Teksty piosenek > J > Joni Mitchell > Marcie
2 547 059 tekstów, 31 816 poszukiwanych i 607 oczekujących

Joni Mitchell - Marcie

Marcie

Marcie

Tekst dodał(a): tulipani Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TeP Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Marcie in a coat of flowers
Steps inside a candy store
Reds are sweet and greens are sour
Still no letter at her door
So she'll wash her flower curtains
Hang them in the wind to dry
Dust her tables with his shirt and
Wave another day goodbye

Marcie's faucet needs a plumber
Marcie's sorrow needs a man
Red is autumn green is summer
Greens are turning and the sand
All along the ocean beaches
Stares up empty at the sky
Marcie buys a bag of peaches
Stops a postman passing by
And summer goes
Falls to the sidewalk like string and brown paper
Winter blows
Up from the river there's no one to take her
To the sea

Marcie dresses warm it's snowing
Takes a yellow cab uptown
Red is stop and green's for going
Sees a show and rides back down
Down along the hudson river
Past the shipyards in the cold
Still no letter's been delivered
Still the winter days unfold
Like magazines
Fading in dusty grey attics and cellars
Make a dream
Dream back to summer and hear how
He tells her
Wait for me

Marcie leaves and doesn't tell us
Where or why she moved away
Red is angry green is jealous
That was all she had to say
Someone thought they saw her Sunday
Window shopping in the rain
Someone heard she bought a one-way ticket
And went west again

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Marta w swoim płaszczu w kwiaty
Wchodzi do sklepu z cukierkami
Te czerwone są słodkie, te zielone - kwaskowe;
a u jej drzwi wciąż listu brak.
Więc wypierze swe zasłony w kwiaty
i wywiesi je przed domem
Weźmie jego koszulę i wytrze nią stoły
I tak dzień skończy się

W kuchni, jej zlew dopomina się hydraulika
W sercu, jej smutek dopomina się mężczyzny
To czerwone to jesień, to zielone to lato.
Zieleń zmienia się, a piasek
Wzdłuż plaż oceanu
wpatruje się w niebo.
Marta kupi torbę brzoskwiń
I znów zatrzyma listonosza.
A lato odchodzi
Opada na chodnik jak papier listowy,
A zima nawiewa
znad rzeki, znów nie ma kto zabrać jej
nad morze

Marta ubrała się ciepło - dziś śnieży
Taksówką pojedzie do miasta.
Czerwone - to stój, zielone - jedź dalej.
Po przedstawieniu wraca,
a nad rzeką stocznia
trwa w śnieżnej scenerii.
List wciąż nie przyszedł.
Wciąż zimowe dni by je oglądać
Jak stare czasopisma,
Co kurzą się na strychach i w piwnicach.
A można pomarzyć
Przyśni się lato i jego głos
gdy mówił do niej:
"Czekaj na mnie"

Marta wyjeżdża i nikomu nie mówi
gdzie i dokąd zmierza.
"Czerwień to złość, a zieleń to zazdrość"
to jedyny jej komentarz.
Mówił ktoś, że widział ją wczoraj
W deszczu, przy wystawie sklepowej
Ktoś słyszał, że kupiła bilet w jedną stronę
i chyba nie wróci już tu

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Joni Mitchell

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Joni Mitchell

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Joni Mitchell (1968)

Covery:

The Johnstons (1969)

Płyty:

Joni Mitchell - Song to a Seagull (LP, 1968); Live at Canterbury House – 1967 (3 x LP, 2020); Joni Mitchell – Archives – Volume 2: The Reprise Years (1968-1971) (5 x CD, 2021), Live at Carnegie Hall – 1969 (LP, 2021)

Ciekawostki:

Joni podkreślała, że piosenka "Marcie" powstał

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 547 059 tekstów, 31 816 poszukiwanych i 607 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności