Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jin (BTS)
Popularne teksty
11. Gaya - Już świt
Jin (BTS) - Heart on the window (with Wendy)
Heart on the window (with Wendy)
Tekst dodał(a): lestat7
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Hangul]
숱한 계절들을 넘어
소리 없이 입김이 번질 때
And I fall
More every minute
More every hour
Oh 꿈인 듯이
하얗게 서린 맘의 창 위에
짙게 새겨둔
You and me ah
여전히 눈부신 창가에
네가 내 맘을 볼 수 있게
So I'll leave you a heart on the window
널 기다린 시간 너머
새하얗게 번져가는 숨
빈틈없이 그려진 내 맘
When I left you a heart on the window
더 깊이 새겨두었어
늘 깊이 어둡던 내 맘에
넌 문득 투명한 창을 내
빛으로 가득 채워
More every minute
More every hour
Oh 꿈인 듯이
선명히 번져갈 계절 속에
새기고 싶은
You and me ah
여전히 눈부신 창가에
네가 내 맘을 볼 수 있게
So I'll leave you a heart on the window
널 기다린 시간 너머
새하얗게 번져가는 숨
빈틈없이 그려진 내 맘
When I left you a heart on the window
더 깊이 새겨두었어
Oh I'll love you better
Oh I'll love you better
약속해 내 맘을 새겨
Oh I'll love you better than
Oh I'll love you better
Oh I'll love you better
With my heart on the window
여전히 눈부신 창가에
네가 내 맘을 볼 수 있게
So I'll leave you a heart on the window
널 기다린 시간 너머
새하얗게 번져가는 숨
빈틈없이 그려진 내 맘
When I left you a heart on the window
더 깊이 새겨두었어
[Romanizacja]
suthan gyejeoldeureul neomeo
sori eopsi ipgimi beonjil ttae
And I fall
More every minute
More every hour
Oh kkumin deusi
hayahge seorin mamui chang wie
jitge saegyeodun
You and me ah
yeojeonhi nunbusin changgae
nega nae mameul bol su issge
So I'll leave you a heart on the window
neol gidarin sigan neomeo
saehayahge beonjyeoganeun sum
binteumeopsi geuryeojin nae mam
When I left you a heart on the window
deo gipi saegyeodueosseo
neul gipi eodupdeon nae mame
neon mundeuk tumyeonghan changeul nae
bicheuro gadeuk chaewo
More every minute
More every hour
Oh kkumin deusi
seonmyeonghi beonjyeogal gyejeol soge
saegigo sipeun
You and me ah
yeojeonhi nunbusin changgae
nega nae mameul bol su issge
So I'll leave you a heart on the window
neol gidarin sigan neomeo
saehayahge beonjyeoganeun sum
binteumeopsi geuryeojin nae mam
When I left you a heart on the window
deo gipi saegyeodueosseo
Oh I'll love you better
Oh I'll love you better
yaksokhae nae mameul saegyeo
Oh I'll love you better than
Oh I'll love you better
Oh I'll love you better
With my heart on the window
yeojeonhi nunbusin changgae
nega nae mameul bol su issge
So I'll leave you a heart on the window
neol gidarin sigan neomeo
saehayahge beonjyeoganeun sum
binteumeopsi geuryeojin nae mam
When I left you a heart on the window
deo gipi saegyeodueosseo
숱한 계절들을 넘어
소리 없이 입김이 번질 때
And I fall
More every minute
More every hour
Oh 꿈인 듯이
하얗게 서린 맘의 창 위에
짙게 새겨둔
You and me ah
여전히 눈부신 창가에
네가 내 맘을 볼 수 있게
So I'll leave you a heart on the window
널 기다린 시간 너머
새하얗게 번져가는 숨
빈틈없이 그려진 내 맘
When I left you a heart on the window
더 깊이 새겨두었어
늘 깊이 어둡던 내 맘에
넌 문득 투명한 창을 내
빛으로 가득 채워
More every minute
More every hour
Oh 꿈인 듯이
선명히 번져갈 계절 속에
새기고 싶은
You and me ah
여전히 눈부신 창가에
네가 내 맘을 볼 수 있게
So I'll leave you a heart on the window
널 기다린 시간 너머
새하얗게 번져가는 숨
빈틈없이 그려진 내 맘
When I left you a heart on the window
더 깊이 새겨두었어
Oh I'll love you better
Oh I'll love you better
약속해 내 맘을 새겨
Oh I'll love you better than
Oh I'll love you better
Oh I'll love you better
With my heart on the window
여전히 눈부신 창가에
네가 내 맘을 볼 수 있게
So I'll leave you a heart on the window
널 기다린 시간 너머
새하얗게 번져가는 숨
빈틈없이 그려진 내 맘
When I left you a heart on the window
더 깊이 새겨두었어
[Romanizacja]
suthan gyejeoldeureul neomeo
sori eopsi ipgimi beonjil ttae
And I fall
More every minute
More every hour
Oh kkumin deusi
hayahge seorin mamui chang wie
jitge saegyeodun
You and me ah
yeojeonhi nunbusin changgae
nega nae mameul bol su issge
So I'll leave you a heart on the window
neol gidarin sigan neomeo
saehayahge beonjyeoganeun sum
binteumeopsi geuryeojin nae mam
When I left you a heart on the window
deo gipi saegyeodueosseo
neul gipi eodupdeon nae mame
neon mundeuk tumyeonghan changeul nae
bicheuro gadeuk chaewo
More every minute
More every hour
Oh kkumin deusi
seonmyeonghi beonjyeogal gyejeol soge
saegigo sipeun
You and me ah
yeojeonhi nunbusin changgae
nega nae mameul bol su issge
So I'll leave you a heart on the window
neol gidarin sigan neomeo
saehayahge beonjyeoganeun sum
binteumeopsi geuryeojin nae mam
When I left you a heart on the window
deo gipi saegyeodueosseo
Oh I'll love you better
Oh I'll love you better
yaksokhae nae mameul saegyeo
Oh I'll love you better than
Oh I'll love you better
Oh I'll love you better
With my heart on the window
yeojeonhi nunbusin changgae
nega nae mameul bol su issge
So I'll leave you a heart on the window
neol gidarin sigan neomeo
saehayahge beonjyeoganeun sum
binteumeopsi geuryeojin nae mam
When I left you a heart on the window
deo gipi saegyeodueosseo
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczeniePrzekładając tekst z języka koreańskiego na polski, przekazuję tłumaczenie:
---
Przez wiele pór roku
Gdy mój oddech cicho rozchodzi się,
I upadam,
Coraz bardziej z każdą minutą,
Coraz bardziej z każdą godziną,
Och, niczym sen,
Na zamglonej szybie serca,
Głęboko wyryłem
Ciebie i mnie.
Wciąż przy olśniewającym oknie,
Abyś mógł zobaczyć moje serce,
Więc zostawię dla ciebie serce na oknie,
Przekraczając czas oczekiwania na ciebie.
Mój oddech biało się rozchodzi,
Moje serce bez luk rysuje,
Kiedy zostawiłem ci serce na oknie,
Wygrawerowałem je głęboko.
Zawsze w głębokim mroku mojego serca,
Nagle otworzyłeś przezroczyste okno,
Wypełniając je światłem.
Coraz bardziej z każdą minutą,
Coraz bardziej z każdą godziną,
Och, niczym sen,
W wyraźnie rozprzestrzeniającej się porze roku,
Chciałbym wyryć
Ciebie i mnie.
Wciąż przy olśniewającym oknie,
Abyś mógł zobaczyć moje serce,
Więc zostawię dla ciebie serce na oknie,
Przekraczając czas oczekiwania na ciebie.
Mój oddech biało się rozchodzi,
Moje serce bez luk rysuje,
Kiedy zostawiłem ci serce na oknie,
Wygrawerowałem je głęboko.
Och, będę cię kochał lepiej,
Och, będę cię kochał lepiej,
Obiecuję wykreślić moje serce,
Och, będę cię kochał lepiej niż,
Och, będę cię kochał lepiej,
Och, będę cię kochał lepiej,
Z moim sercem na oknie.
Wciąż przy olśniewającym oknie,
Abyś mógł zobaczyć moje serce,
Więc zostawię dla ciebie serce na oknie,
Przekraczając czas oczekiwania na ciebie.
Mój oddech biało się rozchodzi,
Moje serce bez luk rysuje,
Kiedy zostawiłem ci serce na oknie,
Wygrawerowałem je głęboko.
---
Mam nadzieję, że to tłumaczenie oddaje piękno i emocje oryginalnej piosenki.
---
Przez wiele pór roku
Gdy mój oddech cicho rozchodzi się,
I upadam,
Coraz bardziej z każdą minutą,
Coraz bardziej z każdą godziną,
Och, niczym sen,
Na zamglonej szybie serca,
Głęboko wyryłem
Ciebie i mnie.
Wciąż przy olśniewającym oknie,
Abyś mógł zobaczyć moje serce,
Więc zostawię dla ciebie serce na oknie,
Przekraczając czas oczekiwania na ciebie.
Mój oddech biało się rozchodzi,
Moje serce bez luk rysuje,
Kiedy zostawiłem ci serce na oknie,
Wygrawerowałem je głęboko.
Zawsze w głębokim mroku mojego serca,
Nagle otworzyłeś przezroczyste okno,
Wypełniając je światłem.
Coraz bardziej z każdą minutą,
Coraz bardziej z każdą godziną,
Och, niczym sen,
W wyraźnie rozprzestrzeniającej się porze roku,
Chciałbym wyryć
Ciebie i mnie.
Wciąż przy olśniewającym oknie,
Abyś mógł zobaczyć moje serce,
Więc zostawię dla ciebie serce na oknie,
Przekraczając czas oczekiwania na ciebie.
Mój oddech biało się rozchodzi,
Moje serce bez luk rysuje,
Kiedy zostawiłem ci serce na oknie,
Wygrawerowałem je głęboko.
Och, będę cię kochał lepiej,
Och, będę cię kochał lepiej,
Obiecuję wykreślić moje serce,
Och, będę cię kochał lepiej niż,
Och, będę cię kochał lepiej,
Och, będę cię kochał lepiej,
Z moim sercem na oknie.
Wciąż przy olśniewającym oknie,
Abyś mógł zobaczyć moje serce,
Więc zostawię dla ciebie serce na oknie,
Przekraczając czas oczekiwania na ciebie.
Mój oddech biało się rozchodzi,
Moje serce bez luk rysuje,
Kiedy zostawiłem ci serce na oknie,
Wygrawerowałem je głęboko.
---
Mam nadzieję, że to tłumaczenie oddaje piękno i emocje oryginalnej piosenki.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
PDOGG, Alex Karlsson, Shorelle, 이스란, Ellie Suh (153/Joombas), 조윤경 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
PDOGG, Alex Karlsson, Shorelle, 이스란, Ellie Suh (153/Joombas), 조윤경 |
| Rok wydania: |
2024 |
| Płyty: |
Happy |
Komentarze (0):