Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jimmy Nail
Popularne teksty
Jimmy Nail - Big River
Big River
Tekst dodał(a): kevin12q
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ppoolloopp
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kevin12q
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Walking on cobbled stones, little bits of skin and bone
Jumping on a tram car for a ride
I can remember then, I was a just a boy of ten
Hanging around the old Quayside.
Now all the capstans and the cargo boats
And Stevedores are gone
To where all the old ships go
But memories, just like the sea live on
'Cause that was when coal was King
The river was a living thing
And I was just a boy but it was mine
The coaly Tyne.
This was a big river
I want you all to know
That I was proud
This was a big river
But that was long ago
That's not now, that's not now
My father was working man
He earned our living with his hands
He had to cross the river every day
He picked up a Union card, out of the Neptune yard
Mouths to feed and bills to pay
There came a time for him to sail across the sea and far away
And finally when that war was won
You brought him home and home he stayed
And when his days were done
Under a golden sun
you took him back to where he longed to be
Back to the sea
This was a big river
I want you all to know
That I was proud
This was a big river
But that was long ago
That's not now, that's not now.
Instramentle.....Thats not now.
The Neptune was the last to go
I heard it on my radio
And then they played the latest number one
But what do they do all day, what are they supposed to say
What does a father tell his son?
If you believe that there's a bond between our future and our past
Try to hold on to what we have
We build them strong, we built to last
'Cause this is a mighty town
Build upon a solid ground
And everything they've tried so hard to kill
We will rebuild.
This is a big river
I want you all to know I'm so very proud
This is a big river
But that was long ago
That's not now
This is a big, big river
And in my heart I know it will rise again
The river will rise again.
Jumping on a tram car for a ride
I can remember then, I was a just a boy of ten
Hanging around the old Quayside.
Now all the capstans and the cargo boats
And Stevedores are gone
To where all the old ships go
But memories, just like the sea live on
'Cause that was when coal was King
The river was a living thing
And I was just a boy but it was mine
The coaly Tyne.
This was a big river
I want you all to know
That I was proud
This was a big river
But that was long ago
That's not now, that's not now
My father was working man
He earned our living with his hands
He had to cross the river every day
He picked up a Union card, out of the Neptune yard
Mouths to feed and bills to pay
There came a time for him to sail across the sea and far away
And finally when that war was won
You brought him home and home he stayed
And when his days were done
Under a golden sun
you took him back to where he longed to be
Back to the sea
This was a big river
I want you all to know
That I was proud
This was a big river
But that was long ago
That's not now, that's not now.
Instramentle.....Thats not now.
The Neptune was the last to go
I heard it on my radio
And then they played the latest number one
But what do they do all day, what are they supposed to say
What does a father tell his son?
If you believe that there's a bond between our future and our past
Try to hold on to what we have
We build them strong, we built to last
'Cause this is a mighty town
Build upon a solid ground
And everything they've tried so hard to kill
We will rebuild.
This is a big river
I want you all to know I'm so very proud
This is a big river
But that was long ago
That's not now
This is a big, big river
And in my heart I know it will rise again
The river will rise again.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpacerujący po bruku wychudzeni chłopcy
Wskakujący na podest tramwaju na przejażdżkę
Pamiętam to, byłem tylko dziesięcioletnim chłopcem
Pętającym się koło starego Quayside.
Teraz wszystkie kabestany, łodzie towarowe
i dokerzy - odeszli
Tam gdzie stare statki,
Ale wspomnienia, podobnie jak morze - żyją dalej we mnie
To było wtedy, gdy węgiel był królem,
A rzeka tętniła życiem,
I choć byłem tylko chłopcem, ale to była moje
Moja węglowa Tyne
To była wielka rzeka
Chcę, abyście wszyscy wiedzieli
Że byłem dumny
To była wielka rzeka
Ale to było dawno temu
To nie jest teraz, to nie teraz
Mój ojciec był człowiekiem pracy
Zarabiał na nas pracą własnych rąk.
Codziennie przekraczał rzekę
Był związkowcem w Stoczni Neptuna
Pracował, by napełnić nasze brzuchy i opłacić rachunki
Nadszedł czas, gdy musiał wypłynąć na dalekie morza
I w końcu, kiedy ta wojna została wygrana
Sprowadziłaś go z powrotem do domu na zawsze.
A kiedy jego dni pod złotym słońcem
Dobiegły końca
Zabrałaś go z powrotem do miejsca, gdzie pragnął spocząć
Z powrotem do morza
To była wielka rzeka
Chcę, abyście wszyscy wiedzieli
że byłem dumny.
