Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Juanes
Juanes - La Camisa Negra
La Camisa Negra
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): martadomi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama , cama ... come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura.
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama , cama ... come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama..., come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama , cama ... come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura.
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama , cama ... come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama..., come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam czarną koszulę
a moja miłość jest w żałobie,
dziś mam w duszy smutek,
bo rzuciłaś na mnie urok.
Dziś wiem, że już mnie nie chcesz
i to mnie najbardziej rani.
Mam Czerną koszulę,
Ten smutek mnie zranił.
To niesprawiedliwe,
że zostałem sam
I to były Kłamstwa ,
Co za cholerny mój pech
W dniu w którym cię spotkałem...
Piję truciznę twojej miłości ,
przyjmując ją, teraz konam pełen bólu.
W płucach mam gorzki
dym twojego pożegnania
od kiedy odeszłaś, tylko mam ,
Mam czarną koszulę
jak czarną duszę ,
Ja przez ciebie straciłem spokój
Leżąc cały czas w łóżku ,
łóżko, łóżko ...
Chodź do łóżka...
powiem ci w tajemnicy,
że mam koszulę czarną,
i pod spodem mam zmarłego.
Zrób z tym co chcesz,
, mamusiu!
Mam czarną koszulkę,
Już twoja miłość
Dla nic nie znaczy.
wczoraj mnie
Skradła a
dzisiaj przykro wymazać ,
Środa po południu,
Ty która nie wracasz
nie dajesz znaków
Życia.
Ja w czarnej koszuli
A twoje walizki za drzwiami.
Źle wydaje się ,
że zostałem sam ,
Karmiłaś Mnie Kłamstwami ,
Co za cholerny pech
W dniu kiedy ciebie spotkałem ,
Piję truciznę twojej miłości ,
przyjmując ją, teraz konam pełen bólu ,
w płucach mam gorzki dym twojego pożegnania ,
Odkąd odeszłaś, mam tylko...
Mam czarną koszulę ,
jak i czarną , duszę .
Ja przez ciebie straciłem spokój
i zamknąłem się w domu w łóżku.
łóżko, łóżko ...
chodź do łóżka.
powiem ci to w tajemnicy,
że mam dziś czarną koszulkę ,
pod nią martwego,
Mam czarną koszulę
Jak i czarną duszę ,
Ja przez ciebie straciłem spokój ,
i zamknąłem się w domu w łóżku.
łóżko, łóżko ...
chodź do łóżka.
powiem ci to w tajemnicy,
że mam czarną koszulkę,
pod nią zaś martwy jestem.
a moja miłość jest w żałobie,
dziś mam w duszy smutek,
bo rzuciłaś na mnie urok.
Dziś wiem, że już mnie nie chcesz
i to mnie najbardziej rani.
Mam Czerną koszulę,
Ten smutek mnie zranił.
To niesprawiedliwe,
że zostałem sam
I to były Kłamstwa ,
Co za cholerny mój pech
W dniu w którym cię spotkałem...
Piję truciznę twojej miłości ,
przyjmując ją, teraz konam pełen bólu.
W płucach mam gorzki
dym twojego pożegnania
od kiedy odeszłaś, tylko mam ,
Mam czarną koszulę
jak czarną duszę ,
Ja przez ciebie straciłem spokój
Leżąc cały czas w łóżku ,
łóżko, łóżko ...
Chodź do łóżka...
powiem ci w tajemnicy,
że mam koszulę czarną,
i pod spodem mam zmarłego.
Zrób z tym co chcesz,
, mamusiu!
Mam czarną koszulkę,
Już twoja miłość
Dla nic nie znaczy.
wczoraj mnie
Skradła a
dzisiaj przykro wymazać ,
Środa po południu,
Ty która nie wracasz
nie dajesz znaków
Życia.
Ja w czarnej koszuli
A twoje walizki za drzwiami.
Źle wydaje się ,
że zostałem sam ,
Karmiłaś Mnie Kłamstwami ,
Co za cholerny pech
W dniu kiedy ciebie spotkałem ,
Piję truciznę twojej miłości ,
przyjmując ją, teraz konam pełen bólu ,
w płucach mam gorzki dym twojego pożegnania ,
Odkąd odeszłaś, mam tylko...
Mam czarną koszulę ,
jak i czarną , duszę .
Ja przez ciebie straciłem spokój
i zamknąłem się w domu w łóżku.
łóżko, łóżko ...
chodź do łóżka.
powiem ci to w tajemnicy,
że mam dziś czarną koszulkę ,
pod nią martwego,
Mam czarną koszulę
Jak i czarną duszę ,
Ja przez ciebie straciłem spokój ,
i zamknąłem się w domu w łóżku.
łóżko, łóżko ...
chodź do łóżka.
powiem ci to w tajemnicy,
że mam czarną koszulkę,
pod nią zaś martwy jestem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Juanes, Octavio Mes Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Octavio Mes, Gustavo Santaolalla |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Juanes |
| Covery: |
Żora Korolyow, Kamil Pawelski |
| Płyty: |
Mi Sangre (CD, 2004)/Surco, Universal Music Latino |
| Ciekawostki: |
Włoscy neofaszyści użyli tej piosenki jako swojego symbolu. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Miasto śmierci, Dance Dance Revolution Hottest Party 3, Dance Dance Revolution X2, Gol 2 |
Komentarze (28):
Dopiero teraz zwróciłam na to uwagę, chociaż nie wiem, czy zauważyłabym to, gdybym nie oglądała filmików Germana Garmendii, który często używa "miércoles por la tarde" jako synonimu słowa "mierda" :P Nie wiedziałam, że zainspirował się tą piosenką :P Swoją drogą to chyba najlepszy hiszpańskojęzyczny utwór promowany w Polsce.
Żałuję że nie uczę się hiszpańskiego bo jest ona bardzo ładnym językiem
ma już 8 lat a nadal jest totalnie ZAJEBISSSSTA
Piosenka świetna :)
I ♥ Juanes!