Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
James Newton Howard
Popularne teksty
16. Joost - Offline
James Newton Howard - The Hanging Tree (feat. Jennifer Lawrence)
The Hanging Tree (feat. Jennifer Lawrence)
Tekst dodał(a): rabbitheart
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rabbitheart
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): helena371
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Are you, are you
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at mid-
Night in the hanging tree
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie powiesili mężczyznę,
O którym mówią, że zabił trzech
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie zmarły mężczyzna wykrzyczał
Do swojej ukochanej, by uciekała
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie powiedziałem Ci, byś uciekał/a,
Żebyśmy oboje byli wolni
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Ubierz naszyjnik z nadziei
Ramię w ramię ze mną
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie powiedziałem Ci, byś uciekał/a
Żebyśmy oboje byli wolni
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie powiesili mężczyznę,
O którym mówią, że zabił trzech
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie zmarły mężczyzna wykrzyczał
Do swojej ukochanej, by uciekała
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie powiesili mężczyznę,
O którym mówią, że zabił trzech
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie zmarły mężczyzna wykrzyczał
Do swojej ukochanej, by uciekała
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie powiedziałem Ci, byś uciekał/a,
Żebyśmy oboje byli wolni
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Ubierz naszyjnik z nadziei
Ramię w ramię ze mną
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie powiedziałem Ci, byś uciekał/a
Żebyśmy oboje byli wolni
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie powiesili mężczyznę,
O którym mówią, że zabił trzech
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Czy ty, czy ty
Przyjdziesz pod drzewo?
Gdzie zmarły mężczyzna wykrzyczał
Do swojej ukochanej, by uciekała
Dziwne rzeczy się tutaj wydarzyły,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali o północy
Pod wisielczym drzewem
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Suzanne Collins Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
James Newton Howard, Wesley Schultz, Suzanne Collins, Jeremiah Fraites, |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jennifer Lawrence |
| Covery: |
Peter Hollens, Blankets, Sylwia Banasik, MoonSun, Karliene, Da Tweekaz, Crom, |
| Płyty: |
The Hunger Games: Mockingjay, Pt. 1 (Original Motion Picture Score) |
| Ciekawostki: |
Piosenka użyta w filmie "Igrzyska Śmierci: Kosogłos Część 1." |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Igrzyska Śmierci : Kosogłos część 1, Igrzyska Śmierci: Kosogłos część 1 Score, Igrzyska Śmierci: W Pierścieniu Ognia: The Score |
Komentarze (5):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Proszę, oto dalsza część, mam nadzieję, że też przypadnie do gustu:
Czy chcesz, czy chcesz,/ pod drzewem spotkać się,/ gdzie wisielec wciąż/ miłość swą przegania precz?/ Dziwne rzeczy działy się/ tu więc czemu nie/ mielibyśmy nocą/ pod drzewem spotkać się?
Czy chcesz, czy chcesz,/ pod drzewem spotkać się,/ gdzie miałaś kiedyś biec,/ byśmy wolni stali się?/ Dziwne rzeczy działy się/ tu więc czemu nie/ mielibyśmy nocą/ pod drzewem spotkać się?
Czy chcesz, czy chcesz,/ pod drzewem spotkać się,/ gdzie nadziei sznur/ sprawił, że zostałem Twój?/ Dziwne rzeczy działy się/ tu więc czemu nie/ mielibyśmy nocą/ pod drzewem spotkać się?
Zdaję sobie sprawę z nieporadności tego tłumaczenia, ale starałam się ogólny sens zmieścić w takiej ilości sylab, która pozwalałyby na śpiewanie tej piosenki po polsku. Wydaje mi się, że przy odrobinie dobrej woli jest to możliwe ;).
Pozdrawiam!
Pokaż powiązany komentarz ↓
pod drzewem spotkać się?
Gdzie zawisł kiedyś ten,
co zabił ludzi trzech?
Dziwne rzeczy działy się
tu, więc czemu nie
mielibyśmy nocą
pod drzewem spotkać się?