Teksty piosenek > J > Joe Hisaishi > Tonari No Totoro
2 544 180 tekstów, 31 781 poszukiwanych i 330 oczekujących

Joe Hisaishi - Tonari No Totoro

Tonari No Totoro

Tonari No Totoro

Tekst dodał(a): AikoDaishi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wheat Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amaxd Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Tekst oryginalny, tytuł: となりのトトロ]

卜トロ トトロ トトロ トトロ
だれかが こっそり
小路に 木の実 うずめて
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗号
森へのパスポート
すてきな冒険はじまる
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ

森の中に むかしから住んでる
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
子供のときにだけ あなたに訪れる
不思議な出会い

雨ふり バス停
ズブヌレ オバケがいたら
あなたの雨ガサ さしてあげましょ
森へのパスポート
魔法の扉 あきます
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
月夜の晩に オカリナ吹いてる
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
もしも会えたなら すてきな しあわせが
あなたに来るわ

[opcjonalnie:]

卜卜ロ 卜トロ 卜トロ 卜トロ
森の中に むかしから住んでる
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
子供のときにだけ あなたに訪れる
不思議な出会い

トトロ トトロ トトロ トトロ
トロ トトロ 卜トロ トトロ……


[Transkrypcja, tytuł: Tonari no totoro]

To to ro Totoro To to ro Totoro

Darekaga Kossori
Komichi ni Ko no mi Uzumete
Chiisana me Haetara
Himitsu no ango
Mori e no pasupōto
Sutekina bōken hajimaru

Tonari no To to ro Totoro
To to ro Totoro

Mori no naka ni Mukashi kara sunderu

Tonari no To to ro Totoro
To to ro Totoro

Kodomo no toki ni dake Anatani otozureru
Fushigina deai

Ame furi Basu tei
Zubunure Obake ga itara
Anata no Amagasa
Sashite agemasho
Mori e no pasupōto
Mahō no tobira Akimasu

Tonari no To to ro Totoro
To to ro Totoro

Tsukiyo no ba ni Okarina fuiteru

Tonari no To to ro Totoro
To to ro Totoro

Moshimo aeta nara Sutekina shiwase ga
Anata ni kuru wa

[opcjonalnie:]

Tonari no To to ro Totoro
To to ro Totoro

Mori no naka ni Mukashi kara sunderu

Tonari no To to ro Totoro
To to ro Totoro

Kodomo no toki ni dake Anatani otozureru
Fushigina deai

To to ro Totoro To to ro Totoro
To to ro Totoro To to ro Totoro...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To to ro Totoro To to ro Totoro*

Ktoś potajemnie,
Zasadził jagody na boku drogi,
Kiedy wyrosną małe sadzonki, sekretny kod,
Będzie przepustką do lasu,
Która rozpocznie cudowną podróż.

Mój sąsiad to to ro totoro to to ro totoro

Żyje w lesie od pradawnych czasów,

Mój sąsiad to to ro totoro to to ro totoro

Odwiedzi Cię tylko jeśli jesteś dzieckiem,
To będzie tajemnicze spotkanie.

Pada na przystanku autobusowym,
Jeśli jest tu zmoknięty duch,
Wpuść go pod swój parasol,
Będzie przepustką do lasu,
Otworzy magiczne drzwi.

Mój sąsiad to to ro totoro to to ro totoro

Wiatr przemyka przez jego okarynę* kiedy w nocy świeci księżyc.

Mój sąsiad to to ro totoro to to ro totoro

Jeśli kiedyś go spotkasz, wspaniałe szczęście do Ciebie przybędzie.

_______________________________________________
*Totoro (トトロ) przekręcone przez małe dziecko słowo torōru (トロール), czyli troll.
** Okaryna jest to instrument który wygląda trochę jak spłaszczony, dziurawy flet i działa na podobnej zasadzie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Keiko Ktagawa

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Katsuhisa Hattori

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Mica Arisaka

Ciekawostki:

Piosenka z japońskiego filmu animowanego studia Ghybli "Mój sąsiad Totoro".

Ścieżka dźwiękowa:

Mój sąsiad Totoro

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 544 180 tekstów, 31 781 poszukiwanych i 330 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności