę.
Staję się coraz bardziej banalna,
ale zachowuję uśmiech,
udając jakby życie było piękne.

Proszę,
nie, nie okłamuj mnie.
Powiedziałam, nie okłamuj mnie.
To zbyt dużo dla mnie.

Mów otwarcie...
to zbyt dużo dla mnie.
Powiedz prosto w twarz.

Cały ten piękny blask,
i zgiełk wokół mnie,
onieśmiela mnie i odurza absyntem.
Miłość i to, w co wierzę,
oddałabym wszystko niczego nie zatrzymując,
poza twą prawdą.

Umarłabym tak, jak żyłam,
gdy tylko kurtyna opadnie.
Ideał, o którym śnię,
nie ma w tym nic nietypowego.
Poza tym dobro, zło
pochłonie mój czas.

Jak kryształowa róża,
drżąca i tracąca wszystkie swe płatki,
pragnę rozlśnić me życie
blaskiem gwiazdy.

Wybacz mi dzień, gdy nie mogłam dłużej z tobą rozmawiać.
Wybacz mi każdą chwilę, gdy na ciebie nie patrzyłam.
Och! Wybacz mi cały czas, którego ci nie ofiarowałam
i każdego następnego dnia, będzie o ten jeden dzień mniej.

Pragnę żyć, czując jak me serce płonie.
Poczuć istnienie,
cierpienie, płacz, taniec.
Kochać na śmierć,
Paryż, Ateny, Wenecja, Harlem, Moskwa u twego boku.
Czas jest warty tylko tego dnia,
w którym się liczymy.

(Muzyka)

Powiedz otwarcie...

Indila - Parle à ta tête

Je veux qu'on m'écoute,
oui, je veux qu'on m'comprenne
Je veux aimer savoir pourquoi je suis là,
dis-moi pourquoi je suis là

Et je marche seule
cachée sous mon ombrelle
S'te plaît, ne te moque pas de moi,
j'vais au pôle emploi
Le moral à plat

Et je fais le mariole,
parfois j'fais des marmites
J'en ai marre d'aller très vite,
j'peux démarrer de suite
Et de quoi vous en dites
Oh, dites c'que vous en dites

Parle, parle à ta tête...

J'suis en mode burn out
est-c'qu'il faut qu'j'te l'répète?
Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête,
j'deviens encore plus bête
J'garde le sourire,
paraît qu'la vie est belle

S'te plaît
non ne me ment pas,
oui j'ai dit ne me ment pas
C'est bien trop pour moi

Parle, parle à ta tête...
(ç'est bien trop pour moi)
Parle, parle à ta tête...

Toutes ces belles lumières
et ce tumulte autour de moi
M'embrument et m'enivrent d'absinthe,
d'amour et j'y crois
Je donnerai tout sans rien garder
sauf ta réalité

Je mourrai comme j'ai vécu
une fois l'rideau tombé
L'idéal, auquel je rêve,
il n'a rien d'anormal
Par delà, le bien, le mal
le temps m'emportera

Comme une rose en cristal
vacille et perd tous ces pétales
J'veux faire briller ma vie
comme l'éclat d'une étoile

Pardonne-moi le jour où je n'pourrai plus te parler
Pardonne-moi chaque moment où je n't'ai pas regardé
Oh, pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné
Et chaque lendemain qui s'ra un jour de moins

Moi, je veux vivre que mon cœur brûle,
je sentirais exister
Souffrir, pleurer, danser,
aimer à en crever
Paris, Athènes, Venise, Harlem, Moscou à tes cotés
Le temps ne vaut qu'du jour
où il nous est compté

(musique)

Parle, parle à ta tête...

Są niestety różnice w tekście podanym tu, do oryginalnego tekstu utworu:
tu uwzględniam różnice

Powiedz otwarcie (Powiedz prosto w twarz)

Chcę być wysłuchana.
Tak, chcę byś pozwolił mi to pojąć.
Pragnę wiedzieć, dlaczego tu jestem.
Powiedz mi, po co tu jestem.

I podążam samotnie
skryta pod swym parasolem.
Proszę, nie śmiej się ze mnie,
udaję się do urzędu zatrudnienia
bez morale i wsparcia.

