Teksty piosenek > J > Julio Iglesias > A flor de piel
2 584 040 tekstów, 31 823 poszukiwanych i 404 oczekujących

Julio Iglesias - A flor de piel

A flor de piel

A flor de piel

Tekst dodał(a): besia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pekael Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): luwr Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Por ese amor que tú me das
Por ser así, así no más
Porque a mi amor, tu amor es fiel
Porque de siempre te he llevado
A flor de piel

Por esas pequeñas cosas
Que van haciendo toda una vida
Por esos detalles tuyos
Con que amanecen todos mis días

Por ese silencio eterno
Con que tú calmas todas mis iras
Por eso y por mucho más
Nunca encontraré un amor igual
Por eso y por mucho más
Que difícil es cuando tú no estás

Por ese amor que tú me das
Por ser así, así no más
Porque a mi amor, tu amor es fiel
Porque de siempre te he llevado
A flor de piel

Ya sé que a veces reñimos
Que discutimos por tonterías
Por cosas sin importancia
Que casi siempre son culpa mía
Y luego sin darnos cuenta
En un momento todo se olvida

Por eso y por mucho más
Nunca encontrare un amor igual
Por eso y por mucho más
Que difícil es cuando tú no estás

Porque hemos llorado juntos
Y compartido las alegrías
Porque hemos parado el tiempo
Justo al momento que fuiste mía

Por tantas y tantas cosas
Que van haciendo toda una vida
Por eso y por mucho más
Nunca encontraré un amor igual
Por eso y por mucho más
Que difícil es cuando tú no estás

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie skrywałem swych uczuć

Dzięki tej miłości, którą mi dajesz,
dzięki temu, że jesteś taka, jaka jesteś,
dlatego, że Twoja miłość jest wierna mej miłości,
nigdy nie skrywałem przed Tobą
swych uczuć.

Dzięki wszystkim drobnym zdarzeniom,
które tworzą całe życie,
dzięki wszystkim Twoim miłym gestom,
którymi budzisz wszystkie moje dni.

Dzięki tej wiecznej ciszy,
którą uspokajasz wszystkie moje złości,
z tego i z wielu innych powodów
nigdy więcej nie znajdę takiej miłości jak ta.
Z tego i z wielu innych powodów
jest mi tak trudno gdy Cię nie ma.

Dzięki tej miłości, którą mi dajesz
Dzięki temu, że jesteś taka, jaka jesteś,
dlatego, że Twoja miłość jest wierna mej miłości,
nigdy nie skrywałem przed Tobą
swych uczuć.

Wiem, że czasem kłócimy się,
dyskutujemy o drobiazgach,
o tym co nie ma znaczenia
i to prawie zawsze z mojej winy,
ale później, nie winiąc nikogo,
w jednej chwili zapominamy o wszystkim.

Z tego i z wielu innych powodów
nigdy więcej nie znajdę takiej miłości jak ta.
Z tego i z wielu innych powodów
jest mi tak trudno gdy Cię nie ma.

Dlatego, że płakaliśmy razem
i dzieliliśmy się szczęściem,
dlatego, że zatrzymywaliśmy czas
w chwili gdy byłaś moją.

Z powodu wielu zdarzeń,
które tworzą całe życie,
z tego i z wielu innych powodów
nigdy więcej nie znajdę takiej miłości jak ta.
Z tego i z wielu innych powodów
jest mi tak trudno gdy Cię nie ma.


Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Tekst pierwotnie zamieszczony przeze mnie na stronie lyricstranslate.com.


Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)

Historia edycji tłumaczenia

Muzyka:

Julio Iglesias, Rafael Ferro

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1974

Wykonanie oryginalne:

Julio Iglesias (1974)

Płyty:

A flor de piel (LP, 1974), The 24 Greatest Songs (1979; Niderlandy)

Komentarze (2):

aldefina 26.05.2013, 00:38 (edytowany 1 raz)
(0)
Piosenka może i wesoła, tylko że tłumaczenie miejscami jest absurdalne. "a flor de piel" to nie żaden "skórzany kwiat". Jak ktoś czegoś nie rozumie, to nie powinien brać się za tłumaczenie!

neokortex123 25.07.2012, 16:59
(0)
Jaka wesoła piosenka! Uwielbiam!

tekstowo.pl
2 584 040 tekstów, 31 823 poszukiwanych i 404 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności