Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jason Mraz
Popularne teksty
14. MIU - XXL
Jason Mraz - On Love In Sadness
On Love In Sadness
Tekst dodał(a): fly_girl87
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kleo1500
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ref.
sing about that, oh, love it's a brittle madness
I sing about it in all my sadness
not falsified to say that I found God so
inevitably, well, it still exists
pale and fine, I can't dismiss
and I won't resist and if I die, well, at least I tried
and we just lay awake in lust and rust in the rain
and pour over everything we say we trust
well, it happened again, I listened in through hallways and thin doors
where the rivers unwind, rust and the rain endure
the rust and the rain are so thin
but I'm in like Flynn again, yeah, I'm in...
so go on, place your order now
'cause some other time is right around the clock
you can stand in line, well, it finally begins
oh, just around the block
you can have your pick if your stomach is sick
whether you eat or not
and there is just one thing that I almost forgot
oh, see, you and me, we lay awake in lust and rust in the rain
and pour over everything we say we trust
well, it happened again, I listened in through hallways and thin doors
where the rivers unwind, the rivers unwind so easy
oh, these are the comforts that be
you see, well, I'm feeling lucky
oh well, maybe that's just me
you'd be so proud of me, oh well, if you could only see
how we're gonna grow on up to be
ah yes, we are thick as thieves
ref.
we just lay awake in lust and rust in the rain
and pour over everything we say we trust
well, it happened again, I listened in through hallways and thin doors
where the rivers unwind, rust and the rain endure
the rust and the rain endure, I'm sure!
because I'm insofar to know, the measure of love ain't lost
love will never ever be
insofar to know, the measure of love ain't lost
love will never ever be
insofar to know, the measure of love ain't lost
love will never ever be lost on me
oh, not tonight, see, love will never ever be lost on me
love will never ever be lost on me
love will not be...
love will never be lost on me
love will not be lost on me!!
sing about that, oh, love it's a brittle madness
I sing about it in all my sadness
not falsified to say that I found God so
inevitably, well, it still exists
pale and fine, I can't dismiss
and I won't resist and if I die, well, at least I tried
and we just lay awake in lust and rust in the rain
and pour over everything we say we trust
well, it happened again, I listened in through hallways and thin doors
where the rivers unwind, rust and the rain endure
the rust and the rain are so thin
but I'm in like Flynn again, yeah, I'm in...
so go on, place your order now
'cause some other time is right around the clock
you can stand in line, well, it finally begins
oh, just around the block
you can have your pick if your stomach is sick
whether you eat or not
and there is just one thing that I almost forgot
oh, see, you and me, we lay awake in lust and rust in the rain
and pour over everything we say we trust
well, it happened again, I listened in through hallways and thin doors
where the rivers unwind, the rivers unwind so easy
oh, these are the comforts that be
you see, well, I'm feeling lucky
oh well, maybe that's just me
you'd be so proud of me, oh well, if you could only see
how we're gonna grow on up to be
ah yes, we are thick as thieves
ref.
we just lay awake in lust and rust in the rain
and pour over everything we say we trust
well, it happened again, I listened in through hallways and thin doors
where the rivers unwind, rust and the rain endure
the rust and the rain endure, I'm sure!
because I'm insofar to know, the measure of love ain't lost
love will never ever be
insofar to know, the measure of love ain't lost
love will never ever be
insofar to know, the measure of love ain't lost
love will never ever be lost on me
oh, not tonight, see, love will never ever be lost on me
love will never ever be lost on me
love will not be...
love will never be lost on me
love will not be lost on me!!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieo miłości, w stanie pogrążenia w smutku
ref.
śpiewam o tym, och, że miłość jest takim kruchym nietrwałym szaleństwem
śpiewam o tym pogrążony w tym całym moim zasmuceniu
nie jest zafałszowaniem powiedzieć że odnalazłem Boga więc
nieuchronnie, cóż, to wciąż istnieje
blade a mające się wyśmienicie, że nie mogę tego odrzucić
i nie stawię oporu a jeśli umrę, no cóż, przynajmniej próbowałem...
a my po prostu leżymy obudzeni, świadomi, pełni pożądania i rdzewiejemy w deszczu
i ujawniamy wszystko o czym mówimy że na tym polegamy
a zatem to znowu się stało, podsłuchiwałem przez przedpokoje i cienkie drzwi
tam gdzie te rzeki się rozwidlają*, rdza i deszcz wytrzymują
ta rdza i ten deszcz taki słaby i nieprzekonujący
ale ja jestem w środku jak Flynn**, taa, wpadłem...
a więc, no dalej śmiało! złóż teraz swoje zamówienie
bo inny raz*** jest na okrągło dzień i noc
możesz stanąć w kolejce, no, to wreszcie się zaczyna! och, dokładnie za rogiem
możesz sobie wybrać, jeśli masz mdłości, czy jesz czy nie jesz
a jest jeszcze tylko jedna rzecz o której prawie zapomniałem...
och, bo widzisz, ty i ja, leżymy rozbudzeni, pełni pożądania i rdzewiejemy w deszczu
i ujawniamy wszystko o czym mówimy że w tym pokładamy ufność
a zatem to znowu się stało, podsłuchiwałem przez przedpokoje i cienkie drzwi
tam gdzie te rzeki się rozwidlają, te rzeki rozwidlają się z taką łatwością...
och, to wszystko jest takim pocieszaniem
bo widzisz, no cóż, ja teraz czuję się szczęściarzem, och, no, może to tylko ja taki już jestem
byłabyś naprawdę dumna ze mnie, no, gdybyś tylko była w stanie dostrzec
to w jaki sposób będziemy dalej dorastać by być!
o tak! trzymamy się razem jak para złodziei****
ref.
