Teksty piosenek > I > Isobel Campbell & Mark Lanegan > Come Undone
2 609 291 tekstów, 31 844 poszukiwanych i 976 oczekujących

Isobel Campbell & Mark Lanegan - Come Undone

Come Undone

Come Undone

Tekst dodał(a): monikka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jimmy1994 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magtekst1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I stumble and I fall, your time is on my side
Don't make sense of it all, despite my foolish pride
It's got me on my knees, tearin' up my heart
I'm shakin' at my bones, tearin' me apart

When I can't get close to you
I come undone, I come undone
Come undone, babe, I come undone

Time will take its toll, time can break your heart
And if I had the chance, we'd never have to part
Took my only flame, took my one desire
Threw it all away when jumping in the fire

I can't get close to you
I come undone, come undone
Come undone, babe, I come undone

When the day is done I lay me down to rest
Everyone will see that I loved you the best
When all is said and done here simple and explain
And if I have the chance I'll do it all again

But I can't get close to you
I come undone, I come undone
Come undone, babe, I come undone

I'm not scared of the dark though you tangle and tease me
But worse than your bark you said you'd never leave me
The devil make everybody, don't please believe me
Oh love of my life, won't you let me down easy?

Undone, I come undone
Come undone, babe, I come undone
I come undone, I come undone
Come undone, babe, I come undone

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Potykam się i upadam, twój czas jest po mojej stronie
Nie rozumiem tego wszystkiego, pomimo mojej głupiej dumy
Ma mnie na kolanach, rozdziera moje serce
Trzęsę się po kościach, rozdzierając mnie na strzępy

Kiedy nie mogę się do ciebie zbliżyć
Przyszedłem wyprostowany, podniosłem się
Chodź, nieważne, kochanie, jestem niespełniony

Czas zabierze żniwo, czas może złamać twoje serce
A gdybym miał taką szansę, nigdy byśmy nie musieli się rozstać
Wziąłbym mój jedyny płomień, wziąłbym moje jedyne pragnienie
Wyrzuciłbym to wszystko, skacząc w ogniu

Nie mogę się do ciebie zbliżyć
Przyszedłem niespełniony, zejdź
Chodź, nieważne, kochanie, jestem niespełniony

Kiedy nadejdzie dzień, kładą mnie na odpoczynek
Wszyscy zobaczą, że kochałem cię najlepiej
Kiedy wszystko jest tu powiedziane i wykonane, proste i wyjaśnione
A jeśli mam szansę, zrobię to wszystko jeszcze raz

Ale nie mogę się do ciebie zbliżyć
Przyszedłem wyprostowany, podniosłem się
Chodź, nieważne, kochanie, jestem niespełniony

Nie boję się ciemności, chociaż plączesz i drażnisz mnie
Ale gorszą od twojej kary jest to co powiedziałaś, że nigdy mnie nie opuścisz
Diabeł każe wszystkim, nie wierz mi
Och, miłości mojego życia, czy nie pozwolisz mi na łatwiznę?

Niespełniony, jestem niespełniony
Chodź, nieważne, kochanie, jestem niespełniony
Przyszedłem wyprostowany, podniosłem się
Chodź, cofnij się, kochanie, przychodzę się spełnić

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Kz999 22.02.2022, 22:04
(0)
Fatalne tłumaczenie idiomu "i come undone". Żadne jestem niespełniony, czy
Jeśli już, to "jestem rozpieprzony" (o ile automaty nie potraktują tego jako przekleństwa...

Co to za artysta wymyślał te tłumaczenie?
(...)
Kiedy nie mogę się do ciebie zbliżyć
Przyszedłem wyprostowany, podniosłem się
Chodź, nieważne, kochanie, jestem niespełniony
(...)

tekstowo.pl
2 609 291 tekstów, 31 844 poszukiwanych i 976 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności