Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jovanotti
Jovanotti - Piove
Piove
Tekst dodał(a): NeverEnding
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rogoszdw
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Hai visto che piove? Senti come viene giù!
Tu che dicevi che non pioveva più!
Che ormai non ti saresti mai più innamorata!
E adesso guardati sei tutta bagnata!
E piove! Madonna come piove
sulla tua testa e l'aria si rinfresca,
e pioverà fin quando la terra non sarà di nuovo piena
e poi si rasserena!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Senti le gocce che battono sul tetto!
Senti il rumore girandoti nel letto!
Uhm, rinascerà sta già nascendo ora!
Senti che piove e il grano si matura,
e tu diventi grande e ti fai forte,
e quelle foglie che ti sembravan morte,
uhm, ripopolano i rami un'altra volta
è la primavera che bussa alla porta!
E piove! Madonna come piove
prima che il sole ritorni a farci festa!
Uhm senti! Senti come piove!
Senti le gocce battere sulla testa!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Tu che credevi che oramai le tue piantine
si eran seccate e non sarebbero cresciute più!
Hai aspettato un po', ma senti come piove
sulla tua testa! Senti come viene giù!
Non eri tu che ormai ti eri rassegnata
e che dicevi che non ti saresti più innamorata?
La terra a volte va innaffiata con il pianto,
ma poi vedrai la pioggia tornerà!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Piove! Senti come piove! Madonna come piove! Senti come viene giù!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePada! Popatrz* jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Wiesz że pada? Popatrz jak leje.
A Ty mówiłaś, że już nie będzie padać.
Że już nigdy się nie zakochasz,
A teraz popatrz jaka jesteś mokra.
Pada! Boże, jak pada,
Na Twoja głowę, a powietrze się ochładza
I będzie padać, dopóki ziemia znów nie będzie zalana
A potem się rozpogodzi.
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Posłuchaj jak krople dzwonią o dach,
Wsłuchaj się w hałas obracający cię w łóżku,
Odżyje to, co już zostało zrodzone,
Posłuchaj jak pada i jak dojrzewają zboża,
I jak rośniesz i wzmacniasz się,
A liście, które miałaś za martwe,
Kolejny raz zaludniają gałęzie,
To wiosna pukająca do drzwi!
Wciąż pada! Boże, ale pada!
Zanim słońce wróci zorganizować imprezę,
Umm poczuj, poczuj jaka pada!
Poczuj krople spadające na głowę.
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
A ty myślałaś, że teraz twoje roślinki,
Wyschną i już nie zakwitną!
Trochę się naczekałaś, ale popatrz jak pada!
Na twoją głowę, popatrz jak leje!
To nie przypadkiem ty byłaś taka zrezygnowana?
I twierdziłaś, że już nigdy się nie zakochasz?
Ziemia od czasu do czasu jest pojona płaczem,
Ale wtedy pamiętaj, że deszcz powróci!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
* Słowo "sentire" zastępowałem odmianami słów "patrzeć", "słyszeć" i "czuć", choć w tekście oryginalnym pojawia się wciąż to samo słówko. Włoskie "sentire" ma znaczenie dużo szersze niż polski odpowiednik "czuć", dlatego tłumacząc je starałem się brac pod uwagę rodzaj doznania, o którym mowa, lecz piosenkę można też zinterpretować inaczej i przyjąć, że senti = poczuj.
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Wiesz że pada? Popatrz jak leje.
A Ty mówiłaś, że już nie będzie padać.
Że już nigdy się nie zakochasz,
A teraz popatrz jaka jesteś mokra.
Pada! Boże, jak pada,
Na Twoja głowę, a powietrze się ochładza
I będzie padać, dopóki ziemia znów nie będzie zalana
A potem się rozpogodzi.
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Posłuchaj jak krople dzwonią o dach,
Wsłuchaj się w hałas obracający cię w łóżku,
Odżyje to, co już zostało zrodzone,
Posłuchaj jak pada i jak dojrzewają zboża,
I jak rośniesz i wzmacniasz się,
A liście, które miałaś za martwe,
Kolejny raz zaludniają gałęzie,
To wiosna pukająca do drzwi!
Wciąż pada! Boże, ale pada!
Zanim słońce wróci zorganizować imprezę,
Umm poczuj, poczuj jaka pada!
Poczuj krople spadające na głowę.
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
A ty myślałaś, że teraz twoje roślinki,
Wyschną i już nie zakwitną!
Trochę się naczekałaś, ale popatrz jak pada!
Na twoją głowę, popatrz jak leje!
To nie przypadkiem ty byłaś taka zrezygnowana?
I twierdziłaś, że już nigdy się nie zakochasz?
Ziemia od czasu do czasu jest pojona płaczem,
Ale wtedy pamiętaj, że deszcz powróci!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
Pada! Popatrz jak pada! Boże, ale pada! Popatrz jak leje!
* Słowo "sentire" zastępowałem odmianami słów "patrzeć", "słyszeć" i "czuć", choć w tekście oryginalnym pojawia się wciąż to samo słówko. Włoskie "sentire" ma znaczenie dużo szersze niż polski odpowiednik "czuć", dlatego tłumacząc je starałem się brac pod uwagę rodzaj doznania, o którym mowa, lecz piosenkę można też zinterpretować inaczej i przyjąć, że senti = poczuj.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):