Jim Croce - You don't mess around with Jim

Lepsze dzielnice mają swoich kanciarzy,
Bowery* ma swoich meneli
42. ulica ma Dużego Jima Walkera
Grający w bilard skurczybyk z niego

Tak, jest tak wielki i tępy, jak to tylko możliwe,
Ale jest silniejszy niż koń pociągowy
I gdy szemrane typy zbierają się nocami
Wiedz, że nazywają Dużego Jima szefem
Ponieważ

Jak to mówią
„Nie ciągnie się za pelerynę Supermana
Nie pluje się pod wiatr
Nie ściąga się maski staremu Samotnemu Strażnikowi**
I nie zadziera się z Jimem”

Cóż, prosto z Południowej Alabamy przyjechał chłopak ze wsi
Powiedział: „Szukam gościa, którego wołają Jim
Jestem chłopakiem grającym w bilard,
nazywam się Willie McCoy,
Ale w domu wołają mnie Slim.

Tak, szukam króla Czterdziestej drugiej,
Jeździ kabrioletem Cadillac’iem
W zeszłym tygodniu zabrał mi całą forsę,
I choć to może brzmieć śmiesznie,
Przyszedłem odzyskać swój szmal.”

I wszyscy powiedzieli: „Jack, nie wiesz?
Nie ciągnie się za pelerynę Supermana
Nie pluje się pod wiatr
Nie ściąga się maski staremu Samotnemu Strażnikowi
I nie zadziera się z Jimem”

Cóż, cisza zapadła w sali bilardowej
Jimmy wszedł żwawo, prosto z ulicy
Gdy skończyło się cięcie
Jedynym, co nie było zakrwawione,
Były podeszwy stóp większego faceta

Tak, dziabnął go chyba ze sto razy
I jeszcze kilka razy strzelił
I uwierz, że
Zupełnie inaczej gadali,
Gdy Duży Jim runął na ziemię

Teraz mawiają:
„Nie ciągnie się za pelerynę Supermana
Nie pluje się pod wiatr
Nie ściąga się maski staremu Samotnemu Strażnikowi
I nie zadziera się ze Slimem”

Tak, Dużemu Jimowi oddali kapelusz***
Dowiedz się, gdzie jest
Na pewno nie kantuje nieznajomych
Nawet, jeśli ma robiony na zamówienie dwuczęściowy kij bilardowy

Tak, nie ciągnie się za pelerynę Supermana
Nie pluje się pod wiatr
Nie ściąga się maski staremu Samotnemu Strażnikowi
I nie zadziera się ze Slimem


*ulica na dolnym Manhattanie, gdzie gromadzą się bezdomni
** postać fikcyjna, zamaskowany były Strażnik Teksasu, walczący przeciwko banitom na amerykańskim Starym Zachodzie wraz ze swym indiańskim przyjacielem, Tonto
*** odniesienie do idiomu „hand somebody their hat”, czyli odprawić kogoś