leżymy rozbudzeni, pełni pożądania i rdzewiejemy w deszczu
i ujawniamy wszystko o czym mówimy że na tym polegamy
a zatem to znowu się zdarzyło, podsłuchiwałem przez przedpokoje i cienkie drzwi
tam gdzie te rzeki się rozwidlają, rdza i deszcz przetrzymują
ta rdza i ten deszcz pozostają, jestem tego pewien!
bo o tyle o ile wiem, świadectwo miłości nie jest stracone
miłość nigdy przenigdy nie będzie...
o tyle o ile wiem, świadectwo miłości nie jest stracone
miłość nigdy przenigdy nie będzie...
o tyle o ile wiem, świadectwo miłości nie jest stracone
miłość nigdy w życiu nie będzie dla mnie stracona i przegrana*****
och, nie dzisiejszego wieczoru, bo widzisz, miłość nigdy przenigdy nie będzie dla mnie stracona
miłość nigdy w życiu nie będzie dla mnie nic nieznacząca
miłość nie będzie...
miłość nigdy nie będzie dla mnie przegrana
miłość nie będzie dla mnie stracona!
* także, przen.: 'ujawniają, odsłaniają'
** o ile pamięć mnie nie zawodzi, Mraz stwierdził gdzieś w jakimś wywiadzie, że nie chciał 'przesłodzić' tej piosenki - było nie było - o miłości, więc nawiązał tu do pewnej postaci z jakiejś opery mydlanej, bo w niej - jak to w tego typu produkcjach bywa - losy bohaterów są iście dramatyczne, a akcja wartka... ;)
*** innymi słowy: 'kiedy indziej'
**** innymi słowy: 'znamy się jak łyse konie'
***** także: 'zawsze będę usiłował pojąć czym jest miłość'
ref.
śpiewam o tym, och, że miłość jest takim kruchym nietrwałym szaleństwem
śpiewam o tym pogrążony w tym całym moim zasmuceniu
nie jest zafałszowaniem powiedzieć że odnalazłem Boga więc
nieuchronnie, cóż, to wciąż istnieje
blade a mające się wyśmienicie, że nie mogę tego odrzucić
i nie stawię oporu a jeśli umrę, no cóż, przynajmniej próbowałem...
a my po prostu leżymy obudzeni, świadomi, pełni pożądania i rdzewiejemy w deszczu
i ujawniamy wszystko o czym mówimy że na tym polegamy
a zatem to znowu się stało, podsłuchiwałem przez przedpokoje i cienkie drzwi
tam gdzie te rzeki się rozwidlają*, rdza i deszcz wytrzymują
ta rdza i ten deszcz taki słaby i nieprzekonujący
ale ja jestem w środku jak Flynn**, taa, wpadłem...
a więc, no dalej śmiało! złóż teraz swoje zamówienie
bo inny raz*** jest na okrągło dzień i noc
możesz stanąć w kolejce, no, to wreszcie się zaczyna! och, dokładnie za rogiem
możesz sobie wybrać, jeśli masz mdłości, czy jesz czy nie jesz
a jest jeszcze tylko jedna rzecz o której prawie zapomniałem...
och, bo widzisz, ty i ja, leżymy rozbudzeni, pełni pożądania i rdzewiejemy w deszczu
i ujawniamy wszystko o czym mówimy że w tym pokładamy ufność
a zatem to znowu się stało, podsłuchiwałem przez przedpokoje i cienkie drzwi
tam gdzie te rzeki się rozwidlają, te rzeki rozwidlają się z taką łatwością...
och, to wszystko jest takim pocieszaniem
bo widzisz, no cóż, ja teraz czuję się szczęściarzem, och, no, może to tylko ja taki już jestem
byłabyś naprawdę dumna ze mnie, no, gdybyś tylko była w stanie dostrzec
to w jaki sposób będziemy dalej dorastać by być!
o tak! trzymamy się razem jak para złodziei****
ref.
leżymy rozbudzeni, pełni pożądania i rdzewiejemy w deszczu
i ujawniamy wszystko o czym mówimy że na tym polegamy
a zatem to znowu się zdarzyło, podsłuchiwałem przez przedpokoje i cienkie drzwi
tam gdzie te rzeki się rozwidlają, rdza i deszcz przetrzymują
ta rdza i ten deszcz pozostają, jestem tego pewien!
bo o tyle o ile wiem, świadectwo miłości nie jest stracone
miłość nigdy przenigdy nie będzie...
o tyle o ile wiem, świadectwo miłości nie jest stracone
miłość nigdy przenigdy nie będzie...
o tyle o ile wiem, świadectwo miłości nie jest stracone
miłość nigdy w życiu nie będzie dla mnie stracona i przegrana*****
och, nie dzisiejszego wieczoru, bo widzisz, miłość nigdy przenigdy nie będzie dla mnie stracona
miłość nigdy w życiu nie będzie dla mnie nic nieznacząca
miłość nie będzie...
miłość nigdy nie będzie dla mnie przegrana
miłość nie będzie dla mnie stracona!
* także, przen.: 'ujawniają, odsłaniają'
** o ile pamięć mnie nie zawodzi, Mraz stwierdził gdzieś w jakimś wywiadzie, że nie chciał 'przesłodzić' tej piosenki - było nie było - o miłości, więc nawiązał tu do pewnej postaci z jakiejś opery mydlanej, bo w niej - jak to w tego typu produkcjach bywa - losy bohaterów są iście dramatyczne, a akcja wartka... ;)
*** innymi słowy: 'kiedy indziej'
**** innymi słowy: 'znamy się jak łyse konie'
***** także: 'zawsze będę usiłował pojąć czym jest miłość'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):