Teksty piosenek > J > Jan Pietrzak > Nadzieja
2 661 107 tekstów, 31 894 poszukiwanych i 1 010 oczekujących

Jan Pietrzak - Nadzieja

Nadzieja

Nadzieja

Tekst dodał(a): krzysiek2409 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dekoderekk Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): gabi1353 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Jan Pietrzak - Nadzieja

W brudnym świcie smutnych miast
Pełnych wiatrów bezlitosnych
Mignie czasem Twoja twarz
Jak niepewne mgnienie wiosny

W przystankowy, zmięty tłum
Jakby cisnął ktoś dla żartu
Bzu białego bukiet lub
Same najszczęśliwsze karty

Matką głupich Cię nazwali, nadziejo!
Ludzie podli, ludzie mali, nadziejo!
Choć się z Ciebie natrząsają, głośno śmieją
Ty nas jedna nie opuszczaj, nadziejo!

Prowadź nas, nadziejo
W ciemny czas, nadziejo!
W mrocznej mgle wyczaruj
Iskrę wiary

Gdy fałszywych fanfar dźwięk
Zgaśnie w dali tak jak żagiel
I wypełni głuchy lęk
Zakamarki duszy nagie

Gdy już tylko walić w mur
Z dzika pasją pozostaje
Nie przesadzaj, odłóż sznur
Ona istnieć nie przestaje

Matką głupich Cię nazwali, nadziejo!
Ludzie podli, ludzie mali, nadziejo!
Choć się z Ciebie natrząsają, głośno śmieją
Ty nas jedna nie opuszczaj, nadziejo!

Prowadź nas, nadziejo
W ciemny czas, nadziejo!
W mrocznej mgle wyczaruj
Iskrę wiary

Prowadź nas, nadziejo
W ciemny czas, nadziejo!
W mrocznej mgle wyczaruj
Iskrę wiary

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Jan Pietrzak - Nadzieja

Pokaż tłumaczenie
In the dirty dawn of sorrowful cities
Full of merciless winds
Your face flashes now and then
Like an uncertain glimpse of spring

In the crowded, crumpled mass at the bus stop
As if someone were joking
A bouquet of white lilacs or
The happiest cards of all

They called you the mother of fools, hope!
Wicked people, small people, hope!
Though they mock you, laugh aloud
You, the only one, never leave us, hope!

Lead us, hope
Through dark times, hope!
In the dark fog, conjure
A spark of faith

When the sound of false fanfares
Fades into the distance like a sail
And a deafening fear fills
The dark corners of the soul

When all that's left is to bang against the wall
With wild passion, it remains
Don't exaggerate, put down the rope
It will never cease to exist

They called you the mother of fools, hope!
Wicked people, small people, hope!
Though they mock you, laugh aloud
You, the only one, never leave us, hope!

Lead us, hope
Through dark times, hope!
In the dark fog, conjure
A spark of faith

Lead us, hope
Through dark times, hope!
In the dark fog, conjure
A spark of faith

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jan Pietrzak

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jan Pietrzak

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Jan Pietrzak

Płyty:

Nadzieja / Wtedy nam będzie wszystko jedno (SP, 1985), Jan Pietrzak (LP, 1985), Serio (MC), Dziewczyna z PRL-u (CD, 2004)

Komentarze (1):
Marti09 26.03.2012, 12:55
(-1)
Świetna piosenka.Będe miała ją na występie w chórze!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)

tekstowo.pl
2 661 107 tekstów, 31 894 poszukiwanych i 1 010 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności