Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Baez
Popularne teksty
20. Majtis - Nino
Joan Baez - Happy Birthday, Leonid Brezhnev
Happy Birthday, Leonid Brezhnev
Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Happy birthday, Leonid Brezhnev
What a lovely seventy-fifth
We watched the party on TV
You seemed to be taking things casually
What a mighty heart must beat in your breast
To hold forty-nine medals on your chest
Think of all the gifts that you've got
Some were acquired and some were not
Like a natural talent for marionettes
Who do your dirty work and cover your bets
So with one hand waving free
The other one crushed a budding democracy
Congratulations, Jaruzelski
What a wonderful job you have done
Let me mention to a sane man's eye
You've lost the meaning of compromise
They're comparing you to General Pinochet
It's a dubious compliment at best
Your people are freezing, the workers are bleeding
You've already arranged numerous deaths
The only difference in the camps from the stadiums
Is not much for the doomed all cry
It's only the weather and the songs people sing
Just before they die
Do you hear us, Lech Walesa?
What a terrible price you have paid
For being ahead of your time
Has surely constituted a crime
Oh, Mr. Brezhnev, look
Somebody read the little red book
And took it all seriously
The way you did when you were young and you believed
And you workers and you black Madonna
You're not supposed to utter a word
But the courage of you and your man of the year
Is a symphony the world has seldom seen or heard
Through the Siberian gates of hell
The Pope and the bishops are wishing you well
We see your candles in the park
Hear your fearless promises in the dark
How they cheat and when tried to win
They didn't know that there would always be within you
And we hear you, Lech Walesa
Yes, we hear you, Lech Walesa
Yes, we hear you, Lech Walesa
Yes, we hear you, Lech Walesa
What a lovely seventy-fifth
We watched the party on TV
You seemed to be taking things casually
What a mighty heart must beat in your breast
To hold forty-nine medals on your chest
Think of all the gifts that you've got
Some were acquired and some were not
Like a natural talent for marionettes
Who do your dirty work and cover your bets
So with one hand waving free
The other one crushed a budding democracy
Congratulations, Jaruzelski
What a wonderful job you have done
Let me mention to a sane man's eye
You've lost the meaning of compromise
They're comparing you to General Pinochet
It's a dubious compliment at best
Your people are freezing, the workers are bleeding
You've already arranged numerous deaths
The only difference in the camps from the stadiums
Is not much for the doomed all cry
It's only the weather and the songs people sing
Just before they die
Do you hear us, Lech Walesa?
What a terrible price you have paid
For being ahead of your time
Has surely constituted a crime
Oh, Mr. Brezhnev, look
Somebody read the little red book
And took it all seriously
The way you did when you were young and you believed
And you workers and you black Madonna
You're not supposed to utter a word
But the courage of you and your man of the year
Is a symphony the world has seldom seen or heard
Through the Siberian gates of hell
The Pope and the bishops are wishing you well
We see your candles in the park
Hear your fearless promises in the dark
How they cheat and when tried to win
They didn't know that there would always be within you
And we hear you, Lech Walesa
Yes, we hear you, Lech Walesa
Yes, we hear you, Lech Walesa
Yes, we hear you, Lech Walesa
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSto lat panie Breżniew
Sto lat, panie Breżniew!
Cóż za piękna siedemdziesiątka piątka.
Oglądaliśmy przyjęcie w telewizji.
Wydawał się pan przyjmować to od niechcenia.
Jakież potężne serce musi bić w pana piersi
By unieść 49 medali na piersiach.
Myślę o wszystkich darach, które pan dostał
Jedne były nabyte, a inne nie -
Jak naturalny talent do marionetek,
Które robią brudną robotę i kryją twoje sprawki.
I tak jedną wolną ręką machając
Drugą zgniata pan pączkującą demokrację.
Gratulacje , Jaruzelski
Jakąż piękną robotę wykonałeś.
Pozwolę sobie rzec , że dla zdrowo myślących,
Straciłeś znaczenie słowa kompromis.
Porównują cię do generała Pinocheta -
To wątpliwy komplement w najlepszym razie.
Twoi ludzie marzną, robotnicy krwawią,
Masz już na koncie liczne ofiary śmiertelne.
Jedyną różnicą z obozami na stadionach
Niewielką, dla wszystkich krzyczących skazanych,
Jest tylko pogoda i piosenki śpiewane przez ludzi
Tuż przed śmiercią.
Czy nas słyszysz Lechu Wałęso?
Jakąż straszną cenę zapłaciłeś
Za wyprzedzanie swoich czasów
(Co zostało uznane za zbrodnię).
Och, panie Breżniew, spójrz -
Ktoś przeczytał małą czerwoną książeczkę
I wziął to wszystko na poważnie,
To jak działałeś, kiedy byłeś młody i wierzyłeś.
A wy robotnicy i ty, Czarna Madonno
Nie liczyliście na wymówienie choć słowa,
Lecz wasza odwaga i wasz człowiek roku
To symfonia jaką świat rzadko widział lub słyszał.
Poprzez piekielne bramy Syberii
Papież i biskupi ślą wam dobre życzenia.
Widzimy twoje świeczki w parku,
Słyszymy twe nieustraszone obietnice w ciemnościach.
Kiedy oszukiwali i gdy próbowali cię pokonać
Nie wiedzieli, że to zawsze będzie w tobie trwać.
I słyszymy cię, Lechu Wałęso
Tak, słyszymy cię, Lechu Wałęso
Tak, słyszymy cię, Lechu Wałęso
Tak, słyszymy cię, Lechu Wałęso
Sto lat, panie Breżniew!
Cóż za piękna siedemdziesiątka piątka.
Oglądaliśmy przyjęcie w telewizji.
Wydawał się pan przyjmować to od niechcenia.
Jakież potężne serce musi bić w pana piersi
By unieść 49 medali na piersiach.
Myślę o wszystkich darach, które pan dostał
Jedne były nabyte, a inne nie -
Jak naturalny talent do marionetek,
Które robią brudną robotę i kryją twoje sprawki.
I tak jedną wolną ręką machając
Drugą zgniata pan pączkującą demokrację.
Gratulacje , Jaruzelski
Jakąż piękną robotę wykonałeś.
Pozwolę sobie rzec , że dla zdrowo myślących,
Straciłeś znaczenie słowa kompromis.
Porównują cię do generała Pinocheta -
To wątpliwy komplement w najlepszym razie.
Twoi ludzie marzną, robotnicy krwawią,
Masz już na koncie liczne ofiary śmiertelne.
Jedyną różnicą z obozami na stadionach
Niewielką, dla wszystkich krzyczących skazanych,
Jest tylko pogoda i piosenki śpiewane przez ludzi
Tuż przed śmiercią.
Czy nas słyszysz Lechu Wałęso?
Jakąż straszną cenę zapłaciłeś
Za wyprzedzanie swoich czasów
(Co zostało uznane za zbrodnię).
Och, panie Breżniew, spójrz -
Ktoś przeczytał małą czerwoną książeczkę
I wziął to wszystko na poważnie,
To jak działałeś, kiedy byłeś młody i wierzyłeś.
A wy robotnicy i ty, Czarna Madonno
Nie liczyliście na wymówienie choć słowa,
Lecz wasza odwaga i wasz człowiek roku
To symfonia jaką świat rzadko widział lub słyszał.
Poprzez piekielne bramy Syberii
Papież i biskupi ślą wam dobre życzenia.
Widzimy twoje świeczki w parku,
Słyszymy twe nieustraszone obietnice w ciemnościach.
Kiedy oszukiwali i gdy próbowali cię pokonać
Nie wiedzieli, że to zawsze będzie w tobie trwać.
I słyszymy cię, Lechu Wałęso
Tak, słyszymy cię, Lechu Wałęso
Tak, słyszymy cię, Lechu Wałęso
Tak, słyszymy cię, Lechu Wałęso
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joan Baez Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joan Baez |
| Wykonanie oryginalne: |
Joan Baez |
Komentarze (0):