Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jimmy Buffett
Popularne teksty
Jimmy Buffett - On A Slow Boat To China
On A Slow Boat To China
Tekst dodał(a): reniait
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamasus
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone
Get you and keep you
In my arms ever more
Leave all your lovers
Weepin' on a far away shore
Out on the briny
With the moon big and shiny
Melting your heart of stone
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All by myself alone
[Instrumental]
I'd love to get ya
On a slow boat to China
All to myself alone
A twist in the rudder
And a rip in the sails
Drifting and dreamin'
Honey throw the compass over the rail
Out on the ocean
Far from all the commotion
Melting your heart of stone
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone.
On a slow boat to China
All to myself alone
Get you and keep you
In my arms ever more
Leave all your lovers
Weepin' on a far away shore
Out on the briny
With the moon big and shiny
Melting your heart of stone
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All by myself alone
[Instrumental]
I'd love to get ya
On a slow boat to China
All to myself alone
A twist in the rudder
And a rip in the sails
Drifting and dreamin'
Honey throw the compass over the rail
Out on the ocean
Far from all the commotion
Melting your heart of stone
Honey I'd love to get you
On a slow boat to China
All to myself alone.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie jest to dosłowne tłumaczenie, a raczej polskie słowa, które można zaśpiewać zamiast angielskich. Nawiązują do tematyki, ale na pewno nie jest to wierne tłumaczenie.
ŁÓDECZKA
Muzyka: Frank Loesser
Polskie słowa: Adam Anusiewicz
ŻAGIEL NA MASZCIE
WCIĄGAM KOTWICĘ
PŁYNIEMY ŁÓDŹ TY I JA
PRAGNĘ CIĘ OBJĄĆ
I TAK TRWAĆ TYSIĄC LAT
PORZUĆ AMANTÓW
PŁACZĄCYCH BO IM CIEBIE JEST BRAK
Z DALA OD ZGIEŁKU
KSIĘŻYC OKRYTY MGIEŁKĄ
ROZTAPIAM W PIERSI TWEJ LÓD
KOTKU
CHCIAŁBYM ŻEGLOWAĆ
CHOĆBY NA KONIEC ŚWIATA
TYLKO TA ŁÓDŹ TY I JA
Solo...
CHCIAŁBYM TAK PŁYNĄĆ
Z SZUMU FAL KOŁYSANKĄ
U BOKU Z PANIĄ MYCH SNÓW
ZALOTNE FALE
PIESZCZĄ BURTY I STER
REJS TAK BAJECZNY
KOTKU
WYRZUĆ RADIO I KOMPAS PRECZ
Z DALA OD LUDZI
ZGIEŁKU MIAST ULIC WRZASKU
ROZTAPIAM W PIERSI TWEJ LÓD
KOTKU
CHCIAŁBYM TAK PŁYNĄĆ
NAWET DO KOŃCA ŚWIATA
TYLKO TA ŁÓDŹ TY I JA
Coda: KOTKU
CHCIAŁBYM TAK PŁYNĄĆ
CHOĆBY DO KOŃCA ŚWIATA
TYLKO TA ŁÓDŹ TY I JA
A starając się tłumaczyć dosłownie:
Chciałbym Cię zabrać,
na powolną łódeczkę do Chin
Tylko dla mnie samego.
Zabrać Cię i zatrzymać
W swych ramionach na zawsze.
Porzuć wszystkich swoich amantów
Płaczących na odległym brzegu.
Na pełnym morzu,
Przy jasnym i błyszczącym księżycu,
Roztapiam lód twego serca.
Kotku, chciałbym Cię zabrać,
na powolną łódeczkę do Chin,
Wyłącznie dla mnie samego.
Chciałbym Cię zabrać,
na powolną łódeczkę do Chin,
Tylko dla mnie samego.
Kołysanie steru,
Łopot żagli,
Płynę i marzę (śnię).
Kochanie, wyrzuć kompas za burtę!
