Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Janusz Yanina Iwański - Wielkie podzielenie
Wielkie podzielenie
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Qbnss
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Chociaż chcesz, choćbyś kochała
Dobrze wiem, jesteś za mała
Nie płacz nie, słońce wschodzi
Nie spiesz się do wielkiej powodzi.
Pragniesz mieć, dać siebie całą
Pierwszy raz serce zagrało
Czekaj więc - owoc dojrzeje
Kwiaty zbieraj, do ciebie się śmieją
Bierz co chcesz
Wielkie podzielenie
Kochaj, kochaj
Szalenie, szalenie
Bierz co chcesz
Wielkie podzielenie
Kochaj, kochaj
Szalenie, szalenie
Dobrze wiem, jesteś za mała
Nie płacz nie, słońce wschodzi
Nie spiesz się do wielkiej powodzi.
Pragniesz mieć, dać siebie całą
Pierwszy raz serce zagrało
Czekaj więc - owoc dojrzeje
Kwiaty zbieraj, do ciebie się śmieją
Bierz co chcesz
Wielkie podzielenie
Kochaj, kochaj
Szalenie, szalenie
Bierz co chcesz
Wielkie podzielenie
Kochaj, kochaj
Szalenie, szalenie
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI see: You want it, I see you’re loving
I know well: You aren’t too big.
Don’t be rushy to big flooding
Don’t cry, but watch: Sun is rising.
Wanna got? Give yourself all?
It’s a first time when heart made sound?
Wait for it! - this fruit will mature.
Now pick a flowers - they laughing to you!
Take what you want!
It’s a big share
Love as want
Like mad - ever so!
I know well: You aren’t too big.
Don’t be rushy to big flooding
Don’t cry, but watch: Sun is rising.
Wanna got? Give yourself all?
It’s a first time when heart made sound?
Wait for it! - this fruit will mature.
Now pick a flowers - they laughing to you!
Take what you want!
It’s a big share
Love as want
Like mad - ever so!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Janusz Yanina Iwański Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Janusz Yanina Iwański |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Janusz Yanina Iwański |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
Popełniłem tłumaczenie, tak za impulsem z Radia Katowice, w którym akurat puścili piosenkę.
Było kilka dylematów odnośnie wariantów tłumaczeniowych, piosenka jest bardzo nieoczywista w samej warstwie tekstu. Długo szukałem jakiegoś wywiadu z p. Iwańskim, aż w końcu coś się znalazło, i to na stronie, na która jakieś zabezpieczenie przeglądarki nie chciało mnie wpuścić... „bo bez certyfikatu”... ojej...
Tymczasem autor piosenki przedstawia swoją osobę i baardzo ciekawą perspektywę... które powinny być uwzględnione w pierwszej kolejności!
https://www.takrodzinie.pl/artykul/jezeli-masz-musisz-sie-podzielic