Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Iron Maiden
Popularne teksty
13. POW - Red Dream
Iron Maiden - Still life
Still life
Tekst dodał(a): katarina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rama666
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Take a look in the pool and what do you see
In the dark depths there faces beckoning me
Can't you see them it's plain for all to see
They were there oh I know you don't believe me.
Oh...I've never felt so strange
But...I'm not going insane.
I've no doubt that you think I'm off my head
You don't say but it's in your eyes instead
Hours I spend out just gazing into that pool
Something draws me there I don't know what to do.
Oh...they drain my strength away
Oh...they're asking me to stay.
Nightmares...spirits calling me
Nightmares...they won't leave me be.
All my life's blood is slowly draining away
And I feel that I'm weaker every day
Somehow I know I haven't long to go
Joining them at the bottom of the pool.
Now...I feel they are so near
I...begin to see them clear
Nightmares...coming all the time
Nightmares...Will give me peace of mind.
Now it's clear and I know what I have to do
I must take you down there to look at them too
Hand in hand then we'll jump right into the pool
Can't you see not just me they want you too.
Oh...we'll drown together
It...will be forever.
Nightmares...forever calling me
Nightmares...Now we rest in peace.
In the dark depths there faces beckoning me
Can't you see them it's plain for all to see
They were there oh I know you don't believe me.
Oh...I've never felt so strange
But...I'm not going insane.
I've no doubt that you think I'm off my head
You don't say but it's in your eyes instead
Hours I spend out just gazing into that pool
Something draws me there I don't know what to do.
Oh...they drain my strength away
Oh...they're asking me to stay.
Nightmares...spirits calling me
Nightmares...they won't leave me be.
All my life's blood is slowly draining away
And I feel that I'm weaker every day
Somehow I know I haven't long to go
Joining them at the bottom of the pool.
Now...I feel they are so near
I...begin to see them clear
Nightmares...coming all the time
Nightmares...Will give me peace of mind.
Now it's clear and I know what I have to do
I must take you down there to look at them too
Hand in hand then we'll jump right into the pool
Can't you see not just me they want you too.
Oh...we'll drown together
It...will be forever.
Nightmares...forever calling me
Nightmares...Now we rest in peace.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpójrz w basen i co widzisz?
W tych mrocznych głębinach twarze wzywają mnie
Czy nie widzisz ich, łatwo je zobaczyć
Były tam; och, wiem, że mi nie wierzysz
Och… nigdy się nie czułem tak dziwnie
Lecz… nie oszaleję
Nie mam wątpliwości, że myślisz, że jestem szalony
Nie powiesz, ale widać to w twych oczach
Godzinami po prostu patrzyłem w tę sadzawkę
Coś ciągnie mnie tam, nie wiem, co robić
Och… wysysają me siły
Och… proszą, abym został
Koszmary… duchy mnie wzywają
Koszmary… nie opuszczą mnie
Cała moja życiodajna krew powoli upływa
I czuję, że z każdym dniem jestem słabszy
Jakoś wiem, że to nie potrwa długo
Dołączę do nich na dnie basenu
Teraz… czuję, że są tak blisko
Ja… zaczynam je widzieć dokładnie
Koszmary… wciąż przychodzą
Koszmary…dadzą mi spokój duszy
Teraz wszystko jasne, wiem, co mam zrobić
Muszę zabrać cię tam na dół, byś też na nich spojrzał
Potem razem wskoczymy do basenu
Nie widzisz, że nie tylko mnie, że chcą też ciebie?
Och… razem utoniemy
To... będzie na zawsze
Koszmary… wiecznie wzywają mnie
Koszmary… teraz spoczywamy w pokoju
W tych mrocznych głębinach twarze wzywają mnie
Czy nie widzisz ich, łatwo je zobaczyć
Były tam; och, wiem, że mi nie wierzysz
Och… nigdy się nie czułem tak dziwnie
Lecz… nie oszaleję
Nie mam wątpliwości, że myślisz, że jestem szalony
Nie powiesz, ale widać to w twych oczach
Godzinami po prostu patrzyłem w tę sadzawkę
Coś ciągnie mnie tam, nie wiem, co robić
Och… wysysają me siły
Och… proszą, abym został
Koszmary… duchy mnie wzywają
Koszmary… nie opuszczą mnie
Cała moja życiodajna krew powoli upływa
I czuję, że z każdym dniem jestem słabszy
Jakoś wiem, że to nie potrwa długo
Dołączę do nich na dnie basenu
Teraz… czuję, że są tak blisko
Ja… zaczynam je widzieć dokładnie
Koszmary… wciąż przychodzą
Koszmary…dadzą mi spokój duszy
Teraz wszystko jasne, wiem, co mam zrobić
Muszę zabrać cię tam na dół, byś też na nich spojrzał
Potem razem wskoczymy do basenu
Nie widzisz, że nie tylko mnie, że chcą też ciebie?
Och… razem utoniemy
To... będzie na zawsze
Koszmary… wiecznie wzywają mnie
Koszmary… teraz spoczywamy w pokoju
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dave Murray, Steve Harris Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Dave Murray, Steve Harris |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Iron Maiden |
| Płyty: |
Piece Of Mind (1983), Maiden England 88' (2013) |
| Ciekawostki: |
Trudno zrozumiały tekst pojawiający się na wstępie utworu to w rzeczywistości puszczone od końca słowa pijanego Nicko McBraina. Nicko mówił wtedy: "Nie wtrącaj się do spraw, których nie rozumiesz" i odnosiły się one do fanatyków nastawionych wrogo w odniesieniu do rocka. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):
Jak Bruce wymawia tutaj "Peace of mind"?
A może chodzi tutaj o idiom "Piece of mind", który jest w samym tytule tego albumu?
http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+piece+of+mind - tutaj jest wyjaśnienie. Czy jest pewność, że nie chodzi tutaj o tytułowy "Piece of mind" czyli... brzydko mówiąc... give someone a piece of mind - opie**olić kogoś? Jest to sprawdzone, że tekst jest taki, a nie inny?
Nie wiem, mogę się mylić, jestem tylko człowiekiem :) A to w sumie może się zgadzać razem jeśli chodzi o znaczenie tekstu.
Piece Of Mind - świetna płyta
Up The Irons !