Na przestworze oceanu,
Z dala od zgiełku,
Roztapiam w sercu Twym lód.
Kotku, chciałbym Cię zabrać
na powolną łódeczkę do Chin.
Byś była tylko dla mnie samego.
ŁÓDECZKA
Muzyka: Frank Loesser
Polskie słowa: Adam Anusiewicz
ŻAGIEL NA MASZCIE
WCIĄGAM KOTWICĘ
PŁYNIEMY ŁÓDŹ TY I JA
PRAGNĘ CIĘ OBJĄĆ
I TAK TRWAĆ TYSIĄC LAT
PORZUĆ AMANTÓW
PŁACZĄCYCH BO IM CIEBIE JEST BRAK
Z DALA OD ZGIEŁKU
KSIĘŻYC OKRYTY MGIEŁKĄ
ROZTAPIAM W PIERSI TWEJ LÓD
KOTKU
CHCIAŁBYM ŻEGLOWAĆ
CHOĆBY NA KONIEC ŚWIATA
TYLKO TA ŁÓDŹ TY I JA
Solo...
CHCIAŁBYM TAK PŁYNĄĆ
Z SZUMU FAL KOŁYSANKĄ
U BOKU Z PANIĄ MYCH SNÓW
ZALOTNE FALE
PIESZCZĄ BURTY I STER
REJS TAK BAJECZNY
KOTKU
WYRZUĆ RADIO I KOMPAS PRECZ
Z DALA OD LUDZI
ZGIEŁKU MIAST ULIC WRZASKU
ROZTAPIAM W PIERSI TWEJ LÓD
KOTKU
CHCIAŁBYM TAK PŁYNĄĆ
NAWET DO KOŃCA ŚWIATA
TYLKO TA ŁÓDŹ TY I JA
Coda: KOTKU
CHCIAŁBYM TAK PŁYNĄĆ
CHOĆBY DO KOŃCA ŚWIATA
TYLKO TA ŁÓDŹ TY I JA
A starając się tłumaczyć dosłownie:
Chciałbym Cię zabrać,
na powolną łódeczkę do Chin
Tylko dla mnie samego.
Zabrać Cię i zatrzymać
W swych ramionach na zawsze.
Porzuć wszystkich swoich amantów
Płaczących na odległym brzegu.
Na pełnym morzu,
Przy jasnym i błyszczącym księżycu,
Roztapiam lód twego serca.
Kotku, chciałbym Cię zabrać,
na powolną łódeczkę do Chin,
Wyłącznie dla mnie samego.
Chciałbym Cię zabrać,
na powolną łódeczkę do Chin,
Tylko dla mnie samego.
Kołysanie steru,
Łopot żagli,
Płynę i marzę (śnię).
Kochanie, wyrzuć kompas za burtę!
Na przestworze oceanu,
Z dala od zgiełku,
Roztapiam w sercu Twym lód.
Kotku, chciałbym Cię zabrać
na powolną łódeczkę do Chin.
Byś była tylko dla mnie samego.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Frank Loesser Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Frank Loesser |
| Rok wydania: |
1947 |
| Wykonanie oryginalne: |
Al Hendrickson with Benny Goodman and His Orchestra |
| Covery: |
Jimmy Buffett |
| Płyty: |
album Somewhere Over China (MCA Records), December 31, 1981 |
| Ciekawostki: |
Tekst zaczyna się od znanej frazy "I'd love to get you on a slow boat to China", ghdzie "slow boat to China" jest idiomem najdłuższej podróży, jaką można sobie wyobrazić. Frank Loesser przesunął ciężar gatunkowy tej frazy w bardziej romantyczne rejony, aby generalnie nabrała znaczenia czegokolwiek, co trwa ekstremalnie długo. Wcześniej ta pełna fraza była dobrze znana graczom pokera i odnosiła się do graczy, którzy stracili w grze dokumentnie wszystko, ale zrobili to w pięknym stylu - dostojnie z dystynkcją, o ile można dostojnie przegrać wszystko w karty... |
Komentarze (1):