Teksty piosenek > J > Joni Mitchell > Amelia
2 660 784 tekstów, 31 895 poszukiwanych i 197 oczekujących

Joni Mitchell - Amelia

Amelia

Amelia

Tekst dodał(a): alexa981 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kinak Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Astrid8888 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Joni Mitchell - Amelia

I was driving across the burning desert
When I spotted six jet planes
Leaving six white vapor trails across the bleak terrain
It was the hexagram of the heavens
it was the strings of my guitar
Amelia, it was just a false alarm

The drone of flying engines
Is a song so wild and blue
It scrambles time and seasons if it gets thru to you
Then your life becomes a travelogue
Of picture-post-card-charms
Amelia, it was just a false alarm

People will tell you where they've gone
They'll tell you where to go
But till you get there yourself you never really know
Where some have found their paradise
Other's just come to harm
Oh Amelia, it was just a false alarm

I wish that he was here tonight
It's so hard to obey
His sad request of me to kindly stay away
So this is how I hide the hurt
As the road leads cursed and charmed
I tell Amelia, it was just a false alarm

A ghost of aviation
She was swallowed by the sky
Or by the sea, like me she had a dream to fly
Like Icarus ascending
On beautiful foolish arms
Amelia, it was just a false alarm

Maybe I've never really loved
I guess that is the truth
I've spent my whole life in clouds at icy altitude
And looking down on everything
I crashed into his arms
Amelia, it was just a false alarm

I pulled into the Cactus Tree Motel
To shower off the dust
And I slept on the strange pillows of my wanderlust
I dreamed of 747s
Over geometric farms
Dreams, Amelia, dreams and false alarms

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Joni Mitchell - Amelia

Pokaż tłumaczenie
Jechałam przez płonącą pustynię
gdy zobaczyłam sześć odrzutowców
Kreśląc białe smugi na niegościnnym niebie
Jak heksagram niebios
Jak struny mojej gitary
Amelio*, to był fałszywy alarm**

Warkot lecących samolotów
jest smutną i dziką piosenką
Kiedy ją usłyszysz
czas i pory roku rozerwą się na strzępy
A twoje życie stanie się ilustrowaną slajdami
opowieścią o podróży
Złożoną z zdjęciowo-pocztówkowych amuletów
Amelio, to był fałszywy alarm

Ludzie powiedzą ci dokąd poszli
powiedzą ci dokąd iść
Ale dopóki nie dotrzesz tam o własnych siłach
nigdy nie dowiesz się naprawdę
Tam gdzie niektórzy odszukali swój raj
inny przyszli zadawać cierpienie
Oh Amelio, to był fałszywy alarm

Chciałabym żeby był tutaj dzisiejszej nocy
tak ciężko jest spełnić jego smutną prośbę
abym zachciała omijać go z daleka
Więc w ten sposób ukrywam swój ból
Na drodze przeklętej i zaczarowanej
Mówię Amelii, że to był fałszywy alarm

Duch lotnictwa
Została pochłonięta przez niebo
Lub przez morze, jak ja marzyła o lataniu
Jak Ikarus wznoszący się
Na swych naiwnych ramionach
Amelio, to był fałszywy alarm

Może nigdy nie kochałam prawdziwie
Tak chyba jest naprawdę
Spędziłam całe życie wysoko, w lodowatych chmurach
I patrząc na wszystko z góry
wpadłam w jego ramiona
Amelio, to był fałszywy alarm

Zatrzymałam się w motelu „Pod Kaktusem”
aby spłukać kurz drogi
Spałam na dziwnej poduszce mojej żądzy podróży
Śniłam o kilku 747***
ponad geometrią pól
Sny, Amelio, sny i fałszywe alarmy

* Amelia - Amelia Earhart, amerykańska pilotka, która jako pierwsza kobieta przeleciała nad Oceanem Atlantyckim
** Fałszywy alarm - Zakończenie związku
*** 747 - samolot pasażerski przeznaczony do dalekich lotów

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Joni Mitchell

Edytuj metrykę
Muzyka:

Joni Mitchell

Rok wydania:

1976

Wykonanie oryginalne:

Joni Mitchell (1976)

Covery:

Dave Stewart & Barbara Gaskin (1991)

Płyty:

Hejira (LP, 1976); Shadows and Light (2 x LP, 1980, live); Travelogue (2 x CD, 2002); Dreamland (CD, składanka, 2004), Joni Mitchell at Newport (2023)

Komentarze (2):
kinak 25.07.2011, 19:55
(+2)
Magia, jak mi zaakceptują tłumaczenie to sami zobaczycie ... POEZJA .

Astrid8888 18.03.2011, 19:53
(+1)
Ta piosenka jest magiczna... z resztą jak wszystkie Joni Mitchell... Lecz ta jest dla mnie wyjątkowa, ponieważ to właśnie ją usłyszałam jako pierwszą i to właśnie ona zapoczątkowała u mnie potrzebę słuchania twórczości Joni :)
Pozdrawiam fanów :)

tekstowo.pl
2 660 784 tekstów, 31 895 poszukiwanych i 197 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności