Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Jason Buckle & Radiohead - Do the Hippogriff
Do the Hippogriff
Tekst dodał(a): Lily_Lapa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mina3128
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SpnLullaby
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(All right, Hogwarts! Are you ready for real music?!
Come on, I wanna see your hands in the air.
She's looking good. A brand-new dance tonight.
Are you redy ?! Are you redy ?! )
Move your body like a hairy troll
Learning to rock and roll
Spinnin' 'round like a crazy elf
Dancin' by himself
Boogie down like a unicorn
And no stoppin' till the break of dawn
Put your hands up in the air
Like a ogre, or just don't care
(Chorus)
Can you dance like a hipogriff?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Flyin' off from a cliff
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Swoopin' down, to the ground
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Wheel around and around and around and around
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Groove around like a scary ghost
Spooking himself the most
Shake your booty like a boggart in pain
Again and again and again
Get it on like an angry specter
Who's definitely out to get ya'
tap your feet like a leprechaun
Gettin' it on, gettin' it on
Chorus
Yeah, yeah, yeah
Ooh, come on
Mmm, you gotta move it
Like a groovy creature,
Creature of the night
Yeah, that's right
Ah, a creature of the night
Well, do ya' feel alright?
Do ya' feel alright?
Ow!
Yeah!
Can you dance like a hippogriff?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Flyin' off from a cliff
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Swooping down, to the ground
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Wheel around and around and around and around
Come on, ah, come on, yeah!
Can dance you like a hippogriff? Yeah!
Come on, I wanna see your hands in the air.
She's looking good. A brand-new dance tonight.
Are you redy ?! Are you redy ?! )
Move your body like a hairy troll
Learning to rock and roll
Spinnin' 'round like a crazy elf
Dancin' by himself
Boogie down like a unicorn
And no stoppin' till the break of dawn
Put your hands up in the air
Like a ogre, or just don't care
(Chorus)
Can you dance like a hipogriff?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Flyin' off from a cliff
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Swoopin' down, to the ground
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Wheel around and around and around and around
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Groove around like a scary ghost
Spooking himself the most
Shake your booty like a boggart in pain
Again and again and again
Get it on like an angry specter
Who's definitely out to get ya'
tap your feet like a leprechaun
Gettin' it on, gettin' it on
Chorus
Yeah, yeah, yeah
Ooh, come on
Mmm, you gotta move it
Like a groovy creature,
Creature of the night
Yeah, that's right
Ah, a creature of the night
Well, do ya' feel alright?
Do ya' feel alright?
Ow!
Yeah!
Can you dance like a hippogriff?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Flyin' off from a cliff
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Swooping down, to the ground
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Wheel around and around and around and around
Come on, ah, come on, yeah!
Can dance you like a hippogriff? Yeah!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Dobra, Hogwart! Jesteście gotowi na trochę prawdziwej muzyki?!
Pytam czy jesteście gotowi?! Jesteście gotowi ?!
Nie słyszę was. Wszystko w porządku. Podejdźcie, chce widzieć wasze ręce w powietrzu.
Nauczymy was tego wieczora zupełnie nowego tańca.
Więc ruszajcie swoimi ciałkami. Musicie nam pomóc, Hogwardczycy.
Razem możemy zrobić to. Jesteście gotowi?
Jesteście gotowi?)
Ruszajcie ciałkami niczym owłosiony troll
Uczymy się rock'n'roll'a
Wirujemy w koło jak szalony elf
Rozkręcony przez samego siebie
tańczyć do upadłego jak jednorożec
Bez przerwy nie zatrzymując się do świtu
Podnieście swoje ręce w powietrze
Jak olbrzym-ludojad, lub po prostu nie dbaj o to
Ref.:
Czy umiesz tańczyć jak hipogryf?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Zlatując z klifu
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Mnąc w dól, do ziemi
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Obracać się w koło i w koło i w koło*
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Kręć się jak przerażający duch
Przerażając najbardziej siebie
Trzęś swa zdobyczą jak bogin w bólu
Znowu i znowu i znowu
Weź to niczym złe widmo
Kto z was zdecydował się zajarzyć siebie?
Stąpaj swoimi stopami tak jak leprokonus
Ciągnąć to dalej, ciągnąć dalej**
Ref.:
Czy umiesz tańczyć jak hipogryf?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Zlatując z klifu
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Mnąc w dól, do ziemi
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Obracać się w koło i w koło i w koło
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Yeah, yeah, yeah
Ooh, no dalej
Mmm, musisz ruszyć tym
Jak świetny stwór
stworzony przez noc
Yeah, to jest to
Ah, stwór nocny
Wiec, czujecie się dobrze ?
Czujecie się dobrze ?
Ow!
Yeah!
Ref.:
Czy umiesz tańczyć jak hipogryf?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Zlatując z klifu
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Mnąc w dól, do ziemi
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Obracać się w koło i w koło i w koło
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
no dalej, ah, dalej, yeah!
Czy umiesz tańczyć jak hipogryf? Yeeaah!
* "wheel" to koło, a "around" to wokoło, naokoło i wokół, więc tłumacząc dosłownie - koło wkoło - nie miałoby to sensu.
** "getting it on" - czasownik "to get" ma wiele znaczeń, ale żadne z jego tłumaczeń nie pasowałoby to treści przekazu piosenki, a "ciągnąć to dalej" można uznać jako "nie przestawać", a o to wykonawcom piosenki przypuszczam chodziło. :)
Pytam czy jesteście gotowi?! Jesteście gotowi ?!
Nie słyszę was. Wszystko w porządku. Podejdźcie, chce widzieć wasze ręce w powietrzu.
Nauczymy was tego wieczora zupełnie nowego tańca.
Więc ruszajcie swoimi ciałkami. Musicie nam pomóc, Hogwardczycy.
Razem możemy zrobić to. Jesteście gotowi?
Jesteście gotowi?)
Ruszajcie ciałkami niczym owłosiony troll
Uczymy się rock'n'roll'a
Wirujemy w koło jak szalony elf
Rozkręcony przez samego siebie
tańczyć do upadłego jak jednorożec
Bez przerwy nie zatrzymując się do świtu
Podnieście swoje ręce w powietrze
Jak olbrzym-ludojad, lub po prostu nie dbaj o to
Ref.:
Czy umiesz tańczyć jak hipogryf?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Zlatując z klifu
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Mnąc w dól, do ziemi
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Obracać się w koło i w koło i w koło*
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Kręć się jak przerażający duch
Przerażając najbardziej siebie
Trzęś swa zdobyczą jak bogin w bólu
Znowu i znowu i znowu
Weź to niczym złe widmo
Kto z was zdecydował się zajarzyć siebie?
Stąpaj swoimi stopami tak jak leprokonus
Ciągnąć to dalej, ciągnąć dalej**
Ref.:
Czy umiesz tańczyć jak hipogryf?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Zlatując z klifu
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Mnąc w dól, do ziemi
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Obracać się w koło i w koło i w koło
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Yeah, yeah, yeah
Ooh, no dalej
Mmm, musisz ruszyć tym
Jak świetny stwór
stworzony przez noc
Yeah, to jest to
Ah, stwór nocny
Wiec, czujecie się dobrze ?
Czujecie się dobrze ?
Ow!
Yeah!
Ref.:
Czy umiesz tańczyć jak hipogryf?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Zlatując z klifu
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Mnąc w dól, do ziemi
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Obracać się w koło i w koło i w koło
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
no dalej, ah, dalej, yeah!
Czy umiesz tańczyć jak hipogryf? Yeeaah!
* "wheel" to koło, a "around" to wokoło, naokoło i wokół, więc tłumacząc dosłownie - koło wkoło - nie miałoby to sensu.
** "getting it on" - czasownik "to get" ma wiele znaczeń, ale żadne z jego tłumaczeń nie pasowałoby to treści przekazu piosenki, a "ciągnąć to dalej" można uznać jako "nie przestawać", a o to wykonawcom piosenki przypuszczam chodziło. :)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
the weird sisters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na soundtracku do filmu "Harry Potter i Czara Ognia" |
Komentarze (4):