Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Irena Santor
Popularne teksty
11. James Bay - Talk
Irena Santor - Już nie ma dzikich plaż
Już nie ma dzikich plaż
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Agataaa1998
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Puste plaże Juraty, zasnęły kosze już,
Tylko facet zawiany, podpiera nosem słup.
Szarą płachtę gazety, unosi w górę wiatr,
Dzisiaj nikt nie odczyta, co nam donosił świat.
Serce gryzie nostalgia, a duszę ścina lód,
W radiu śpiewa Mahalia swój czarny smętny blues.
Hotel wolnych pokoi, w recepcji pająk śpi,
W torby wkładam powoli, okruchy tamtych dni.
Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły.
Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo,
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość.
Wsiadam w pociąg powrotny, ocieram jedną łzę,
Ludzie są samotni, czy tego chcą - czy nie.
Patrzę w oczy jesieni, nad morzem stada chmur,
Pejzaż moich nadziei umyka mi spod kół.
Serce gryzie nostalgia, a duszę ścina lód,
W radiu śpiewa Mahalia swój czarny smętny blues.
Hotel wolnych pokoi, w recepcji pająk śpi,
W torby wkładam powoli, okruchy tamtych dni.
Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły.
Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo,
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość.
Już nie ma dzikich plaż starego sprzedawcy pamiątek
I tylko w szumie traw znajduję ten cichy zakątek, zakątek.
Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły
Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo,
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość..
(c) 1985
Tylko facet zawiany, podpiera nosem słup.
Szarą płachtę gazety, unosi w górę wiatr,
Dzisiaj nikt nie odczyta, co nam donosił świat.
Serce gryzie nostalgia, a duszę ścina lód,
W radiu śpiewa Mahalia swój czarny smętny blues.
Hotel wolnych pokoi, w recepcji pająk śpi,
W torby wkładam powoli, okruchy tamtych dni.
Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły.
Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo,
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość.
Wsiadam w pociąg powrotny, ocieram jedną łzę,
Ludzie są samotni, czy tego chcą - czy nie.
Patrzę w oczy jesieni, nad morzem stada chmur,
Pejzaż moich nadziei umyka mi spod kół.
Serce gryzie nostalgia, a duszę ścina lód,
W radiu śpiewa Mahalia swój czarny smętny blues.
Hotel wolnych pokoi, w recepcji pająk śpi,
W torby wkładam powoli, okruchy tamtych dni.
Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły.
Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo,
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość.
Już nie ma dzikich plaż starego sprzedawcy pamiątek
I tylko w szumie traw znajduję ten cichy zakątek, zakątek.
Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny,
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły
Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo,
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość..
(c) 1985
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieEmpty beaches Jurata , baskets already asleep
Only the tipsy guy , supports a pole with his nose
Grey cloth newspapers, the wind rises up
Today no one will read what the world has given us
The heart bites nostalgia, and the ice pierces the soul
In the radio sings Mahalia , her black melancholy blues
Hotel filled with free rooms , the reception spider sleeps
In the bags I slowly put, the crumbs of those days
There are no more wild beaches ,
On which I collected amber ,
When I went to you with my dog
A gulls drew eights, drew eights
There are no more wild beaches
And bustling cafes by the pier
Not just the one face has vanished
And many have lost their youth , their youth
Getting on the return train , I wipe a single tear
People are lonely , whether they want to or not
I look into the eyes of autumn, over the sea is a herd of clouds
Landscape of my hope , my escapes from under mybwheels
The heart bites nostalgia, and the ice pierces the soul
In the radio sings Mahalia , her black melancholy blues
Hotel filled with free rooms , the reception spider sleeps
In the bags I slowly put, the crumbs of those days
There are no more wild beaches ,
On which I collected amber ,
When I went to you with my dog
A gulls drew eights, drew eights
There are no more wild beaches
And bustling cafes by the pier
Not just the one face has vanished
And many have lost their youth , their youth
There are no more wild beaches ,
On which I collected amber ,
When I went to you with my dog
A gulls drew eights, drew eights
There are no more wild beaches
And bustling cafes by the pier
Not just the one face has vanished
And many have lost their youth , their youth
There are no more wild beaches
And bustling cafes at the pier (getting quieter)
Not just the one face has vanished ( even quieter)
And many have lost their youth , their youth (end of audio )
Only the tipsy guy , supports a pole with his nose
Grey cloth newspapers, the wind rises up
Today no one will read what the world has given us
The heart bites nostalgia, and the ice pierces the soul
In the radio sings Mahalia , her black melancholy blues
Hotel filled with free rooms , the reception spider sleeps
In the bags I slowly put, the crumbs of those days
There are no more wild beaches ,
On which I collected amber ,
When I went to you with my dog
A gulls drew eights, drew eights
There are no more wild beaches
And bustling cafes by the pier
Not just the one face has vanished
And many have lost their youth , their youth
Getting on the return train , I wipe a single tear
People are lonely , whether they want to or not
I look into the eyes of autumn, over the sea is a herd of clouds
Landscape of my hope , my escapes from under mybwheels
The heart bites nostalgia, and the ice pierces the soul
In the radio sings Mahalia , her black melancholy blues
Hotel filled with free rooms , the reception spider sleeps
In the bags I slowly put, the crumbs of those days
There are no more wild beaches ,
On which I collected amber ,
When I went to you with my dog
A gulls drew eights, drew eights
There are no more wild beaches
And bustling cafes by the pier
Not just the one face has vanished
And many have lost their youth , their youth
There are no more wild beaches ,
On which I collected amber ,
When I went to you with my dog
A gulls drew eights, drew eights
There are no more wild beaches
And bustling cafes by the pier
Not just the one face has vanished
And many have lost their youth , their youth
There are no more wild beaches
And bustling cafes at the pier (getting quieter)
Not just the one face has vanished ( even quieter)
And many have lost their youth , their youth (end of audio )
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Krzysztof Logan Tomaszewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Ryszard Szeremeta |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Irena Santor |
| Covery: |
Lidia Stanisławska i Krzysztof Cugowski (1993), Marek Sośnicki (1997), Tomasz Szukalski (1997), Irena Santor i Paweł Kukiz (1998), Wirginia Łyszczarz (2001), Paweł Wenderski (2007), Irena Santor i Artur Chamski (2009), Maria Niklińska (2009), Paulla (2010), Nazir (2010), Magda Niewińska (2012), Aleksandra (2018), Małgorzata Andrzejewicz (2020), Mariola (2023) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Irena Santor - Już Nie Ma Dzikich Plaż/Mówię Wyłącznie Do Ścian, 1985 (Tonpress, S-571 - PL); Irena Santor w piosenkach Ryszarda Szeremety (Poljazz 1985), Trzeba marzyć (Brawo 1992), Złote Przeboje 2 (Wifon – MC-304 1993), Duety (Pomaton EMI 1996), Przeboje lata z radiem (1996), Tych lat nie odda nikt. Złota Kolekcja (Pomaton EMI 2004) |
Komentarze (15):
Cześć i Chwała Polskim Artystom!
Ja osobiście nie przepadałam kiedyś za takimi piosenkami.
Jednak ta piosenka pokazała mi że warto jest słuchać piosenek w swojim języku gdyż można zrozumieć jej treść oraz pouczenie.
Grati-& Fortitude2011