Teksty piosenek > J > John Lennon > Steel And Glass
2 549 288 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 844 oczekujących

John Lennon - Steel And Glass

Steel And Glass

Steel And Glass

Tekst dodał(a): beatlemaniac Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TheBeatles_ Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wiech45 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(This is a story about your friend and mine
Who is it, who is it, who is it?)

There you stand with your L.A. tan
And your New York walk and your New York talk
You're mother left you when you were small
But you're gonna wish you wasn't born at all

Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass

Your phone don't ring no one answers your call
How does it feel to be off the wall

Well your mouthpiece squawks as he spreads your lies
But you can't pull strings if your hands are tied
Well your teeth are clean but your mind is capped
You leave your smell like an alley cat

Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
(To jest historia o kimś, z kim ty i ja się przyjaźnimy,
kto to? kto to?)

Tam stoisz ze swoją opalenizną rodem z L.A.
I twoim nowojorskim sposobem chodzenia, i nowojorskim akcentem,
Twoja matka zostawiła Cię jeszcze w dzieciństwie
Ale będziesz żałować, że cię w ogóle urodziła.

Stal i szkło
Stal i szkło
Stal i szkło
Stal i szkło

Twój telefon nie dzwoni, nikt nie odpowiada na twoje próby połączenia
Jakie to uczucie, być tak innym od reszty?

Twoje wargi protestują, gdy on rozpowiada twoje kłamstwa
Ale nie możesz pociągać za sznurki, jeśli masz związane ręce.
Twoje zęby są czyste , ale twój umysł jest zatkany.
Zostawiasz swój zapach jak uliczny kot.

Stal i szklo
Stal i szkło
Stal i szkło
Stal i szkło .

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

John Lennon

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

John Lennon

Rok wydania:

1973

Wykonanie oryginalne:

John Lennon

Płyty:

Mind Games, Walls and Bridges (LP, 1974), Anthology - The Lost Weekend (CD3, 1998)

Komentarze (3):

SaRA8 27.06.2020, 16:01
(0)
Właściwie to wiadomo o kim jest ta piosenka. Allen Klein. W 1973 r. wyprodukował film Święta góra w reż. Alejandro Jodorowsky. Był również producentem muzycznym.
Jeśli ktoś będzie chciał mogę napisać więcej ;)

dot 6.08.2012, 23:54
(0)
Zmieniłam jeszcze trochę tłumaczenie, w szczególności unikając określania płci bohatera, bo z angielskiego tekstu wcale nie wynika, czy to o mężczyźnie, czy kobiecie. Wiem, że John mówił, że myślał, że to jest o kimś innym, a wyszło mu znowu o sobie, ale pierwotnie było jednak o kimś innym, nie wiadomo, o kim. No i poprawiłam parę idiomów. Ale mam prośbę, nie krytykujcie tłumaczenia poprzednika, nie piszcie, że jest słabe itp. Nikt tu nie zna angielskiego perfekt, a autorowi tłumaczenia może być przykro. Jeśli widizicie błąd, po prostu go poprawcie.

daysleeper 18.10.2011, 15:59
(0)
słabe tłumaczenie cyt. ' twój Nowy York spaceruje, a twój Nowy York mówi' a kawałek genialny jak większość piosenek Lenona chociaż wolę rockową wersję candlebox

tekstowo.pl
2 549 288 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 844 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności