Teksty piosenek > J > Jacek Kaczmarski > Głupi Jasio
2 582 000 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 533 oczekujących

Jacek Kaczmarski - Głupi Jasio

Głupi Jasio

Głupi Jasio

Tekst dodał(a): killer_queen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tashei Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): llukas94 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ojców dom pożegnał Głupi Jasio
Szukać Wody Życia rad nierad.
Stopy ścisnął swym niedobrym braciom,
Którzy siłą go wysłali w świat.
Schedę jego wezmą i zmarnują -
Nic powiedzieć nie mógł, choćby chciał,
Więc wyruszył w drogę pogwizdując -
Starczy mu, że mowę zwierząt znał.

Głupi Jasiu, Głupi Jasiu -
Śmiał się w lesie szczebiot ptasi
- Prawda to, że ci rozumu brak!
Woda Życia nie istnieje
A w obczyźnie nam zmarniejesz -
Ale on przed siebie szedł i tak.

Szedł za słonkiem tam, gdzie zachodziło;
Pod stopami chrzęścił złoty żwir.
Ale złoto Jasia nie olśniło,
Wsłuchał się w wieczorny ptaków ćwir.
- Idź - ćwierkały - Jasiu do stolicy,
Gdzie umiera Król na łożu z piór.
Uzdrów go wywarem z ziarn pszenicy,
On ci władzę da i jedną z cór.

Głupi Jasiu, Głupi Jasiu -
Wabił w lesie szczebiot ptasi
- Wszak bogactwo lepsze jest od bied!
Nie istnieje Woda Życia,
Więc przynajmniej miej coś z życia:
Ale on i tak przed siebie szedł.

Nie chciał władzy Jasio, bo był głupi
I nie myślał o najsłodszym z ciał,
Boby się miłością, władzą upił,
A on Wodę Życia znaleźć miał.
Zawędrował w osypiska dzikie,
Gdzie się węże wiły mu u nóg.
Uciekłby - kto mądry - przed ich sykiem,
Ale Jasio syk zrozumieć mógł!

Głupi Jasiu, Głupi Jasiu,
Jeśliś nas się nie przestraszył -
Idź przed siebie ścieżką na sam szczyt;
Lecz nie zważaj na uroki,
Nie oglądaj się na boki,
Bo cię wtedy nie ocali nikt.

Pnie się w górę ścieżką kamienistą
Wśród upiorów, widm, bezgłowych ciał,
Ale nie przeraża go to wszystko
Bo nie takie bajki z domu znał.
Widzi już na szczycie jak ze źródła
Woda Życia tryska srebrną mgłą -
A przy źródle jeden z braci mruga:
Popatrz Jasiu w dół, tam jest twój dom:

Głupi Jasiu, Głupi Jasiu,
Coś na złudę się połasił -
Raz spojrzałeś w dół, jedyny raz:
Na nic trudy, droga krwawa,
Zniknął dom i brata zjawa
I zmieniłeś się pod szczytem w głaz.

Wraca teraz Głupi Jaś z kamienia,
Pełznie drogą rok po roku - cal,
Lecz przeminą całe pokolenia
Nim pokonać zdoła złotą dal.
A gdy dotrze już do domu kamień,
Dzieciom ktoś opowie o nim baśń
I pojawi się przy starej bramie
Ożywiony baśnią Głupi Jaś.

Głupi Jasiu, Głupi Jasiu,
Rozumiałeś mowę ptasią,
Ale więcej już rozumiesz dziś:
W baśniach śpią prawdziwe dzieje;
Woda Życia nie istnieje,
Ale zawsze warto po nią iść.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Silly Johnny left fathers' house
unpleased looking for water of life advice.
He squeezed his naughty brothers' feets,
Who sent him to the world by force.
They will take and squander his legacy -
He couldn't say anything, even if he wanted.
So he set off, whistling -
Animal language knowledge was enought to him.

Silly Johnny, Silly Johhny -
Forest birds chirping was laughing
- It's truth, that you haven't any mind.
Water of life doesn't exist
On the foreign land you will wilt.
nevertheless, he was still walking ahead.

He was following the sun, where it was setting;
Under feets, golden gravel was crunching.
But gold didn't dazzle Johhny.
He was listening to evening bird's tweeting.
- Go - They twitted - to the capital city, Johnny,
Where king is dying on feather bed.
Cure him with wheat seeds brew,
He will give you the lordship and one of daughters.

Silly Johnny, Silly Johnny -
Forest birds chirping was luring
- Wealth is better than poverty, after all!
Water of life doesn't exist,
So, at least, have something out of your life.
Nevertheless, he was still walking ahead.

Johnny didn't want power, because he was foolish.
And He wasn't thinking about the most charming thing,
Because he would get drunk with love and power,
And he had to find water of life,
He came to the wild screes,
We snakes were writhing at his feets.
Would run away - the smart one - from their hiss,
But Johnny could understand the hiss!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1989

Covery:

Leszek Kazimierski

Komentarze (1):

Jesse106 15.07.2013, 14:09
(0)
Uwielbiam!

tekstowo.pl
2 582 000 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 533 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności