Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julien Doré
Popularne teksty
Julien Doré - Paris-Seychelles
Paris-Seychelles
Tekst dodał(a): clooney
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kasia123300
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): alliestas
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Te sourire dehors à Angoulême
Un Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles
Découvrir ton corps depuis la scène
Du sombre décor Lucrèce est reine
On s'était dit des choses
Que l'on ne tiendra pas
Le temps que l'eau se pose
Sur nos ronces lilas
Le soleil s'endort sur Seychelles
Le sable et l'aurore fleur de sel
Attends-moi je sors de l'île aux cerfs
L'orage est de l'or pour ces perdre
I need you so, ohoh
I won't let you go, ohoh (x4)
Souffrir la mort pour te plaire
Défendre nos torts et puis se taire
Le désir encore pour l'hiver
Un K.O. d'efforts sur Saint-Hilaire
On s'était dit des choses
Que l'on ne tiendra pas
Le temps que l'on se pose
Sur nos lauriers Maia
On s'était dit des choses
(choeurs)
I need you so, ohoh
I won't let you go, ohoh (x4)
On s'était dit des choses
Que l'on ne tiendra pas
Le temps que l'eau se pose
Sur nos ronces lilas
Un Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles
Découvrir ton corps depuis la scène
Du sombre décor Lucrèce est reine
On s'était dit des choses
Que l'on ne tiendra pas
Le temps que l'eau se pose
Sur nos ronces lilas
Le soleil s'endort sur Seychelles
Le sable et l'aurore fleur de sel
Attends-moi je sors de l'île aux cerfs
L'orage est de l'or pour ces perdre
I need you so, ohoh
I won't let you go, ohoh (x4)
Souffrir la mort pour te plaire
Défendre nos torts et puis se taire
Le désir encore pour l'hiver
Un K.O. d'efforts sur Saint-Hilaire
On s'était dit des choses
Que l'on ne tiendra pas
Le temps que l'on se pose
Sur nos lauriers Maia
On s'était dit des choses
(choeurs)
I need you so, ohoh
I won't let you go, ohoh (x4)
On s'était dit des choses
Que l'on ne tiendra pas
Le temps que l'eau se pose
Sur nos ronces lilas
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUśmiechnąć się do Ciebie w Angoulême *
Chasse-Spleen Melchior *, Paris-Seychelles *
Odkryć Twoje ciało począwszy od Sekwany
Przez ciemny wystrój Lucrèce * et Rennes *
Powiedzieliśmy sobie rzeczy
Których nie dotrzymujemy
W czasie gdy woda spada
Na nasze krzaki bzu
Słońce zachodzi na Seszelach
Piasek i jutrzenka, sól morska
Czekaj na mnie, idę z Wyspy Jeleni *
By się zgubić burza jest ze złota
Bardzo Cię potrzebuję
Nie pozwolę Ci odejść
Znieść śmierć by Ci się spodobać
Bronić naszych błędów a następnie milczeć
Jeszcze marzenie, na zimę
Chaos wysiłków w Saint-Hilaire *
Powiedzieliśmy sobie rzeczy
Których nie dotrzymujemy
W czasie gdy zatrzymaliśmy się
W hotelu Maia *
Powiedzieliśmy sobie rzeczy
Bardzo Cię potrzebuję
Nie pozwolę Ci odejść
Powiedzieliśmy sobie rzeczy
Których nie dotrzymujemy
W czasie gdy woda spada
Na nasze krzaki bzu
______________________________________
* Angoulême, Rennes, Paris, Saint-Hilaire - miasta francuskie
Chasse-Spleen Melchior - nazwa czerwonego wina produkowanego w Bordeaux
Lucrèce - znana kobieta w greckiej tragedii
l'île aux cerfs - dosłownie Wyspa Jeleni, jest jedną z wysp Seszeli
lauriers Maia przetłumaczyłam jako hotel Maia, ponieważ nie miałam innego pomysłu na interpretację, a na Seszelach jest taki hotel, nie należący do tanich xd
Piosenka trudna do tłumaczenia, szukałam inspiracji na interpretację na francuskich blogach, lecz dla Francuzów tekst ten też nie jest do końca jasny.
Chasse-Spleen Melchior *, Paris-Seychelles *
Odkryć Twoje ciało począwszy od Sekwany
Przez ciemny wystrój Lucrèce * et Rennes *
Powiedzieliśmy sobie rzeczy
Których nie dotrzymujemy
W czasie gdy woda spada
Na nasze krzaki bzu
Słońce zachodzi na Seszelach
Piasek i jutrzenka, sól morska
Czekaj na mnie, idę z Wyspy Jeleni *
By się zgubić burza jest ze złota
Bardzo Cię potrzebuję
Nie pozwolę Ci odejść
Znieść śmierć by Ci się spodobać
Bronić naszych błędów a następnie milczeć
Jeszcze marzenie, na zimę
Chaos wysiłków w Saint-Hilaire *
Powiedzieliśmy sobie rzeczy
Których nie dotrzymujemy
W czasie gdy zatrzymaliśmy się
W hotelu Maia *
Powiedzieliśmy sobie rzeczy
Bardzo Cię potrzebuję
Nie pozwolę Ci odejść
Powiedzieliśmy sobie rzeczy
Których nie dotrzymujemy
W czasie gdy woda spada
Na nasze krzaki bzu
______________________________________
* Angoulême, Rennes, Paris, Saint-Hilaire - miasta francuskie
Chasse-Spleen Melchior - nazwa czerwonego wina produkowanego w Bordeaux
Lucrèce - znana kobieta w greckiej tragedii
l'île aux cerfs - dosłownie Wyspa Jeleni, jest jedną z wysp Seszeli
lauriers Maia przetłumaczyłam jako hotel Maia, ponieważ nie miałam innego pomysłu na interpretację, a na Seszelach jest taki hotel, nie należący do tanich xd
Piosenka trudna do tłumaczenia, szukałam inspiracji na interpretację na francuskich blogach, lecz dla Francuzów tekst ten też nie jest do końca jasny.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2013 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Julien Doré |
| Płyty: |
Løve (CD, 2013) |
Komentarze (0):