Mrugam rzęsami, natarczywie zwracając uwagę,
czasem wyciągam marne kasztany z ognia. /zdarza się mi lepienie marnych garnków
Mam dość zbyt szybkiego biegania,
zamierzam natychmiast odcumować.
Powiedz mi co mówisz?
Och, powiedz co myślisz?

Mów otwarcie...

Cierpię z powodu wypalenia,
czy koniecznie muszę się powtarzać?
Płonę, kłujący piasek wypełnia mą głowę.
Staję się coraz bardziej głupia,
ale zachowuję uśmiech, udając jakby życie było piękne.

Proszę,
nie, nie okłamuj mnie.
Powiedziałam, nie okłamuj mnie.
To zbyt dużo dla mnie.

To zbyt dużo dla mnie.

Cały ten piękny zalew światła poznania,
którym otoczyłeś mnie. >i ten zgiełk wokół mnie
Mój artysta i ma nieprzeczytana książka,
miłość i to, w co wierzę,
oddałabym wszystko nie zatrzymując niczego,
poza twą prawdą.

Umarłabym tak, jak żyłam,
gdy tylko kurtyna opadnie. >po opadnięciu kurtyny
Ideał, o którym śnię,
nie ma w tym nic nietypowego.
Poza tym dobro, zło
pochłonie mój czas.

Jak delikatna kryształowa róża,
drżąca i tracąca wszystkie swe płatki,
pragnę rozlśnić me życie
blaskiem gwiazdy.

Wybacz mi dzień, gdy nie mogłam dłużej z tobą rozmawiać.
Wybacz mi każdą chwilę, gdy na ciebie nie patrzyłam.
Och! Wybacz mi cały czas, którego ci nie ofiarowałam
i każdy następny dzień dźwięczący: żądam więcej. >I każdego dnia będzie to o jeden dzień mniej

Chcę żyć, czując jak me serce płonie.
Poczuć istnienie,
cierpienie, płacz, taniec.
Kochać na śmierć,
Paryż, Ateny, Wenecja, Harlem, Moskwa u twego boku.
Czas nie jest wart tylko tego dnia, który był ulotny. >Czas jest warty tylko tego dnia, w którym się liczymy

A "moi non plus" u Jane Birkin - Je t'aime to NIE :)
"ja też nie" a... "ja tak samo~również" a u mnie (kwestia Serge Gainsbourg):
ona: O, tak cię kocham!
ON: Nie więcej ode mnie. I TAK WŁAŚNIE powinno się to tłumaczyć :)

A Indila w :
"un peu d'amour un brin de miel" :) to na pewno?: Trochę miłości, trochę miodu (ew słodyczy)
...przenośnia

Parle à tete - (powiedz otwarcie) można ująć też: Powiedz prosto w twarz
Parfois je fais des marmites - zdarza się mi lepienie marnych garnków (bardziej dosłownie)
"marnych" jako IRONIA do np "et les marmites sonneraient" wystrzałowego (trafu)... czyli jazgotu-rumoru-huku (w domyśle zbędnego)
ja wolę: czasem wyciągam marne kasztany z ognia (bardziej w ich stylu :)

Trudny tekst, jak zwykle dla Indili, skróty porównań, odniesienia kosmiczne :) Ciekawe jak pojmują to we Francji, bo anglicy mają kłopoty :) Czekam na dyskusję
Parle à ta tête "powiedz do głowy" to SZCZERZE i JEDYNIE (mi w domyśle ABYM TO ZROZUMIAŁA)
"Et je fais le mariol" robienie z siebie słodkiej idiotki w barze
lepię garnki - to odniesienie z ironią (tak zakładam) do fr. powiedzenia "Najlepsza zupa pochodzi z najstarszego garnka" nasze "gęste z dna" tu "czasem wyciągam MARNE kasztany z ognia"
"Je suis un Mec bagnol" ~ jestem facetem z landarą (nasze - wystaje mu słoma z butów) dla mnie jednak: WYPALONA
"belles lumières" to piękne światła, ale tu POZNANIA :) ...wiedzy, oświecenie
itd. ale czekam na celniejsze propozycje (oczywiście od osób które lepiej zrozumiały przesłanie tego utworu)