Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julien Clerc
Popularne teksty
14. Oskar Cyms - Dom
Julien Clerc - Fais-moi une place
Fais-moi une place
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fais-moi une place
Au fond d'ta bulle
Et si j't'agace
Si j'suis trop nul
Je deviendrai
Tout pâle, tout muet, tout p'tit
Pour qu'tu m'oublies
Fais-moi une place
Au fond d'ton cœur
Pour que j't'embrasse
Lorsque tu pleures
Je deviendrai
Tout fou, tout clown, gentil
Pour qu'tu souries
J'veux qu't'aies jamais mal
Qu't'aies jamais froid
Et tout m'est égal
Tout, à part toi
Je t'aime
Fais-moi une place
Dans ton av'nir
Pour que j'ressasse
Moins mes souv'nirs
Je s'rai jamais
Éteint, hautain, lointain
Pour qu'tu sois bien
Fais-moi une place
Dans tes urgences
Dans tes audaces
Dans ta confiance
Je s'rai jamais
Distant, distrait, cruel
Pour qu'tu sois belle
J'veux pas qu'tu t'ennuies
J'veux pas qu't'aies peur
J'voudrais qu'tu oublies
L'goût du malheur
Je t'aime
Une petite place
Ici, maintenant
Car le temps passe
À pas d'géant
Je me ferai
Tout neuf, tout beau, tout ça
Pour être à toi
Je me ferai
Tout neuf, tout beau, tout ça
Pour être à toi
Pour être à toi
Au fond d'ta bulle
Et si j't'agace
Si j'suis trop nul
Je deviendrai
Tout pâle, tout muet, tout p'tit
Pour qu'tu m'oublies
Fais-moi une place
Au fond d'ton cœur
Pour que j't'embrasse
Lorsque tu pleures
Je deviendrai
Tout fou, tout clown, gentil
Pour qu'tu souries
J'veux qu't'aies jamais mal
Qu't'aies jamais froid
Et tout m'est égal
Tout, à part toi
Je t'aime
Fais-moi une place
Dans ton av'nir
Pour que j'ressasse
Moins mes souv'nirs
Je s'rai jamais
Éteint, hautain, lointain
Pour qu'tu sois bien
Fais-moi une place
Dans tes urgences
Dans tes audaces
Dans ta confiance
Je s'rai jamais
Distant, distrait, cruel
Pour qu'tu sois belle
J'veux pas qu'tu t'ennuies
J'veux pas qu't'aies peur
J'voudrais qu'tu oublies
L'goût du malheur
Je t'aime
Une petite place
Ici, maintenant
Car le temps passe
À pas d'géant
Je me ferai
Tout neuf, tout beau, tout ça
Pour être à toi
Je me ferai
Tout neuf, tout beau, tout ça
Pour être à toi
Pour être à toi
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZrób mi miejsce
Na dnie swego świata [1]
A jeśli będę cię drażnić
Jeśli będę zbyt mało ważny
Stanę się
Całkiem blady, całkiem niemy, całkiem mały
Żebyś o mnie zapomniała
Zrób mi miejsce
Na dnie swego serca
Żebym cię całował
Kiedy płaczesz
Stanę się
Wariatem, klaunem, pozytywnym bohaterem
Żebyś się uśmiechnęła
Chcę, żebyś nigdy nie czuła bólu
Żeby ci nigdy nie było zimno
I nic mnie nie obchodzi
Nic - oprócz ciebie
Kocham cię
Zrób mi miejsce
W swojej przyszłości
Żebym rzadziej wracał
Do moich wspomnień
Nigdy nie będę
Zgaszony, wyniosły, daleki
Żebyś czuła się dobrze
Zrób mi miejsce
W swych nagłych potrzebach
W swej zuchwałości
W swym zaufaniu
Nigdy nie będę
Nieprzystępny, roztargniony, okrutny
Żebyś była piękna
Nie chcę, żebyś się nudziła
Nie chcę, żebyś się bała
Chciałbym, żebyś zapomniała
O smaku nieszczęścia
Kocham cię
Małe miejsce
Tutaj, teraz
Ponieważ czas biegnie
Wielkimi krokami
Stanę się
Całkiem nowy, całkiem piękny, stanę się tym wszystkim
Aby należeć do ciebie
Stanę się
Całkiem nowy, całkiem piękny, stanę się tym wszystkim
Aby należeć do ciebie
[1] dosłownie "swej bańki" - w sensie najbliższego otoczenia.
Na dnie swego świata [1]
A jeśli będę cię drażnić
Jeśli będę zbyt mało ważny
Stanę się
Całkiem blady, całkiem niemy, całkiem mały
Żebyś o mnie zapomniała
Zrób mi miejsce
Na dnie swego serca
Żebym cię całował
Kiedy płaczesz
Stanę się
Wariatem, klaunem, pozytywnym bohaterem
Żebyś się uśmiechnęła
Chcę, żebyś nigdy nie czuła bólu
Żeby ci nigdy nie było zimno
I nic mnie nie obchodzi
Nic - oprócz ciebie
Kocham cię
Zrób mi miejsce
W swojej przyszłości
Żebym rzadziej wracał
Do moich wspomnień
Nigdy nie będę
Zgaszony, wyniosły, daleki
Żebyś czuła się dobrze
Zrób mi miejsce
W swych nagłych potrzebach
W swej zuchwałości
W swym zaufaniu
Nigdy nie będę
Nieprzystępny, roztargniony, okrutny
Żebyś była piękna
Nie chcę, żebyś się nudziła
Nie chcę, żebyś się bała
Chciałbym, żebyś zapomniała
O smaku nieszczęścia
Kocham cię
Małe miejsce
Tutaj, teraz
Ponieważ czas biegnie
Wielkimi krokami
Stanę się
Całkiem nowy, całkiem piękny, stanę się tym wszystkim
Aby należeć do ciebie
Stanę się
Całkiem nowy, całkiem piękny, stanę się tym wszystkim
Aby należeć do ciebie
[1] dosłownie "swej bańki" - w sensie najbliższego otoczenia.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Françoise Hardy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Julien Clerc |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Françoise Hardy (1989) |
| Covery: |
Julien Clerc |
| Płyty: |
Fais-moi une place (SP, 1990), Fais-moi une place (LP, CD, 1990), Les Tubes 2 (CD, składanka, 1990), Amours secrètes... ...Passion publique (CD, 1991), Ce n'est rien (1968-1990) (CD, 1994), Olympia Intégral 94 (CD, 1994), Si on chantait 1968-1997 (CD, 1998), Aimer (CD, 1999), A Rendez-Vous with Julien Clerc (CD, 1999), Top 90's (CD, składanka, 1999), Julien déménage - Acoustique & electrique (CD, 2002), Les Plus Belles Victoires de la musique (CD, składanka, 2002), Platinum Collection (CD, 2004), Fans, je vous aime (CD, 2016) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):