Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joni Mitchell
Popularne teksty
20. Lithe - Signs
Joni Mitchell - Face Lift
Face Lift
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zły wujek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nemo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I went so numb on Christmas day
I couldn't feel my hands or feet
I shouldn't have come
She made me pay
For gleaming with Donald down her street
She put blame on him
And shame on me
She made it all seem so tawdry and cheap
"Oh, let's be nice, Mama, open up your gifts
You know, happiness is the best facelift"
I mean, after all, she introduced us
Oh, but she regrets that now
Shacked up downtown
Making love without a license
Same old sacred cow
She said, "Did you come home to disgrace us?"
I said, "Why is this joy not allowed?
For God's sake, I'm middle-aged, Mama
And time moves swift
And you know happiness is the best facelift"
Oh, love takes so much courage
Love takes so much shit
He said "You've seen too many movies, Joni"
She said "Snap out of it!"
Oh, the cold winds blew at our room with a view
All helpful and hopeful and candlelit
We kissed the angels and the moon eclipsed
You know, Happiness is the best facelift
We pushed the bed up to the window
To see the Christmas lights
On the east bank across the steaming river
Between the bridges lit up Paris-like
This river has run through both our lives
Between these banks of our continuing delights
Bless us, don't let us lose the drift
You know, Happiness is the best facelift.
I couldn't feel my hands or feet
I shouldn't have come
She made me pay
For gleaming with Donald down her street
She put blame on him
And shame on me
She made it all seem so tawdry and cheap
"Oh, let's be nice, Mama, open up your gifts
You know, happiness is the best facelift"
I mean, after all, she introduced us
Oh, but she regrets that now
Shacked up downtown
Making love without a license
Same old sacred cow
She said, "Did you come home to disgrace us?"
I said, "Why is this joy not allowed?
For God's sake, I'm middle-aged, Mama
And time moves swift
And you know happiness is the best facelift"
Oh, love takes so much courage
Love takes so much shit
He said "You've seen too many movies, Joni"
She said "Snap out of it!"
Oh, the cold winds blew at our room with a view
All helpful and hopeful and candlelit
We kissed the angels and the moon eclipsed
You know, Happiness is the best facelift
We pushed the bed up to the window
To see the Christmas lights
On the east bank across the steaming river
Between the bridges lit up Paris-like
This river has run through both our lives
Between these banks of our continuing delights
Bless us, don't let us lose the drift
You know, Happiness is the best facelift.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTak odrętwiałam w Boże Narodzenie
Nie czułam rąk ani stóp
Nie powinnam była przyjeżdżać
Ona zmusiła mnie do zapłaty
Za lśnienie z Donaldem na jej ulicy
Zrzuciła na niego winę
A wstyd na mnie
Sprawiła, że wszystko wydawało się takie tandetne i tanie
„Och, bądź miła, mamo, otwórz swoje prezenty
Wiesz, szczęście jest najlepszym liftingiem twarzy”
W końcu przedstawiła nas
Och, ale teraz tego żałuje
Przykutych do centrum
Kochających się bez licencji
Ta sama stara święta krowa
Powiedziała: „Czy wróciłeś do domu, aby nas zhańbić?”
Powiedziałam: „Dlaczego ta radość nie jest dozwolona?
Na miłość boską, jestem w średnim wieku, mamo
A czas płynie szybko
I wiesz, że szczęście jest najlepszym liftingiem twarzy”
Och, miłość wymaga tyle odwagi
Miłość wymaga tyle gówna
Powiedział: „Widziałaś zbyt wiele filmów, Joni”
Powiedziała: „Przestań!”
Och, zimne wiatry wiały do naszego pokoju z widokiem
Wszystkie pomocne i pełne nadziei i przy świecach
Całowaliśmy anioły, a księżyc zaćmił
Wiesz, Szczęście to najlepszy lifting twarzy
Pchnęliśmy łóżko do okna
Aby zobaczyć świąteczne lampki
Na wschodnim brzegu za parującą rzeką
Pomiędzy mostami rozjaśnił się jakby Paryż
Ta rzeka płynęła przez oba nasze żywoty
Pomiędzy tymi brzegami naszych nieustających zachwytów
Pobłogosław nas, nie pozwól nam stracić dryfu
Wiesz, Szczęście to najlepszy lifting twarzy.
Nie czułam rąk ani stóp
Nie powinnam była przyjeżdżać
Ona zmusiła mnie do zapłaty
Za lśnienie z Donaldem na jej ulicy
Zrzuciła na niego winę
A wstyd na mnie
Sprawiła, że wszystko wydawało się takie tandetne i tanie
„Och, bądź miła, mamo, otwórz swoje prezenty
Wiesz, szczęście jest najlepszym liftingiem twarzy”
W końcu przedstawiła nas
Och, ale teraz tego żałuje
Przykutych do centrum
Kochających się bez licencji
Ta sama stara święta krowa
Powiedziała: „Czy wróciłeś do domu, aby nas zhańbić?”
Powiedziałam: „Dlaczego ta radość nie jest dozwolona?
Na miłość boską, jestem w średnim wieku, mamo
A czas płynie szybko
I wiesz, że szczęście jest najlepszym liftingiem twarzy”
Och, miłość wymaga tyle odwagi
Miłość wymaga tyle gówna
Powiedział: „Widziałaś zbyt wiele filmów, Joni”
Powiedziała: „Przestań!”
Och, zimne wiatry wiały do naszego pokoju z widokiem
Wszystkie pomocne i pełne nadziei i przy świecach
Całowaliśmy anioły, a księżyc zaćmił
Wiesz, Szczęście to najlepszy lifting twarzy
Pchnęliśmy łóżko do okna
Aby zobaczyć świąteczne lampki
Na wschodnim brzegu za parującą rzeką
Pomiędzy mostami rozjaśnił się jakby Paryż
Ta rzeka płynęła przez oba nasze żywoty
Pomiędzy tymi brzegami naszych nieustających zachwytów
Pobłogosław nas, nie pozwól nam stracić dryfu
Wiesz, Szczęście to najlepszy lifting twarzy.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joni Mitchell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Joni Mitchell |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joni Mitchell (1998) |
| Płyty: |
Taming the Tiger (CD/MC, 1998) |
Komentarze (0):