Iron Maiden - Tailgunner

Pozwoliłem sobie poprawić trochę tłumaczenie, korzystając m.in. z sugestii Soho0 i BlackBoss.

Tłumaczenie tytułu "Tailgunner" jako "tylny strzelec " uważam za właściwe dlatego, że w wielu bompowcach (np. B-29 Superfortress) było więcej stanowisk ogniowych do osłony samolotu z różnych stron, także grzbietowe i pod kadłubem.

A wspomniany w tekście "Enola Gay" czyli Superforteca, która zrzuciła bombę atomowa na Hiroshimę 6 sierpnia 1945, miała karabiny maszynowe w wieżyczkach sterowanie elektrycznie przez obserwatorów.

A oto cytat z wywiadu (wyciągnięty z mojej książki "Iron Maiden - Historia Żelaznej Dziewicy", wyjaśni też słowo Fokker):
"»Tytuł pochodzi z pornosa o seksie analnym« - tłumaczył Bruce. - »Pomyślałem sobie jednak, że przecież tekst nie może być o tym! Napisałem więc o prawdziwych tylnych strzelcach. Miałem tekst, który zaczynał się od słów: "Trace your way back fifty years, to the glow od Dresden, blood and tears" (cofnij się o pięćdziesiąt lat, łuna nad Dreznem, krew i łzy). Wiem, że nie powinniśmy pisać o wojnie, ale bardziej chodzi mi tu o zrzucanie bomb na ludzi. Z nieba wtedy spadała śmierć. Teraz nie ma już w samolotach tylnych strzelców. Wszystko jest obsługiwane przez komputery. Kiedyś człowiek walczył z człowiekiem, teraz maszyna walczy z maszyną. Kto jeszcze strzela normalnymi kulami?« Z kolei Steve w magazynie »Metal Forces« mówił: »Bruce stwierdził, że intro kojarzy mu się z samolotami, więc idąc tym tropem, w ciągu jednego popołudnia napisał tekst na ten temat«.
W tym utworze Bruce mógł dać wyraz swojej lotniczej pasji. Wielu fanów,m mających o lotnictwie słabsze od Bruce'a pojęcie, nie wiedziało na przykład, o co chodzi w wersie: »Nail that fokker kill that son«, odśpiewany z taką werwą, jakby zamiast słowa »fokker« był tam wyraz »fucker«. Ale co to takiego - ten »fokker«? Otóż słowo to pochodzi od nazwy holenderskiej fabryki samolotów, która to nazwa ma swoje źródło w nazwisku jej założyciela, Anthony'ego Fokkera. Mimo że w tekście sporo jest elementów satyrycznych, temat jest jednoznacznie poważny, a sposób, w jaki został ujęty, sprawia, że można by uznać ten utwór za swoiste wezwanie do boju"

Hmm..Bruce Dickinson w jednym z wywiadów wyznał, że tytuł tej piosenki wziął z pornosa o seksie analnym..Może to wszystko wyjaśni. ;)

Nieważne, co znaczy słowo "Tailgunner"... Ta piosenka i tak wymiata

Alez wiem że dosłownie tail = ogon ale "po ludzku" ten facet w ogonie nazywa sie tak jak napisałem niżej.Acha Ironom cos się musiało popiepszyć z tekstem bo Fokker ma tyle wspólnego z Focke -Wulfem co ja z niedżwiedziem polarnym. Fookery w II Wś nie było , a na pewno nie walczyły z bombowcami aliantów

sorry ze tak raz za razem ale mialo byc dokladnie a nie moge edytowac poprzedniego wpisu.strzelec nie odpowiada zalodze tylko wola do pilota fokkera (mysliwca Focke-Wulf). Gonna blow your guts out with my gun - z naciskiem na

jakby mial byc strzelec tylny to byloby backgunner. nie bez powodu uzyto slowo tail czyli ogon. szczegoly sa bardzo wazne a swobodne interpretacje prowadza do przerobienia czlonkow zalogi transportowca nostromo na jego pasazerow i wtedy film nazywa sie osmy- obcy pasazer nostromo. obcy moze byl pasazerem ale pozostalych 7 to raczej byla zaloga. sorry za maly offtop ale to taki fajny przyklad ;) jak juz chodzi o interpretacje to ten gwozdz ktorym foker zabija syna powinno byc raczej przygwozdz fokkera zabij sk...syna - tak chyba wola zaloga bombowca do strzelca a on odpowiada: wypruje mu flaki moim karabinem tak to w kazdym razie rozumiem.

Buhahah ( sorówa)Ogon altylerzysty, hahaha, strzelec ogonowy buhahah, moze Wam chłopaki biegało po prostu o "tylnego strzelca (pokładowego)"?

ogon altylerzysty :Dslowa skladowe moga na to wskazywac ale piosenka jest o strzelcu ogonowym- czyli strzelcu obslugujacym bron znajdujaca sie w ogonie bombowca (najbardziej narazonym na ogien mysliwcow- poniewaz wyelminowanie strzelca ogonowego bardzo ulatwialo zestrzelenie bombowca).o ogonie ani o innych czesciach ciala w piosence nie ma slowapozdrawiam