Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jamal
Jamal - Słońca Łan
Słońca Łan
Tekst dodał(a): pouradultes
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gusia98
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ansis
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Ja i Ty to jedno.
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Zobacz to bieguny,
Które nigdy się nie znajdą
A jednak są jak my.
Dalej, ja mam to, czego trzeba Ci,
Smakuje jak mango – to siła miłości,
Nie ma takiej drugiej jak Ty.
Nawet, gdy twoje dłonie są dla mnie nieznanym lądem,
Wiem, że tu jesteś, to dopiero początek.
Nie mówię nic, pogubiłem rozsądek, porażony miłości prądem.
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Ja i Ty to jedno.
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Sommendosson dance queen
You up the things I need
Every time I see Your eyes got me feel like I'm kid
My pulse getting speed
My eyes starting bleed
Queen of all that quests that's a king hat to lead
Yes indeed
Queen on me off to positive
Turn up your body like a sensy I agreed
Turn up your worries and now I get free'd
Queen in all the suns that I need
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Ja i Ty to jedno.
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
(...)
Wiem, że nadejdzie ten dzień,
Kiedy spełni się sen,
Come again, wiem to.
Kolejny raz odnajdziemy to w nas,
Nasze miejsce i czas, wiem to. x2
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Ja i Ty to jedno. x4
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Ja i Ty to jedno.
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Zobacz to bieguny,
Które nigdy się nie znajdą
A jednak są jak my.
Dalej, ja mam to, czego trzeba Ci,
Smakuje jak mango – to siła miłości,
Nie ma takiej drugiej jak Ty.
Nawet, gdy twoje dłonie są dla mnie nieznanym lądem,
Wiem, że tu jesteś, to dopiero początek.
Nie mówię nic, pogubiłem rozsądek, porażony miłości prądem.
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Ja i Ty to jedno.
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Sommendosson dance queen
You up the things I need
Every time I see Your eyes got me feel like I'm kid
My pulse getting speed
My eyes starting bleed
Queen of all that quests that's a king hat to lead
Yes indeed
Queen on me off to positive
Turn up your body like a sensy I agreed
Turn up your worries and now I get free'd
Queen in all the suns that I need
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Ja i Ty to jedno.
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
(...)
Wiem, że nadejdzie ten dzień,
Kiedy spełni się sen,
Come again, wiem to.
Kolejny raz odnajdziemy to w nas,
Nasze miejsce i czas, wiem to. x2
Łan, daję Tobie słońca łan,
To mi przypomina, że nie jestem sam,
Sam, to nie napisane nam.
Ja i Ty to jedno. x4
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieFief, I give you the fief of sun.,
This reminds me that I am not alone
"Alone", it's not written for us.
I and You are one.
See these poles,
Which will never found each other
And yet, so as we.
Still i have what you need
tastes like mango - the power of love,
There is no other like you.
Even when your hands are a foreign land for me
I know that you're here, is just the beginning.
I do not say anything because I lost my sense, electrocuted with love
Fief, I give you the fief of sun.,
This reminds me that I am not alone
"Alone", it's not written for us.
I and You are one. x2
Królowa tańca Sommendosson
Ty załatwiasz rzeczy, których potrzebuję
Za każdym razem, gdy widzę Twoje oczy, czuję się jak dziecko
Mój puls przyspiesza
Moje oczy zaczynają krwawić
Królowa wszystkich tych zadań, którą trzeba poprowadzić
w rzeczy samej
Królowa na mnie na plusie
Podkręć swoje ciało jak zmysł, zgodziłem się
Podkręć swoje zmartwienia, a teraz będę wolny
Królowa wszystkich słońc, których potrzebuję
Fief, I give you the fief of sun.,
This reminds me that I am not alone
"Alone", it's not written for us.
I and You are one. x2
(...)
I know this day will come,
when a dream come true,
Come again, I know it.
Once again, we will find it in us,
Our place and time, I know. x2
Fief, I give you the fief of sun.,
This reminds me that I am not alone
"Alone", it's not written for us.
I and You are one. x2
This reminds me that I am not alone
"Alone", it's not written for us.
I and You are one.
See these poles,
Which will never found each other
And yet, so as we.
Still i have what you need
tastes like mango - the power of love,
There is no other like you.
Even when your hands are a foreign land for me
I know that you're here, is just the beginning.
I do not say anything because I lost my sense, electrocuted with love
Fief, I give you the fief of sun.,
This reminds me that I am not alone
"Alone", it's not written for us.
I and You are one. x2
Królowa tańca Sommendosson
Ty załatwiasz rzeczy, których potrzebuję
Za każdym razem, gdy widzę Twoje oczy, czuję się jak dziecko
Mój puls przyspiesza
Moje oczy zaczynają krwawić
Królowa wszystkich tych zadań, którą trzeba poprowadzić
w rzeczy samej
Królowa na mnie na plusie
Podkręć swoje ciało jak zmysł, zgodziłem się
Podkręć swoje zmartwienia, a teraz będę wolny
Królowa wszystkich słońc, których potrzebuję
Fief, I give you the fief of sun.,
This reminds me that I am not alone
"Alone", it's not written for us.
I and You are one. x2
(...)
I know this day will come,
when a dream come true,
Come again, I know it.
Once again, we will find it in us,
Our place and time, I know. x2
Fief, I give you the fief of sun.,
This reminds me that I am not alone
"Alone", it's not written for us.
I and You are one. x2
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jamal Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jamal |
| Płyty: |
New! Po Polsku, Urban Discoteque |
Komentarze (71):
aż mi się ciepło zrobiło. :D
Bless.
poprostu miłość od pierwszego usłyszenia :D
uwielbiam xD
Kolejny raz odnajdziemy to w nas,
Nasze miejsce i czas, wiem tooo." <3
Podoba mi się ta piosenka i w ogóle bym wolała, aby ten tekst po angielsku został przetłumaczony na polski (:
Wiem, że tu jesteś, to dopiero początek.
Nie mówię nic, pogubiłem rozsądek, porażony miłości prądem.
Nie da sie opisać jak bardzo uwielbiam tą piosenkę :D
Jednak są pewne błędy w tekście:
1.
"A jednak są jak my.
Ja mam to, czego trzeba Ci, "
Przed 'Ja mam to' jest jakieś słowo, ale nie wiem jakie.
2.
"Wiem, że nadejdzie ten dzień, kiedy spełni się sen,
Wiem to."
Przed 'Wiem to' też coś jest, chyba 'Come again', ale nie jestem pewien.
3.
"bo zgubiłem rozsądek" -> "pogubiłem rozsądek"
"yes in mead" -> "yes indeed".