Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joan Baez
Joan Baez - Love Minus Zero/No Limit
Love Minus Zero/No Limit
Tekst piosenki:
Without ideals or violence,
She doesn't have to say she's faithful,
Yet she's true, like ice, like fire.
People carry roses,
Make promises by the hours,
My love she laughs like the flowers,
Valentines can't buy her.
In the dime stores and bus stations,
People talk of situations,
Read books, repeat quotations,
Draw conclusions on the wall.
Some speak of the future,
My love she speaks softly,
She knows there's no success like failure
And that failure's no success at all.
The cloak and dagger dangles,
Madams light the candles.
In ceremonies of the horsemen,
Even the pawn must hold a grudge.
Statues made of match sticks,
Crumble into one another,
My love winks, she does not bother,
She knows too much to argue or to judge.
The bridge at midnight trembles,
The country doctor rambles,
Bankers' nieces seek perfection,
Expecting all the gifts that wise men bring.
The wind howls like a hammer,
The night blows cold and rainy,
My love she's like some raven
At my window with a broken wing.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBez ideałów ani nienawiści
Nie musi udowadniać, że jest mi wierna
Jak dotąd ona jest prawdziwa, jak lód, jak ogień.
Ludzie przynoszą bukiety róż
Godzinami składają obietnice
Moja miła śmieje się jak kwiaty,
Żadna walentynka nigdy jej nie kupi
W tanich sklepikach i na przystankach autobusowych
Ludzie rozmawiają o sytuacji,
Czytają książki, powtarzają sentencje
Wypisują na murach wnioski
Niektórzy mówią o przyszłości
Ale moja ukochana mówi ze spokojem
Ona wie, że nie ma takiego sukcesu jak porażka
I że porażka nigdy nie jest sukcesem
Płaszcz i sztylet zwisa,
Damy zapalają świece
W ceremonii jeźdźców
Nawet pachołek nie zapomina urazy
Pomniki zrobione z zapałek
Upadają na siebie nawzajem
Moja ukochana mruga porozumiewawczo
Wie zbyt dużo, by spierać się lub oceniać
O północy most zaczyna drżeć
Nadbiega wiejski lekarz
Siostrzenice bankierów poszukują doskonałości
Oczekując darów, które mędrcy przynoszą
Wiatr wyje jak młot
Noc przynosi deszcz i chłód
Moja miła jest jak kruk ze złamanym skrzydłem
Który siedzi na parapecie mojego okna
tłumaczenie:Mignon + pewne zmiany
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1965 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (1965) |
| Covery: |
Joan Baez (1968) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl x2 - Joan Baez - Any Day Now, 1968 (Vanguard, VSD 79306/7 - USA); 2/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez.... A Profile, 1972 (Vanguard, P4000 - Republika Południowej Afryki); 3/ LP-vinyl x2: Joan Baez - The Joan Baez Lovesong Album, 1976 (Vanguard, VSD 79/80 - USA); 4/ LP-vinyl: Joan Baez - Sings Dylan Vol. 2, 1976 (Vanguard, VSD 7056 - Holandia); 5/ LP-vinyl: Joan Baez - Joan Baez, 1978 (Prisma/Crystal , 056 CRY 60 581 - Niemcy); 6/ LP-vinyl x4: Joan Baez - Satisfied Mind, 1979 (Book-Of-The-Month Records, 40-5711 - USA); 7/ LP-vinyl x3: Joan Baez - Joan Baez, 1979 (Musidisc, CCO 2722 - Francja); 8/ LP-vinyl x2: Joan Baez - Spotlight On Joan Baez, 1980 (Vanguard, SPOT 1008 - Wielka Brytania); 9/ LP-vinyl x3: Joan Baez - Joan Baez, 1981 (EMI Electrola/Vanguard, 1C 134-64 160/62 - Niemcy); 10/ LP-Cass: Joan Baez - 100 Minutes Of, 1982 (PRT, ZCTON 106 - Wielka Brytania); 11/ LP-CD x10: Joan Baez - Les Années Woodstock, 1993 (Fnac Music/WMD/Vanguard, 662999 - Francja, Benelux); 12/ LP-CD: Joan Baez - Baez Sings Dylan, 1998 (Vanguard, 79512-2 - USA); 13/ LP-CD x2: Joan Baez - Baez Sings Dylan/5, 1998 (Wea Music, 3984 25174 2 - Francja); |
Komentarze (0):