To była wielka rzeka,
ale to było dawno temu
To nie jest teraz, nie teraz
[ach ta gitara Marka K. : ) ]... ........ to nie teraz
Stocznię Neptuna zamknęli jako ostatnią,
Mówili o tym w radio
A potem zagrali najnowszy hit (numer jeden)
Ale co oni robią cały dzień, co oni mają do powiedzenia?
Co ojciec może powiedzieć synowi?
Jeśli wierzysz, że istnieje więź między naszą przyszłością i przeszłością
Staraj się trzymać tego, co mamy
Budujmy to konsekwentnie i do końca
Bo jest to potężne miasto,
Oparte na solidnych fundamentach.
I wszystko, co próbowali tak bardzo zniszczyć,
My odbudujemy.
To jest wielka rzeka
Chcę, abyście wszyscy wiedzieli, że jestem tak bardzo dumny
To jest wielka rzeka
Ale to było dawno temu
To nie jest teraz.
To jest wielka, wielka rzeka,
i w moim sercu wiem, że zmartwychwstanie.
Rzeka zmartwychwstanie raz jeszcze.
Ten pierwszy tekst nieśmiało dedykuję:
Mojej Żonie Annie W, Michałkowi i Nikoli,
oraz Mojemu Ojcu - Markowi i Mamie - Halinie
ppoolloopp - szczęśliwy mąż i ojciec,
fan Dire Straits i Marka Knopflera & Jimmy Nail of course : )
Wskakujący na podest tramwaju na przejażdżkę
Pamiętam to, byłem tylko dziesięcioletnim chłopcem
Pętającym się koło starego Quayside.
Teraz wszystkie kabestany, łodzie towarowe
i dokerzy - odeszli
Tam gdzie stare statki,
Ale wspomnienia, podobnie jak morze - żyją dalej we mnie
To było wtedy, gdy węgiel był królem,
A rzeka tętniła życiem,
I choć byłem tylko chłopcem, ale to była moje
Moja węglowa Tyne
To była wielka rzeka
Chcę, abyście wszyscy wiedzieli
Że byłem dumny
To była wielka rzeka
Ale to było dawno temu
To nie jest teraz, to nie teraz
Mój ojciec był człowiekiem pracy
Zarabiał na nas pracą własnych rąk.
Codziennie przekraczał rzekę
Był związkowcem w Stoczni Neptuna
Pracował, by napełnić nasze brzuchy i opłacić rachunki
Nadszedł czas, gdy musiał wypłynąć na dalekie morza
I w końcu, kiedy ta wojna została wygrana
Sprowadziłaś go z powrotem do domu na zawsze.
A kiedy jego dni pod złotym słońcem
Dobiegły końca
Zabrałaś go z powrotem do miejsca, gdzie pragnął spocząć
Z powrotem do morza
To była wielka rzeka
Chcę, abyście wszyscy wiedzieli
że byłem dumny.
To była wielka rzeka,
ale to było dawno temu
To nie jest teraz, nie teraz
[ach ta gitara Marka K. : ) ]... ........ to nie teraz
Stocznię Neptuna zamknęli jako ostatnią,
Mówili o tym w radio
A potem zagrali najnowszy hit (numer jeden)
Ale co oni robią cały dzień, co oni mają do powiedzenia?
Co ojciec może powiedzieć synowi?
Jeśli wierzysz, że istnieje więź między naszą przyszłością i przeszłością
Staraj się trzymać tego, co mamy
Budujmy to konsekwentnie i do końca
Bo jest to potężne miasto,
Oparte na solidnych fundamentach.
I wszystko, co próbowali tak bardzo zniszczyć,
My odbudujemy.
To jest wielka rzeka
Chcę, abyście wszyscy wiedzieli, że jestem tak bardzo dumny
To jest wielka rzeka
Ale to było dawno temu
To nie jest teraz.
To jest wielka, wielka rzeka,
i w moim sercu wiem, że zmartwychwstanie.
Rzeka zmartwychwstanie raz jeszcze.
Ten pierwszy tekst nieśmiało dedykuję:
Mojej Żonie Annie W, Michałkowi i Nikoli,
oraz Mojemu Ojcu - Markowi i Mamie - Halinie
ppoolloopp - szczęśliwy mąż i ojciec,
fan Dire Straits i Marka Knopflera & Jimmy Nail of course : )
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jimmy Nail Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jimmy Nail |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jimmy Nail |
| Płyty: |
Big River |
Komentarze (3):
Oczywiście Mark Knopfler robi swoje - jak zwykle zawyża poziom ;) Tak trzymaj Mark.
Pokaż powiązany komentarz ↓